我不支持任何一方，我只是冷冷地说出一些事实。面对现实，如果看不过去不妨戴上耳机蒙上眼睛。

"最近有研究指出人只对同种族的受害者容易产生同情", a +^,EY  
中国人有对自己同种族的受害者产生同情了吗? WP{U9YF2  
9aBz%* xo  
津津乐道神马:"中国人的文化里有的是一种讲求为求目的不择手段" ,"中国人文化里有的只是各人自扫门前雪",,,,,,, w>e+UW25Y  
呵呵,,,,,,竟然还有人不以为耻,反以为荣?!

我没理解错的话， ustcbbs的意思是说中国人的反应是正常的。 ustcbb是支持这种反应的 是吧。 Dy*K;e-+  
中美撞机和911事件是同一类型的事件吗？ 恐怖主义不是只对付美国的。 唇亡齿寒的道理懂吧。

翻译得真火星啊！不过基本意思就是那样的。凤凰网调查显示58%的网民对于拉登之死表示同情。依稀记得2001年的那天，周围的童鞋们都是用兴奋的口吻说：“刚才看了没？飞机撞大楼了！美国！”那表情真是喜出望外。 Aho-\9/x%  
.X5A7 m  
是什么让中国人这么“残忍”这么不“人道”呢？其实，翻开历史从远到近，答案便跃入眼帘。远的来说，中国人的文化里有一种讲求为求目的不择手段，好也罢坏也罢，这只是个事实，所以对于这个有20亿身家却忙着实现自己的所谓的理想而不择手段的疯子，务实的中国人则有可能会表示理解钦佩（同时也可以带有憎恶，因为人是很复杂的，比如说这疯子如果杀中国人，那中国人的反应则又不一样了），另外中国人文化里有各人自扫门前雪一说，死些个美国人并不能带来什么不适的情感，这个倒是可以generalize到其他人种的，最近有研究指出人只对同种族的受害者容易产生同情，还是个脑功能成像的研究；近的来说，911之前美国和中国发生了什么？让我们把时钟倒拨2年，中国大使馆被美国人轰炸，合肥市的各个大学爆发了游行示威，科大的还比较老实，合工大的就比较激进了，直接把合肥的一家肯德基给砸了，当天回家吃饭的俺对此丝毫不知，回到宿舍被室友狂鄙视。01年4月2日发生了中美撞机事件。至于这些事件的幕后有各种各样的说法，但对于普通老百姓来说，在911发生之前的两年时间里，美国人对中国老百姓的前戏做得太充分，以至于悲剧发生的那天，无数的中国人高潮了。所以，这很正常。这一反应一直延续至今，58%就是很好的证明。

Thank for understanding.

对这里的一些同学来说，美国也是他们的家，请也尊重他们的感情。 B.!&z-)#  
如果不愿意删也可以。 pgs<Mo$\%B  
让同学门知道这个翻译不准确。美国go after  恐怖份子不是好战的表现。是保护他的人民。也显示了美国政府不惧怕恐怖分子。

俺听不大懂，还是看看subtitle吧！管它搞不搞，不来搞中国就行。

柳牛牛，你可以不可以把这个删了啊。 我不喜欢这个字幕。 这么严肃的事情， 让这个翻译恶搞， 对于在9-11和其他在恐怖袭击中无辜死去的人们是不尊重的。 7H|0.  
\6bvk_
 
尽管这个翻译人的英文不错，但是他/她对美国社会的认知是不够的，翻译出来的有些东西是有太多的偏差。 在他/她的翻译里把美国描述成了一个好战份子，可是如果真正懂得的话， 奥巴马说的根本不是翻译里所说的意思的。

亮点在字幕，呵呵！