查看完整版本: [-- 跪求写诗高手指点 --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 小白兔 -> 跪求写诗高手指点 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

小白兔 01-19-2014 12:38

跪求写诗高手指点

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

Ling1984 01-19-2014 21:20
看谁站在那儿？  只要加一个啊或呀字就押韵了。  看谁站在那儿啊  或 看谁站在那儿呀？  小白兔斟酌。  

Ling1984 01-19-2014 22:06
都让小约翰看到了美。  也许可以考虑改成  都让小约翰有了愉快的感觉。

原先
可是太奇妙了！他的床上竟然堆满了花朵，
它们都来自他的梦。


要不就改成：
可是神奇的事发生了！他发现他的床上竟然堆满了花朵，
这应该就是美梦成真。

小白兔 01-19-2014 22:17
ling姐太感谢了，行家一出手就知有没有，你这加个字，果然就押韵了。 其它几段能不能请你也指点一下？你把关，我心里才有底。

小白兔 01-19-2014 22:20
引用
引用第2楼Ling1984于01-19-2014 22:06发表的  :
都让小约翰看到了美。  也许可以考虑改成  都让小约翰有了愉快的感觉。

原先
可是太奇妙了！他的床上竟然堆满了花朵，
它们都来自他的梦。
.......


ling姐，可是“感觉”和前面的“美”不押韵啊。

“美梦成真”我也觉得好，可是和前面的“梦”也是押不上韵啊。怎么办涅？

Ling1984 01-19-2014 22:39
都让小约翰看到了美， 那改成  都让小约翰看到了美的芳菲。  或是都让小约翰看到了花朵的芳菲。  

芳菲是蛮不错的词，就是不知道对小朋友来说会不会太深奥了些。

多么美妙的一个梦！  改成  多么美妙的一个梦呢！

它们都来自他的梦。 就改成  这应该就是美梦成真了。  呢和了 就押韵了。

多么美妙的一个梦呢！
可是神奇的事发生啦！他发现他的床上竟然堆满了花朵，
这应该就是美梦成真了。


Ling1984 01-19-2014 22:48
另外 也可以考虑改这句  让小约翰看到了美。 改成  让小约翰打开愉快的心扉。  心扉不比芳菲深奥，但是更接近荷兰原诗的意思。

但是它是那样的美！
让小约翰打开愉快的心扉。

小白兔 01-19-2014 22:50
感谢ling姐。

“芳菲”这个词真美，我都想不到的。可是我也顾虑小朋友大概是理解不了这个词的。这首诗我估计也就是给四五岁的小朋友读的，用词太深奥的话怕不行。

这一段我觉得ling姐改的很好，可是我查了一下原文，是说床上的这些花是小约翰梦里收到的那些花。如果我仅仅说“美梦成真”会不会改变了原文的意思呢？

多么美妙的一个梦呢！
可是神奇的事发生啦！他发现他的床上竟然堆满了花朵，
这应该就是美梦成真了。

小白兔 01-19-2014 22:52
引用
引用第6楼Ling1984于01-19-2014 22:48发表的  :
另外 也可以考虑改这句  让小约翰看到了美。 改成  让小约翰打开愉快的心扉。  心扉不比芳菲深奥，但是更接近荷兰原诗的意思。

但是它是那样的美！
让小约翰打开愉快的心扉。


嗯，这个好，押韵，也符合原意。谢谢ling姐，那我这样改吧。

Ling1984 01-20-2014 16:20
那可以考虑这么写：

多么美妙的一个梦呢！
可是神奇的事发生啦！他发现他的床上竟然堆满了花朵，
它们都来自他的梦，这应该就是美梦成真了。

小白兔 01-20-2014 22:23
引用
引用第9楼Ling1984于01-20-2014 16:20发表的 回 7楼(小白兔) 的帖子 :
那可以考虑这么写：

多么美妙的一个梦呢！
可是神奇的事发生啦！他发现他的床上竟然堆满了花朵，
它们都来自他的梦，这应该就是美梦成真了。  


谢谢ling姐。我很喜欢“美梦成真”，但是原诗歌里的字面没有这个意思，我怕这样翻了不符合原意。我把这一小段改成这样了，你觉得怎么样啊？

小约翰很不情愿地醒过来。
多么美妙的一个梦呢！  
可是太奇妙了！他的床上竟然堆满了花朵，
它们都是他梦中收到的。    

东方不散人 01-21-2014 02:59
兔子，最后一段这样行不？

小约翰很不情愿地醒过来。
多么美妙的一个梦！
可是太奇妙了！他的床上竟然堆满了花朵，
哇哦，小约翰梦成了真！

东方不散人 01-21-2014 04:16
看你这帖子题目，除了Ling姐和失踪多年的那叫小临川的哥儿们等几个，谁敢回帖啊。

当然还有我这等脸皮较厚的。
不就是高手吗？我把电脑放柜子上，抬“高手”打字。
也就成了。

小白兔 01-21-2014 04:34
引用
引用第11楼东方不散人于01-21-2014 02:59发表的  :
兔子，最后一段这样行不？

小约翰很不情愿地醒过来。
多么美妙的一个梦！
可是太奇妙了！他的床上竟然堆满了花朵，
.......


你为毛才出现？我都交稿了。湾区藏龙卧虎，高手很多的嘛，尤其是写诗的。再说，俺也请爱给娃儿读诗歌的妈妈们给点启发的嘛。可除了ling姐都木人理我，真桑心。你也是高手，家里还有娃，可你来的竟然这样晚......

东方不散人 01-21-2014 06:02
我一早就想回帖了。
可你一直又妈妈又高手的。

让我在成为“妈妈”和“高手”之间权衡了好一段时间，
等明白了要成为妈妈要花较长的时间，又要花一大笔手术费。
只能成为高手了，于是又花了点时间找高点的柜子。

硬是把你的事情给耽误了。
真不好意思。

小白兔 01-21-2014 10:01
引用
引用第14楼东方不散人于01-21-2014 06:02发表的  :
我一早就想回帖了。
可你一直又妈妈又高手的。

让我在成为“妈妈”和“高手”之间权衡了好一段时间，
等明白了要成为妈妈要花较长的时间，又要花一大笔手术费。
.......


我错了，以后写题目要注意。


查看完整版本: [-- 跪求写诗高手指点 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.010212 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us