登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : “二锅头”
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2004-08-15   

“二锅头”

Spirit of Sorghum
________________________________



You gave me a speech
after all the manipulated
lines, jargons, promises & lies
have been exhausted

They were taught
to deflect the rage
of a sober heart

Consciousness
can be an embarrassed truth
when you look
unconsciously
into the dirty water
out of which you have fished,
washed & bleached
the so-called rational
mind

The spirit of sorghum!

The pureness of fire
coaxes me to undo myself,
to retell the jokes
that never made me laugh
and to look directly
into your eyes...

The river of longing
runs like slow fire
by the field of harvested love
slowly burning
the laughter & the unspoken
secrets

The moment of
unburdened dreaming






---ZZ, intoxicated with Life

8/14/2004
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
影云 离线
级别: 连长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2004-08-15   
高粱精神

在所有被操纵过的
句子 术语
承诺 谎言
穷尽后
你给了我语言:

他们偏离了
一颗清醒的心的
愤怒

当你无意看到
那条肮脏的河流
(那儿)你曾
钓过 洗过
漂白过
所谓理智的头脑
知觉或许是
令人难堪的
事实

火的纯净
诱惑我
释放自己
重述那未让我开怀的
笑话
并且
注视 你的
眼睛 渴望的河
流淌著
如在收割过后的
爱的原野旁
慢慢点起的火

缓缓燃烧著
欢笑
与没有说出的
秘密

此刻
梦没有负荷
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2004-08-15   
em044.gif

em004.gif

thumbup.gif

翻译的很道地!个别单词掌握的恰当,语感好!


thanx.gif smokin.gif
小平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 2004-08-22   
呵呵。。。收了。。。还在品呢。。。
小平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2004-09-27   
品了,不错。看下面。。。

用户上传的链接: http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=47172
附件: 08.html (2 K) 下载次数:2
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
5楼  发表于: 2004-09-27   
小平精神是真正的“二锅头精神”!!

em010.gif

em006.gif

em000.gif

来,再敬你,来一大口吧!

clap.gif clap.gif
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交