《罪恶部队》 L'armée du crime

回 5楼(maggie) 的帖子

柳牛牛 — Mon, 13 Sep 2010 06:46:37 +0000

吼吼！别太认真啊，亲爱滴，只是部电影，大差不差就行了，否则，亲会错失好多优秀的欧洲片子。

maggie — Mon, 13 Sep 2010 02:05:50 +0000

俺属于疑心比较重的，如果是英语的电影，听刚开始几句，下面的英文和中文字幕都不对，后面就木有办法看了，因为就觉得不对劲儿。咱英语没好到听啥都明白的地步，生活剧情片还凑乎，如果是什么悬疑、科幻、古装的， ..

柳牛牛 — Sat, 11 Sep 2010 08:09:59 +0000

O(∩_∩)O哈哈~亲爱滴Maggie，我没有你这个烦恼，因为，，，，，我练英文都没捯饬明白呢，更别提法语、西班牙语、意大利语了，翻译错了我也不晓得，大概意思差不多就满足我了，除了麦西、笨猪、杀驴、还有qiao、oula啥的， ..

maggie — Sat, 11 Sep 2010 05:49:37 +0000

牛牛，我看的非英语的电影，感觉字幕都不对，不论是英语还是中文。电影对白那些个法语西班牙语让无从判断字幕翻译是否正确，所以很影响心情。所以基本上现在都不看了

username — Fri, 10 Sep 2010 16:40:14 +0000

活在那个年代的人基本上都属于倒霉的人

marilyn — Fri, 10 Sep 2010 16:01:13 +0000

谢谢牛牛推荐，俺最近看了好多二战时期的电影！其中一部 is a very touching move. 中文翻译可能是：拯救大兵瑞恩！