查看完整版本: [-- 一首10岁的小诗 --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 诗词歌赋 -> 一首10岁的小诗 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

linlin101 06-04-2010 01:49

一首10岁的小诗

Nature ( 自然)

By B.Y.D.(10 years old)
 
 
Today the rain is pouring down,                今天雨倾盆而下 
And everything is gray.                                  一切都灰蒙蒙
The plants are looking green,                    树显得清新翠绿
There is nothing much to say.                    没有太多话可说

Up in the cumulonimbus clouds,              在高高的积雨云上
Birds are soaring high.                                鸟儿正在展翅翱翔
The droppings fell on my head,                雨滴落在我的头上
I felt like I want to cry.                                    我觉得自己想哭泣

There was slight cool breeze,                    有些清凉的微风吹来
Blowing on my face.                                    拂过我的脸庞
The trees are moving in the wind,            树在风中摇动
Then it left without a trace.                          风离开得无影无踪

The rain finally stopped,                              雨终于停息
The clouds moved away.                            云也消散
The sun came out,                                      太阳出来了
And it is a beautiful day.                              又是美好的一天 


一个小男孩10岁的时候送给我这首小诗(确切些是他9到10岁写的)。第一遍,我读完,很吃惊地问他是不是抄的,他说不是,是自己写的。是有一天,他一个人在家,外面下雨,就写出来。如果以那样的年龄写出这样的诗,我觉得很了不起。一个孩子的眼睛和心思,跃然纸上,非常细腻微妙,用英文读起来,无论是从韵律还是从内涵上,都很有味道。我很珍惜这个礼物,翻译出中文(当然没有原文自然生动)放在这里和我的朋友们分享。(版权所有吆!)


祝福这个男孩,永远幸福平安! 

之之 06-04-2010 02:32
哦!买糕的!10岁! [s:96]

iceberg 06-06-2010 23:53
哦!买糕的!10岁??? [s:95]  [s:95]  [s:95]

linlin101 06-07-2010 00:06
我也很惊奇,不知道有谁是否在哪里看到过。会不会是他抄的呢?!(鄙视下自己的黑暗心理)
我也是买了很多糕之后,不得不说人和人的大脑还真是不一样![s:95]

童颜 11-04-2011 17:31
很美,又是一个才子啊,呵呵


查看完整版本: [-- 一首10岁的小诗 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.024158 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us