昨天Friday food。我问马太，你大约要讲些什么呢。关于圣经的内容，我最好提前预读一下。
每个周五下午，教堂大厅里，坐满了来领取食物的人。隔着中间的走廊，一边是华人，一边是讲英语的。华人队伍比英语队伍庞大。通常我做中文翻译。前段时间老杰夫主持演讲，他通常先讲演讲稿打印出来，我提前看个差不多，到时候翻译起来没有鸭梨。但马太不同，他是个即兴的演讲家。
马太说他要讲马可福音第一章。
我对马太说，每次担任翻译，我都有一些小小的压力。
马太说他也一样。
于是两个有鸭梨的人一起做祷告。
我对马太说，Friday food和周三的BBQ烧烤大会，是不是应该找其他人来组织呢，比如神学院的学生，这样你也可以减轻负担。
马太说，找人太难了。因为他们想做全职工作，而不是part time（兼职），而教堂付不起他们的工资。
我说，我们的教堂是个穷教堂，穷教堂里耗子多。
马太笑了。
的确是教堂耗子多。有一次，一只耗子在屋檐上流窜，居然会飞檐走壁。澳洲对动物过分保护，耗子跟着沾光，一点不怕人。有一次在大街上看见一只大耗子在袭击一只小鸟，胆大包天。我是怕耗子的人，由于经常看见耗子，再怕怕，人都显得矫情了。
我们教堂对面就是大片公房区。这里住着很多华人。坦白说，住公房的华人大部分不是真穷，而且卧虎藏龙，前身显赫。他们有曾经的政府官员，某某功头子。音乐家。一个老太太曾经和刘诗昆同学。而本地人住公房的，就是真穷，真没钱。有些人的穷，是福利制度养出来的，自己作出来的，比如吸毒酗酒神经病。夜晚是绝对不敢一个人在这一代的街上晃荡的。所以，这里的教堂显然和其他地方中产云集的教堂气质不太一样。人们希望从教堂里得到物质支持精神医治，但不会为教堂拔毛。
我自己也是穷人家的孩子，长大后的草根阶层。来澳洲四年多，我就在这个教堂里由幼苗成长为小树。英文除了接受系统的科班教育，口语的进步却是在做义工工作中锻炼出来的。应了那句圣经的话：万事互相希效力，叫爱神的人得益处。
昨天的独立翻译，我一点都不紧张，有几句不是很肯定的话，我就照着圣经的意思顺下来的。整体流畅。
给自己鼓个掌。
