登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 红酒与君子兰
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2004-10-04   

红酒与君子兰

  Red Wine and Orchid
________________________



Eyes closed.
You open a door
for me to enter
to an endless wonder
of love!

Slowly autumn!

Red wine
& the orchid comes
from nowhere
on my birthday.

Gentleman's flower,
according to
our ancestor's artistry,
but delicate
and fragile like a sleeping
beauty you rest
among books on my desk.

You brought peace
to my universe of crazed sounds
& unnamed wounds!

I sit quietly
with you
admiring your limbs, eyes
and the slow blossoming
that makes my day
worthwhile.

I wonder what makes you
gentleman-like.
What is a "gentleman"?

Suddenly
I come to know myself,
in you, who also needs water
and care from loving hands
like any other plant
that never dies
before sharing
its beauty.





---ZZ. summer '04



评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
影云 离线
级别: 连长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2004-10-04   
譯 紅酒与君子蘭

閉著雙眼。
你為我開啟
那扇通入
奇跡無限的
愛的門!

秋季緩緩而至!

生日那天
紅酒与君子蘭
從不知名處而來

古人說你是
君子之花
但此時
精致柔嫩
如同睡美人
靜躺在
我桌上的群書間

將平和
帶入我滿是狂囂
和莫名傷痛的
世界里

我靜靜坐在你身旁
注視著你的肢體,眼睛
你緩緩盛開
讓我整日開怀

我疑惑是什么
讓你成為君子之花。
什么又是“君子”?

剎那間
我從你
讀懂了自己

如同其他生命
盡示美麗
沒有凋落前
你需要從
愛的雙手里
攝取
水和關怀



图片:redwineandorchid.jpg
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2004-10-04   
谢谢影云给镶的框子! 你的翻译同样出色!

比原来的养眼!

em001.gif

em004.gif
秋菱 离线
级别: 班副
显示用户信息 
地板  发表于: 2004-10-05   
真搬来了! em001.gif 我也再做回愚公吧 laugh.gif

本来已经放弃,昨儿与小平聊天,又把念头拾起。总觉得少了点什么东西,所以才译
不下去。把原文和影云、fairy、小平的译文又读了一遍,反复读着‘红酒与君子兰’
~~~ 突然明白了:少掉的东西就是酒!有了酒意(其实我不会喝酒smile.gif)),思绪绵绵而至,
终于成篇。然只得形似而已,聊博一笑耳~~~~ 不过这种交流,真的有趣有益。

《红酒与君子兰》

素华对兮目微闭
朦朦胧胧兮
天门开启

袅袅兮秋凉~~~

桂酒红兮幽兰香
贺我生辰兮
从天而降

古人何故兮
用君子以命兰
花娇叶羞兮
恰似淑女
慵立书中兮
窈窕几上

君欣欣兮含睇
芳菲菲兮满堂
安我喧嚣兮
抚我惆怅~~~
不离兮不弃
我悦君兮忘夜长

酒自醺醺兮
兰何谦谦~~~
君兮君兮意何来
兰兮兰兮不解语

推樽而起兮
顿顿然而长悟~~~
餐日华兮饮月露
开不灿兮不轻枯
万物争苏荣
我之心兮亦同汝

(2004-07-23 )
________________________
em008.gif
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
地下室  发表于: 2004-10-05   
君欣欣兮含睇
芳菲菲兮满堂
安我喧嚣兮
抚我惆怅~~~
不离兮不弃
我悦君兮忘夜长

酒自醺醺兮
兰何谦谦~~~
君兮君兮意何来
兰兮兰兮不解语

em004.gif em004.gif em004.gif

em001.gif em001.gif em001.gif

秋菱下笔游刃有余,古文功底扎实, em013.gif

已经收下!


thanx.gif
好好 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
5楼  发表于: 2004-10-05   
作舟,影云,秋菱三个人的诗各有味道,又隐隐呼应,太棒了!!! em005.gif
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
6楼  发表于: 2004-10-06   
QUOTE (好好 @ Oct 5 2004, 10:55 AM)
作舟,影云,秋菱三个人的诗各有味道,又隐隐呼应,太棒了!!! em005.gif

好好
学习

天天
向上

yes.gif

em012.gif

em010.gif

em008.gif

em011.gif

em003.gif
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交