| 冰花 |
02-15-2024 18:28 |
情人节的奢望
作者 冰花 英译 柳湄
想从你的生命中
获取一朵属于我的玫瑰
为此
精心烹饪了一席
情人节的晚宴
等待
无声地等待
等待那朵来自你的玫瑰
烛光燃尽
曲终人散
你的玫瑰没有出现
想说，我真傻
简直就是傻瓜
想说
你的玫瑰
我不在乎
却有泪水从双颊滑下
那是奢望开出的泪花
Wild Wish on Valentine's Day
By Bing Hua Tr.by Liu Mei
Wish to obtain something from your life
Which is a rose that really belongs to me
For this
I have prepared an elaborate dinner
For this Valentine's Day
Waiting
Waiting in silence
Waiting for that rose from you
The candlelight has burned out
The dinner is over
Your rose does not appear
Feel like saying, I am so silly
I am simply a fool
Feel like saying
Your rose
I don't care
Yet, tears are running down my cheeks
Which are the glistening tears blooming out of the wild wish
Translated by Liu Mei 02/07/2024 |
|