| 阿辉 |
12-17-2013 05:34 |
美国闲事6-10
6 英文口音
老大不小才开始学习英文，无论如何努力都去不掉仿佛是与生俱来的口音。
早些年，在公共场合说英文差不多是我的梦魇。尤其读书那几年，因为害怕出丑，不肯举手发言，我被老师同学误认为是一个内向害羞的人。即便后来工作，操一口中式口音的英文，遇到别人听不明白需要解释的时候，我也会觉得尴尬，就跟犯了什么罪似的。
而那些带欧洲口音比如法国或者德国口音的外国人，虽然英文不一定比咱们更好，但不知道哪里来的底气，总给人很拽的印象，自觉高人一等。这大概和美国人在优越感十足的欧洲人面前总显得像个牛仔土包子的形象有关。
其实，在工作场合因为口音需要做略多一些的解释也还好，成年人，都理解，面子上终归过得去。把我打击得体无完肤的力量常常来自我的孩子们。比如我家丫头说：“那些美国人，可真够聪明，多浓重的口音都听得懂。”小儿子则比较直接，我学过几年俄文，他会故意问：“你确定你讲的是英文而不是俄文？”我最常用的反驳用语是：“你的中文若说得和我一样好，我便服气。”虽然没什么力道，但用来遮挡几下，也还聊胜于无。
今天听到最励志最温暖的话是这样的：“说话有口音的人，通常都是有开阔视野的人，真实、从容有魅力，能把非母语的英语说好， 不是聪明有学问又是什么？”差点就热泪盈眶奔过去喊“嗨，那谁，你，玛格瑞特是吧？过来，给阿辉老师抱着哭会儿。”
美国人常常根据口音判定你来自哪里，无关歧视，多为好奇。其实，土生土长的美国人应该不会忘记，上溯一两代，他们的祖辈有不少是说不好英文的异乡人。
|
|
