查看完整版本: [-- 中秋无月(双语) --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 非马 -> 中秋无月(双语) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

非马 09-26-2007 11:29

中秋无月(双语)



中秋无月



你怎么知道
今夜
在层层乌云之上
月亮仍是传统的圆
而不是方或扁或三角或多角
或竟是变幻莫测的
不成其形的块
你甚至无法确定
它只有一个
而不是满天闪耀
如放大了的星星

当然
它也可能只是
一个人造的卫星
或虚拟世界里
一个根本不存在的
虚拟的


但你知道
千里外的一双凝眸
早把虚拟的零充实
混沌中飞舞的棱棱角角
早已团聚涨满
还原成一团
你熟悉的




THE MOONLESS MOON FESTIVAL


how do I know, tonight
above the heavy layers of dark clouds
the moon is a round ball, not a flat pancake
or a block of square or triangle
or some formless mass
and how can I be sure
that there is only one moon
not a cluster
of man-made satellites

and of course in today’s digital world
I can’t rule out the possibility
of the old moon being now
a virtual image

yet I know in my heart
that thousands of miles away
your gaze, penetrating the thick clouds
has filled the virtual image
with a pure brilliance
guiding my eyes
to the true moon



chat 09-26-2007 12:09
引用
引用第0楼非马于09-26-2007 11:29发表的 中秋无月(双语) :


千里外的一双凝眸
早把虚拟的零充实
混沌中飞舞的棱棱角角
早已团聚涨满
还原成一团
你熟悉的




.......


天若有情天亦老。。。

两双凝眸,隔过千里,团聚融化成彼此熟悉的圆

此情可待。。。。

Ling1984 09-26-2007 15:22
即便乌霭漫天无月之秋  千里之外一双翦水灵瞳片晌凝眸   足以穿云入雾掬一圆满眼波
星月无相唯心是叩    心之圆满情之所钟众相皆博

小平 09-26-2007 17:53
月色很浓的时候,本来也要写的,但好像毫无情绪呐。。。

我咋没觉得哪个眼眸把啥洞穿腻?

呵呵,多谢马先生分享。

冰花 09-26-2007 19:00
前面的问充满童趣,后边的但你知道充满深情, 英文更是自如独立!

好诗已欣赏!

chat 09-27-2007 01:16
引用
引用第2楼Ling1984于09-26-2007 15:22发表的  :
即便乌霭漫天无月之秋  千里之外一双翦水灵瞳片晌凝眸  足以穿云入雾掬一圆满眼波
星月无相唯心是叩    心之圆满情之所钟众相皆博

还好,马上回北京,寥解一下想念和挂念

非马 09-27-2007 04:56
愿中秋圆满的月亮永远照着诸位的心.


查看完整版本: [-- 中秋无月(双语) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.009217 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us