查看完整版本: [-- 写给梅花[译] --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 诗词歌赋 -> 写给梅花[译] [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

影云 07-16-2004 21:36

写给梅花[译]

user posted image


写给梅花[译]

什么是爱?

冬夜
站在你眼前
我停止询问

白雪覆盖的园中
唯有你傲然挺立

冬季将秋季
最后一抹红
变成
冷漠的铅灰

你不因
这个季节里的殉难者
伤心害怕

你的色彩
是我最渴望的
你的绽放
是这个季节
最自信的微笑

雪花
只能点缀你的美丽
而后匆匆消融成
廉价的泪滴

我因爱而爱!

我毕生寻求著
爱的理由
但没有人
能给予我答案


***********


To a Plum Blossom



What is love?

Standing before you
my question seems to have lost
in the wintry night

You simply exist
in the garden that is
now covered with snow

Don't feel sorry
for the victims of winter
that seems to turn the last
red of autumn into gray

Your color is what I most desire
Your opening is the most assuring
smile of the season

Snow flakes can only decorate
your beauty, and quickly
they melt like cheap tears

I love for the sake of love!

I have searched all my life
for the reason to love
but no one can give me the answer



---LTG,7/14/04


************************

读后感:

爱是什么?
在现在这个物欲横流的世界里,人们或以为自己懂了,或在情感的伤害里麻木,或

不再寻求。。。
这首诗有很深刻的寓意。冬季是一个很冷酷的季节,能在这个季节里存活的,并且

绽放的是一种非常深刻的灿烂美好。梅在这里就意味著爱情的高洁,美丽,浪漫。。。


爱会是什么?其实它的答案就在我们一生对它的追寻里,一个永不放弃的追寻里。。。



非常好的一首诗。是一个还对生活有梦想,但又成熟的人才能思考到的。。。

作舟 07-18-2004 09:38
在现在这个物欲横流的世界里,人们或以为自己懂了,或在情感的伤害里麻木,或

不再寻求。。。 em010.gif em002.gif


i like this version very much!!! em004.gif

em000.gif

em011.gif

影云 07-19-2004 12:18
天﹐那個吸煙的看上去好像薩達母 tongue.gif

作舟 07-19-2004 19:35
如果连萨达姆都 em010.gif 了,那么,和平就指日可期了 laugh.gif

影云 07-19-2004 21:56
em005.gif em017.gif eyebrows.gif


查看完整版本: [-- 写给梅花[译] --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.007765 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us