有朋友带了这本书给我,

試譯與賞讀冰花的《不是輕浮 不是漂》



作者陳美翎近照



    不是輕浮 Neither Flighty  不是漂 Neither Adrift

陳美翎Monica Chen [美国 加州] 



          河水溢出堤岸  River water spills over its banks

          柳枝搖點水面  On its surface willow strips whip

      不是輕浮  不是漂  Neither flighty -- neither adrift



          海水擁抱沙灘  Ocean water embraces sandy beaches

          浪花撫摸石礁  Foam of breaking waves caresses flinging reefs

      不是輕浮  不是漂  Neither flighty -- neither adrift



第一次賞讀這首美妙的詩就愛上了它，這首佳詩百讀不厭，再次品味，每讀一行就有一幕畫面浮現腦海。很美！很美！

這首《不是輕浮  不是漂》是冰花大詩人的佳作﹐被非馬兄看中﹐並以英文翻譯了出來。最近常看到很多“雙語詩”﹐當中有于中當然也少不了非馬兄。然而非馬兄之《不是輕浮  不是漂》的翻譯，勾起了我的興趣。和寫詩一樣，我發覺原來翻譯也是要靠靈感的。雖臨近大考，腦海裡滿是“這字好？那字好？這字用在這比較貼切……”一時靈感加上當時蠢蠢欲動的興趣，也就想試試了。

    一句上我用了兩個“neither”而非“neither...nor ”﹐因我認為是分別指兩種不同的東西。第一次是指“河水”和“柳枝”﹐第二次指“浪花”和“石礁”。我選了“flighty”因為在 Webster Dictionary Thesaurus裡，flighty 是lacking stability or steadiness（像沒根——漂泊不漂泊不定或拿不定主意似的）﹐而非馬兄的 “frivolous” 也無瑕可擊。frivolous： lacking in seriousness （真正的輕浮 —— 多指人，尤其在言語行動上）。

一首詩的解讀因人而異，我的翻譯和非馬兄也是不同的。首先我是意譯，況且我慣性以學校的準則，務求出來的譯文，盡可能不但字字與原作字義相同，尾部也有押韻，這就是我翻譯常遇到的難處。而非馬兄是字譯，同時他析賞的能力很高，品讀出冰花字裡行間暗喻著人性，(這我不曉得，必須要詩的原作人才明瞭），故他無須推測，乾脆一針見血，明明白白地把輕浮翻譯出來。而我還在“輕浮”和“漂”這兩個字上面，度來度去，差人一等！ 

附非馬譯作：

It's neither frivolous nor drifty

非馬William Marr譯

Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty

Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty

2009.11.25 陳美翎試譯於加州菲蒙市

                Monica Chen

    East Asian Language and Culture

    University of California, Berkeley



陳美翎簡介

陳美翎﹐又名陳美玲﹐越南華僑﹐祖籍廣東南海。畢業於加大柏克萊東亞語文系﹔金山詩藝會理事成員之一兼英文秘書﹐中山文藝社社員。不少散文發表於星島日報﹐格律詩詞也曾發表於金山時報﹑星島廣場﹑紐約環球吟壇﹑越南湄江吟社﹔部份收入中國各大詩詞典籍內﹐詩作自譯成英文發表於加大柏克萊《流浪者》校刊 (Vagabond Magazine)﹐及被校園都圖書館 (Doe Library) 邀請參加午休詩歌朗誦。詩詞作品在 2007 舊金山《金山思恩杯》比賽季軍得獎者; 同年在《花之君子》詩歌比賽榮獲亞軍﹔中秋徵聯賽更榮獲優秀獎。

问好! 多谢阅读和留言!

引用

引用第21楼魏妈妈于11-22-2009 07:29发表的 I love it :
I love it.

I love it.

送人玫瑰 手有余香——读《溪水边的玫瑰》

孙丽娜 宁夏大学 人文学院 现当代文学研究生



《侨报》副刊，2009年10月17日
http://www.usqiaobao.com:81/qiaobao/html/2009-10/17/content_225808.htm

　　女性是世界美丽风景的重要组成部分，女性之于爱情的理解也有着自身独到的认识。女性的性别角色和社会角色共同决定了她们对世界的认知方式，也影响着她们对爱情的理解。

　　在《溪水边的玫瑰》中，冰花用她轻灵柔婉的文字，为我们诠释了一种现代女性的爱情观，她的诗歌记述的不只是诗人个体生命面对爱情时的感受，也有着所有女性对爱情认知的共性特征。冰花的爱情诗中有着女性特有的羞涩以及女性在追求真爱过程中的种种焦灼与不安。追求美，追求幸福是每个人都具有的权利。冰花用诗歌的方式向读者展示她的爱情宣言，那就是女性在面对爱情的时候既要有含蓄美，同时又要大胆地表示自身对爱的敬畏与追求，羞涩却不羞怯。冰花的爱情诗是诚挚的，呼唤真情远离晦涩。

　　冰花的诗歌与五四时期的女作家冰心的诗歌有着很多的相同之处，她们都热衷于歌颂爱，都想远离人生的苦难。远离人生的苦难不代表逃避，更多的是对美的顶礼膜拜。这两位女诗人生活在不同的时代，却都是爱的代言人。冰心在她的诗歌中更多的是赞颂母爱，赞颂人类之爱，赞颂童心，同时她也赞颂大自然，尤其是赞颂她在童年时代就很熟悉的大海。冰花的诗歌更多的是对爱情的吟咏和书写，当然也包括对现代生活的一种独特感知。冰花的诗歌中爱的主题对男女之爱比冰心有所偏重。

　　但这并不说明冰花的诗歌主题是单一的，她的诗歌主题同样是复调的。其中有女性对爱情的追求，也有女性面对自身情感问题上的种种困惑，以及女性在成长过程中那些不断变化的微妙心理。她的诗歌中有天真，也有成熟。

　　女性面对感情世界有着欢欣，也有着理性思考。两位女诗人的诗歌都是风格清丽的，她们的文字仿佛都有着淡淡的和煦的风。在她们的文字上很难看到凝重和苦难的影子。冰心的诗歌清新、委婉、典雅，当然还有着淡淡的哀愁和哲理性。她的诗歌与冰心的诗歌一样，都有着属于女性的特有的温柔，并且略带感伤。冰花用她的诗歌践行了她作为一位现代女性对美的追求，远在异国的她坚持用母语写诗，其诗歌有着中国传统诗歌的古典美。

　　她就像一朵溪水边的玫瑰，诗情真挚如清澈见底的小溪，诗人送人玫瑰，手有余香。



注: 此文作者

孙丽娜 宁夏大学 人文学院 现当代文学研究生

漫谈《溪水边的玫瑰》

宁夏大学 人文学院 现当代文学研究生 孙丽娜

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5fce86160100euh5.html


女性是世界美丽风景的重要组成部分，女性之于爱情的理解也是有着自身独到的认识的。女性的性别角色和社会角色共同决定了她们对世界的认知方式，也影响着她们对爱情的理解。在《溪水边的玫瑰》中冰花用她轻灵柔婉的文字为我们诠释了一种现代女性的爱情观，她的诗歌记述的不只是诗人个体生命面对爱情时的感受，也是有着所有女性对爱情认知的共性特征的。冰花的爱情诗中有着女性特有的羞涩以及女性在追求真爱过程中的种种焦灼与不安。追求美，追求幸福是每个人都具有的权利。冰花用诗歌的方式向读者展示她的爱情宣言，那就是女性在面对爱情的时候既要有含蓄美，同时又要大胆的表示自身对爱的敬畏与追求，羞涩却不羞怯。冰花的爱情诗是诚挚的，呼唤真情远离晦涩。



冰花的诗歌与五四时期的女作家冰心的诗歌有着很多的相同之处，她们都热衷于歌颂爱，都想远离人生的苦难。远离人生的苦难不代表逃避，更多的是对美的顶礼膜拜。这两位女诗人生活在不同的时代，但却都是爱的代言人。冰心在她的诗歌中更多的是赞颂母爱，赞颂人类之爱，赞颂童心，同时她也赞颂大自然，尤其是赞颂她在童年时代就很熟悉的大海。冰花的诗歌更多的是对爱情的吟咏和书写，当然也包括现代生活的一种独特感知。冰花的诗歌中爱的主题对男女之爱比冰心有所偏重。但这并不说明冰花的诗歌主题是单一的，她的诗歌主题同样是复调的。其中有女性对爱情的追求，也有女性面对自身情感问题上的种种困惑，以及女性在成长过程中那些不断变化的微妙的心理。她的诗歌中有女孩般的天真，也有有着作为成熟女性面对感情世界的欢欣和理性思考。二位女诗人的诗歌都是风格清丽的，她们的文字仿佛都有着淡淡的和煦的风。在她们的文字上你很难看到凝重和苦难的影子。冰心的诗歌清新，委婉，典雅，当然还有着淡淡的哀愁和哲理性。冰花的诗歌清新俊逸，句子优美，她的诗歌与冰心的诗歌一样都有着属于女性的特有的温柔，并且她们的文字都是略带感伤的。可以说冰花的诗歌用委婉的笔触描写了女性的情感世界，这必然会使得她的诗歌有一种含蓄蕴藉的美。她的诗歌世界清新亮丽，并且韵味十足。冰花用她的诗歌践行了她作为一位现代女性对美的追求，远在异国的她坚持用母语写诗，其诗歌有着我国传统诗歌的古典美。



冰花对美的追求不仅仅体现在她对爱情的描写上，她还一直试图追求诗歌的建筑美。早在1926年5月闻一多就在《晨报副刊•诗镌》上发表《诗的格律》，在《诗的格律》种他提出了“三美主张”即诗歌要具有绘画美，音乐美，建筑美。其中的建筑美主要是指从诗歌的整体外形上看，节与节之间要匀称，行与行之间要均齐，要有齐整之感。冰花的诗歌无论从排列上，还是从字数上看，大都能给人以美感。诗歌本身是用优美简练的语言表达人类情感世界的一种文学艺术形式，它的本质就是一种美。作为一种美的艺术诗歌包含建筑美是无可厚非的，戴着着镣铐跳舞无妨，只要不妨碍舞蹈的美感大可以戴着着镣铐跳舞。诗人有义务向读者传递美，冰花试图通过诗歌格式上的实践来向读者传递一种建筑美。但是进行创作的过程中，有些问题也值得注意，那就是诗歌的美有很多种，建筑美只是其中一种。艺术创作本身就是一个由多元化方式混合而成的矛盾统一体，不能只限于一种模式。自然美、人性美、人情美、生活美等等都可以成为构成艺术美的元素。



总体而言，冰花的诗歌创作胜在清新和真实。冰花的诗歌有探寻女性微妙心理的显著特征，这既与诗人的性别有关也与诗人的洞察力密不可分。她的诗歌美更多的源自于诗人对爱情的独特解读以及她笔下表现的女性的那种特有的羞涩含蓄的美。在追求美的过程中，冰花的诗歌给了读者一种享受爱情与美好的机会。诗人冰花就像一位溪水边的玫瑰，诗情真挚如清澈见底的小溪，诗人送人玫瑰手有余香。

15.如飞: 冰花诗集——《溪水边的玫瑰》

文章来源: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4988899e0100bvqg.html#cmt_879838

很欣慰，2009年1月10日，接到冰花姐姐从沈阳寄到我手上的诗集 《溪边的玫瑰》，让我又一次跌进一位诗人的怀里，一个多情的视诗歌为生命的女子，在溪水的湄边，用爱的方式荡漾着热情。

                     《摘玫瑰》
 
                   只想  摘一朵玫瑰
                   尽管  你给了我整个花园

                   这么多的花儿
                   哪一朵 最爱
                   哪一朵 应该摘

                   选也选不出来
                   眼泪先流下来

                   落到裙边
                   一朵刺玫瑰
                   羞怯的花蕊上
                   是露珠
                   是眼泪    
             
                  《多想》

                   多想见到你
                   又多怕见到你 
                   你饮的是甜蜜
                   我喝的是苦酒
                   多想前去祝福
                   又多怕将你打扰

                   把心分成两半呀
                   一半在哭泣
                   一半为你祈祷

                      《请求》
 
                   请求上帝
                   赐予我一把神斧
                   把地球劈成两叶舟                  
                    一叶载上你
                    一叶载上我

                    载你的向西
                    载我的向东
                    各自前驶
                    决不回头
                    就这样
                    让你我
                    永远分手
 
      身居海外的冰花姐姐，今天仍用方块文字母语写作，很欣赏和喜欢她坚持的含义。从诗集名字到冰花姐姐的文字，都不难看出冰花姐姐是以爱为主旋律的浪漫主义者的化身。
      衷心祝愿冰花姐姐诗集《溪水边的玫瑰》大卖，同时也送去我对她新年祝福-- Happy New Year !

文章来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4988899e0100bvqg.html#cmt_879838




        

13。为冰花“一月的感动”而感动 



——文刀

  读冰花的这首短诗，也为冰花写来的《一月的感动》而感动。因为这里写着一个女人对于真正爱情的那份亘古不变的坚守和忠贞。

  有人说：男人一夜，女人一生。这可能是说得过份了点，因为这毕竟是对男人有贬损和暗袭之嫌。但，这也的确昭示着女人对真爱追求的那种忠贞不渝的深远。

  一月，乃冬春之交。应该说，漫漫寒冬经已过去，前面便是暖春的一派欣欣向荣。然而，这一直地在渴望着与恋人相聚、正在苦苦思念的女人，却是没有这般的好心景。“此夜断肠人不见，起行残月影徘徊”。她没来欢欣，她只是把这“午后的门窗”打开，“把明媚请进小屋”，伴同“冬眠的树木”把“一年的哀乐喜怒”盘点。“一月的微风，轻摇岁月的感动”。

  “粗犷贫瘠的荒野/让顽石袒露丑陋/不该有的那场大雪/封住了小鸟的歌喉/褪色的泪珠和欢笑/填充了人生的重量”。这也足见怀念、相思、和爱途的艰辛！特别是这只被封住了歌喉的“小鸟”，特别是这串褪尽了颜色的“泪珠”，读着教人心酸。春夏秋冬是多少个日日夜夜呀？终日的思念，以泪水洗脸。这里与欢声笑语无缘，只有一个消瘦、憔悴的身影。

  洞穿苍穹，倚天挥剪，“剪下一片天空/再把白云揉入/于是/我看见了云边的你/还在把我守望”。天涯海角，无论多远，总是有边际的；天大地大，无论多宽，也总是有穷尽的。然而，就只有这种相思如梦如醉，无止无尽。这是一种怎么样的大气与长情，又是一种怎么样的追索和思念呢？

  “如何能把我的灵魂锁住，不让它向你飘移”？“如何能把我的思念折断，不叫它向你飞翔”？读至这里，我们恰似看见：一股被压抑经久的炽烈的火焰在升腾。又恰似听见：这股炽烈的火焰，要冲破千年的冰封，要把那“冰山劈开”的呐喊！“如何能锁住”就是不能锁住，“如何能折断”就是不能折断！“向你飘移”，“向你飞翔”，这是又一个新年开始的愿望。就那么矢志不移，就那么势不可挡！

    冰花说了：寻觅幸福也是一种幸福，心灵的春天从来就不怕面对严寒。诗人冷慰怀也评：一月的感动，源于爱的炽烈。即使是沧桑漂流，灵魂也是在甜蜜中浸泡。真爱的烙印，往往是写在心底里的。“脱落的四季痛的是根部”。尽管是“我走向了不归路”，我也要“随你沧桑飘流”。“爱你无罪”，爱你总是爱得无悔无怨！

  我说过，冰花笔下的“玫瑰”不是一朵，而是一丛。姹紫嫣红，美不胜收。

  有红玟瑰，火辣辣的热烈着。比如：《爱的瀑布》“想不同归于尽不行/爱的瀑布浩浩荡荡”，“不可阻挡”；有白玫瑰，羞答答的纯朴着。比如《是不是爱恋》“睡前/把信/一会儿放在胸前/一会儿放在枕边”。有黄玫瑰，恬静地成熟着。比如《秋天的新娘》“把凋谢的花瓣掩埋/把已开和未开的花移入心间”。又比如《啊，秋之芯》“把回忆/装进盒里/烛干发白/我必将更爱你”“永远芬芳在梦里”“梦中/我向你走去”。当然，还有粉红的、紫蓝的、嫩绿的···《浴后的女子》“镜中的她有些消瘦”“电吹风吹出股股暖流”，我倒不是单单喜欢她散着女儿香，摇着女人美，而更加喜欢的，还是她“只愿来世/这长长的秀发/有缘把你缠绕”的那种坚贞、缠绵，和爱无止境的绵绵不绝呢！冰花写在《一月的感动》里的这位追求真爱的女人的爱念，也和“浴后的女子”一样，具有中流砥柱一般的坚强。


                                                      文刀
                                                  2009年1月27日



14。《迴文绝句·一月感动（二首）》（1/27/2009）


——红樱枪

  （其一）

轻摇动感读花冰
感动轻摇欣向荣
荣向欣摇轻动感
冰花读感动摇轻


  （其二）

贞忠大气与长情
大气与长情有评
评有情长与气大
情长与气大忠贞

http://www.meihuausa.com/meihua/bbs/leadbbs/Announce/announce.asp?BoardID=107&ID=236944&AUpflag=1&ANum=1



附:

一月的感动

冰花

午后的门窗
把明媚请进小屋
冬眠的树木
盘点一年的哀乐喜怒
一月的微风
轻摇岁月的感动

粗犷贫瘠的荒野
让顽石袒露丑陋
不该有的那场大雪
封住了小鸟的歌喉
褪色的泪珠和欢笑
填充了人生的重量

剪下一片天空
再把白云揉入
于是 我看见了云边的你
还在把我守望

如何能把我的灵魂锁住
不让它向你飘移
如何能把我的思念折断
不叫它向你飞翔

一月的感动
在我心灵的柔软处
我走向了不归路
脱落的四季 痛的是根部
爱你无罪 随你沧桑飘流

在冰花的短诗中陶醉



文刀/文



文章来源:http://www.meihuausa.com/meihua/bbs/leadbbs/Announce/Announce.asp?BoardID=107&ID=233457



  都说：汗水大于天分，“天才在于勤奋”。然而，当我读过冰花的几首爱情短诗以后，我又不得不地把“天赋”的位置摆正。博尔赫斯说：对于一个诗人来说，他所经历的一切都是诗，他就是为诗而存在的。我认为，冰花就是这样的一位诗人。

    一滴泪、一颗心、一盏灯，一朵冰花、一封情信、一柄荷花、一枝冰激凌，五月的花、十月的感动、岁末的一天，甚而是几个标点符号，在冰花的神来笔下，都有诗。有人说：诗歌是一门特别讲究不拘一格，在语言上别出心裁的艺术。这也正如诗人在她的诗集《溪水边的玫瑰》中的表白：“在我内心世界里，有一片属于我的理想的天空”。如果说，《小巷》里因为有“一双明眸在巷的另一头 /  七月滚烫”，所以，在小巷的墙上又“多了一段美丽的诗行”的话，那么，我们说，因为“冰花”有丰富多彩的人生经历，所以，在当今的诗坛上又多了许多美丽的诗行也不为过。一如其名，冰花的爱情诗是一朵朵充满真情和爱心的晶茔洁白的冰花，至情至性，莫此为甚。

    读冰花的《七夕》，荒田说：此诗的隹处，要请高手文刀来一一剖析。这也使我一下子无缘无故地高大起来了。其实，一首好诗，它是“无需注释且毫不费劲地用意象搅动你的感情”的。所谓“笔下未必有，读来未必无”呢！

    枯荷雨声说：爱情很重要。当你把爱看成没有索取只有付出的时候，我想就能享受到爱情的甜蜜了。冰花在《七夕》中说来的，就是这种“不在俗世的屋内”的高尚的爱情。现在有人结婚，动辄就说我的婚礼花了一亿元。其实，这除了证明你多钱，大抵与真情和美丽均搭不上边。这也就难怪赌王何生当面嘻笑预言“还有十次八次的婚姻”了。

    诗人的观察力是敏锐的，冰花的爱情诗就很少谈“钱”，而多用心灵的窗户——眼睛和发自肺腑的心声。《小巷》里就有“一双明眸在巷的另一头七月般滚烫”，教人读后刻骨铭心。《七夕》更有从春夏到秋冬、由浓绿到枯黄的渴望，这是一种怎么望眼欲穿的期待呀！你不来，我就用泪水载着风帆，“驶入你的港湾”。这里一年四季的“盼等”，这里泪载风帆的“找寻”，所用的都是“眼睛”；你不入梦，我就用爱“放飞星星 / 送去特许的通行证”。所谓“日有所思”，才有“夜有所梦”呢！这里的“入梦”，所用的倒是“心声”。这《七夕》里蕴含着的这种爱也是够真挚、够深沉的了。“不需要给予 / 也不需要索取”更显这爱情的甜蜜和高尚！刘墉曾经说过：最伟大的爱，甚至在付出的时候，都应当避免让对方感觉，免得增加对方的负担。冰花也就是这样，善于地把这种“最伟大的爱”融会在〈七夕〉的里面。

    在 “七夕的夜里 / 你与我的目光相遇”“手中的泪水 / 紧握你手中的玫瑰”“月光如水 / 星星沉浸在银河里不睡”。呵呵，连着这古老的神话，唱着这押韵的走笔，踏着这欢乐的节奏，在这团圆朗月的映照下，沐浴着这月光如水，是的，这爱情“不在俗世的屋内”。像这样不同凡响的爱情诗，作者在写的时候和读者在读的时候，均不能不为之陶醉！学习了。谢谢。

                                                            文刀
                                                        2008年11月28日

冰花诗集《溪水边的玫瑰》深受读者好评

作者:华文

文章来源:http://www.writerscn.com/wtzx/ShowArticle.asp?ArticleID=14212



北美女诗人冰花的诗集《溪水边的玫瑰》2008年8月由世界中文出版社出版。在国内外读者中深受好评。冰花被称为是“诗坛玫瑰”“大陆的席慕容”“新时代的舒婷”。读者认为她的诗作很好地继承了中华民族诗歌文化的精华。



    美国芝加哥的著名诗人非马评说：“据说十五年前，冰花的朋友曾把她的诗拿给了国内一个出版社的编辑看，那位编辑说诗虽好，但书的主题不易得到批准。如果当时那位编辑开放一点胆大一点，说不定冰花早就成为大陆的席慕蓉了呢。好在紧跟着而来的网络时代，是作者无需经过编辑这个瓶颈便能直接同读者打交道的时代。被那位编辑压下来的冰花, 终于被网友们在网络上捧了上去，她的诗也破网而出浮出了水面。她的第一本诗集《溪水边的玫瑰》今年由世界中文出版社出版了，虽然在时间上延后了十五年。”



    “读了《溪水边的玫瑰》这本诗集，我想冰花用她的诗赢得了网友的喜爱，不是没有道理的。正如网友们所说，她的诗清纯亮丽、空灵隽永、自然唯美。在金钱万能、物欲横流、诗坛混乱、文学次品和垃圾泛滥成灾的时候，冰花的诗的确给人以耳目一新的感觉。也正如有些网友所评，她的诗如溪水般清澈，玫瑰般浪漫。” “冰花善于将复杂而缠绵的情愫寓于大自然的景物中，来抒发情怀。”“ 总的来讲，可以说冰花的诗既有她一向喜欢的席慕蓉的爱情诗美，又可能多少受到了我诗风的影响，对感情的处理更含蓄，而冰花诗独特的清澈隽永唯美的风格也日渐清晰和成熟。”



    洛杉矶诗人慈林说：“首先我觉得冰花的诗好, 好在一个“真”字, 真情真实真挚, 映出冰花的诗朴实的美，冰花的诗大部分是情诗, 这些情诗都是平凡生活的情, 是我们都能实在感受的情,是大众化的情,能引起我们共鸣,让我们内心一笑,这就是好诗。这些好诗在冰花的诗集中比比皆是, 我就不一一列举。”

    “在这里,我想到了名诗人舒婷的名作《致橡树》, 同是情诗,虽曾红极一时,现在看来就显得不真实.女人, 却缺女人味, 而象《刑场上婚礼》的陈铁军, 一副大义凛然, 不可直视的样子。革命时代过去了, 审美观念亦不同, 冰花诗中表现的爱情是今天的爱情, 是真实的而平凡的爱情.而舒婷式的爱情已不合时宜, 她的时代己过。”



    “ 最后一点,令我喜欢冰花的诗, 是她的诗表达得清楚明白. 这点我们志同道合, 理念一致, 是天生的盟友。我本人最讨厌那些自以为是晦涩难解的诗, 这是盛极一时‘朦胧诗’的后遗症.一直,我认为“朦胧诗”本身就是历史的一个“美丽的错误”, 是“文革”畸型时代的畸型儿, 文革后应予矫正的。谁知这畸儿生命力特强,窜出病房, 流落江湖,疯长成巨人,俨成诗坛霸主, 在这霸主的魔掌下,三十年来, 中国诗坛每况愈下, 一片凋落沉沦。幸而, 在这乱世中还是有不少清醒人士,理性地看到, 这晦涩诗是一条死亡之路.不会有读者, 不会流传, 更不会传世。诗要让读者看得清楚明白才是硬道理,才是诗的光明之路。可幸的是冰花与我都走在这条正确的路上.更可幸的是, 越来越多的有识之士走在这条正确之路上， 只要诗坛挣脱‘晦涩诗’这只魔爪, 我相信, 诗歌的春天就会来临。”



    郑州大学的一位读者给冰花写信说：“你的的诗非常好地继承了我们中华民族诗歌文化的传统。在你的诗歌里，我找到自“五四”新文化运动以来，所保存所发展所创新的新体诗歌所有的优秀传统。这些优秀的传统不但在你的诗歌里得到继承和发扬，同时，也体现了对古典诗词的学习、吸纳、融汇和创新。而晦涩和浅白之风充斥诗坛，阻碍了诗歌的交流、传播、发展和创新。你们这些漂流于世界各地的游子，不但自觉地继承和传播了我们文化和文明的精神命脉，也促进了我们中华民族的诗歌文化和文明同世界各地的文化和文明的学习、交流、融合、创新和创造，发扬、传播、沟通了我们民族同世界上各民族心灵的交流、探讨和共鸣，并自觉地同人类共同的精神世界融汇一体。”



    加拿大女作家文章写文说：“冰花的诗句朴实中透着华美，很少见到晦涩、生冷的词语，非常适合我这样的读者。我对冰花说，每次读你的诗，我就会想到舒婷、北岛、顾城和海子，你一定会红起来的。我相信，冰花的诗集成为白领小资的床头必备也是指日可待的事。”



    书中的《荷的心事》和《五月的花》已被网友做成MTV在网上流传，《五月的花》等还被编入《2007-2008中国诗歌选》年鉴。

10

永远的女孩---冰花诗集《溪水边的玫瑰》读后



文章 (加拿大女作家)





有一种女子，岁月只能增加她们的年龄，却无法改变她们的内心，她们的心永远像女孩子一样单纯而多情，她们为情而生为女人，为情而活在梦里。无论外面的世界如何落满灰尘，她们的内心是一片明朗的天空，纤尘不染。北美女诗人冰花，就是这样的女子。

冰花在她的第一本诗集《溪水边的玫瑰》的封面上写道:"在我的内心世界里，有一片独属于我的理想天空，那里有我刻骨铭心的爱恋，有让我喜悦的玫瑰花香，让我流泪的秋叶飘落，有会唱歌的小鸟，有许多爱情的动人歌声和画面。" 冰花所有的诗都离不开一个 “情”字。朦胧或明朗，应该或不应该，都因为真挚而显出它的美丽。仅就这一点，我认为冰花无疑是聪明的。因为人性的高贵在于有情，女性的美丽在于专情，爱情能让一个极平常的女孩变得生动，惹人注目。

冰花善于写情。有情窦初开的少女:早春/把狂跳的心/装入信封/羞到信箱/咬咬牙手一松儿/一颗心滑入/脸红捂住双眼/手缝里边没人瞅见/跑开一溜烟儿；也有青年女子成熟的爱情:一朵含苞待放的夏荷/心在心事中缠裹/谁能把裹缠片片剥开/谁能把荷的心呼唤出来。。。；在她的笔下，有简单透明的爱, 也有朦胧的爱,更有矛盾的爱, 如<足至海边>中:"不不能再向前了/沧海这样渺茫/还是把热望珍藏/不能再向前了/不会游泳/等待的多半是死亡。。。。"等

冰花的诗中，我最喜欢的是一些充满理性光辉的小诗，比如<跳舞>:我退你进/我进你退/旋转在爱的舞池内/为跳出旋律的优美/都付出了小心翼翼。还有这一首<你在>:你在/有约见/有分手/你不在/天天见面/赶也赶不走。

我自己对诗知之甚少，所以从不敢碰，更不敢妄加评论，但对冰花是个例外。每次她把新写的诗贴上来，我都要品头论足，说些外行话，胡搅蛮缠一番。因为我知道冰花是朋友，而且从不以诗人居傲。我喜欢冰花的诗，主要是因为她说得还是“人话”我能看懂。冰花的诗句朴实中透着华美，很少见到晦涩、生冷的词语，非常适合我这样的读者。我对冰花说，每次读你的诗，我就会想到舒婷、北岛、顾城和海子，你一定会红起来的。

我相信，冰花的诗集成为白领小资的床头必备也是指日可待的事。


文章来源: 写字乐园: http://www.writingisfun.org/viewthread.php?tid=2214

          文章博客: http://wenzhang-canada.blog.sohu.com/

9.歪批冰花的《送一朵玫瑰》《展览一个美丽的秋》（转）



     土干




咱也来为冰花ＭＭ助兴，把我以前砸你的东东挖出，让你串串的泪珠，象开闸的河水流个痛快。

一。《送一朵玫瑰》


送一朵玫瑰
给溪中流水
水把花带走了
难道只是
地心的引力

　　人手中的玫瑰怎能送给溪水？人往高处走，水往低处流，注定是天各一方，自寻烦脑。真正的玫瑰应该栽植在土壤中，才能永远美丽。不要只看到溪水清澈、泥土浑浊的表面现象，我们老土有内在的营养和坚实的质朴。水来时，把我们土淹了，我们心甘情愿的沉淀于河底，为美丽的荷花做基础。水退去时，我们也不自以为是，而是用土壤的毛细管，将地下水引到大地的表层，满足地表层的根系对水的需求，土与水共同合作，生养万物。
　　老土功高！！！

鲁冰花: tugan , 你的论文写得很有逻辑性, 推理严紧, 给你一个A-, -是因为你把
我的名字写错了, 再给你个+, 你又给改过来了.结果还是A.
（注：原来写成鲁冰心了，后来改成正确了，是鲁冰花。）


做好人就讨不到鲁冰花的诗句：

鲁冰花写道：
我还不时地把你的狠心赞颂
甚至夸耀夸耀你的始乱终弃



二．《展览一个美丽的秋》


冰花，


大家伙都说这诗好，我还是不懂它好在哪里。你等我歪批它。

展览一个美丽的秋

冰　花

把欢笑和泪水
锁在柜中

谁把欢笑和眼泪锁在柜子中啊？欢笑和眼泪都是情绪异常激动时的表现，不能自己，
别人也管不了，劝不住，她自己更锁不住了。我管过几回，都后悔。所以，我怕欢
笑，怕眼泪。比较喜欢微笑和叹息。人们可以收起微笑，忍住叹息，也就是锁住它
们了，这样才能看秋天的落叶。

走出窗外
赏秋景

再说，秋景怎么能赏呢？多数叶子都死了，应该同情地望，望着秋景。走出窗外，
也显得作者不够沉稳，连门都不走，跳窗户了，还美其名曰：“走出窗外”，为自
己的错误辩解。

呵＿＿呵＿＿
爱如空气在流动

这句还行。空气里充满爱。看到叶子落下，空气赶紧用手托住，让它们慢慢飘向地
面，别摔疼了。要是没有空气，只在真空里，那片片叶子就会狠狠地摔到地面，粉
身碎骨。

悄悄珍藏
一片秋叶的故事
绿
红
黄

您看，人生什么颜色都有，就是没有蓝色，说明蓝营不太懂生活。
人生的最高级是什么呢？是绿吗？不是。是红吗？不是。答案是：黄。
可是，大家伙就是不爱做黄鱼，固执地留在蓝绿中瞎烦恼。

评冰花的《问号 叹号 句号》

文刀

问号 叹号 句号


初见　心慌
胸针　滑落地面
问号　种进了心田

分别　心乱
羞于玩笑　少了寒暄
问号　悄悄向叹号延伸

何日　再见
不怕　人言咸淡
只怕   叹号钻不出
句号的圆圈


冰花的《问号 叹号 句号》用尽了诗歌的手段，
所谓形象、意象、境象，说来了一段儿女情长。

问号，不也像一位少女留着一头青春入时的短发吗？而且，还戴着一副大大的耳环呢！初次相见，是羞涩、矜持、心慌、脸红，“胸针/滑落地面”里有女性特有的那种细美和审慎，跟着的“问号”，是滑落时的震憾，也是激情中的冷静。显然，这“叹号”是幸运了：先入为主，第一次就赢得了姑娘的欢心，爱念已经“种进了心田”。

叹号，代表着男性的那种直立、挺拔、勃然向上的刚强，下面的圆点当然不是耳环，而是决断的果敢，和斩钉截铁的力量！“分别/心乱”是爱情在疯狂地增厚，爱意在热烈地加浓，“问号/悄悄向叹号延伸”。“不怕/人言咸淡”是目标选定以后的一往无前。

句号，标志着一段美丽爱情的完满。“叹号钻不出/句号的圆圈”是有情人终成眷属的“好”字的结合，是一场有头有尾的美满情缘。

我读《问号 叹号 句号》，读出了诗人冰花在形象描述中那种的生猛、鲜活和贴切，以及在隐晦比喻中的那种精妙、柔婉和缠绵。《问号 叹号 句号》，体现了女性细美、深挚的情思。

                                                                文刀
                                                            2008年10月28日

文章来源: http://www.meihuausa.com/bbs/leadbbs/announce/announce.asp?BoardID=107&ID=231238&Ar=231410&AUpflag=1&Ap=1&Aq=1

素素: 一片冰花 几多美丽

文章来源: http://zhxwcb.blog.sohu.com/83991968.html

我是一个爱做梦的女人, 喜欢用文字放飞梦幻。 在梦幻里, 我的水流入了一条小溪, 溪水川流不息。溪水边, 我宛如一个豆蔻年华般的少女沐浴在初恋的情怀。 ——冰花自述

    没写冰花的时候，我就下定决心，角度一定要独特，对于别人已经加以诸多溢美之词的冰花的诗，决不碰触。然而，在对她的了解过程中，我终于没能按照计划进行，我了解的冰花虽然独特，但也决不能离开诗。

    像许多美丽的女子一样，冰花拥有了多彩的童年，浪漫的爱情，幸福的婚姻。

    她的父亲是一名教授，书香伴随着她的童年，熏陶出她的诗人气质。

    在北京，一个青年才俊为她魂牵梦绕, 她无意中流露出自己喜欢诗, 在下一次约会时, 那个人竟然给她带来了一本朦胧诗选, 令她惊喜不已; 他带她第一次游圆明园, 颐和园, 香山和八达岭长城……人们都说，他们俩手拉手优美的样子，与电影第二次握手里的丁洁琼和苏冠兰毫无二致。这位俘获她的芳心的青年才俊，终于成功地构建了他们的美好婚姻。

    说到这里，我不得谈到她的丈夫——被她称之为黑马王子的人。他是物理100分的高考探花，赴美留学后三年时间获得硕士、博士两个学位，真正的成功人士。为了冰花，他承担了大部分家务，奉献了所有的爱情，细致地关照着冰花的美好生活，给美女诗人提供了更多与诗交往的时间和空间。所以，美女诗人的诞生，军功章上应该有黑马王子的一半。

    正如我开头所说，关于冰花的采访，她的诗永远是避之不及的东西，因为，她的诗，系着她的晶莹的魂，写着她的简单的爱，温柔着人的心情，抚慰着人的理性。

    我最喜欢她的短诗。如《浴后的女子》一诗，用极浅显的语言，极简单镜头，写女人的韶华易逝的浅浅的愁。

浴后的女子在吹头
镜中的她有些消瘦
望着镜中的自己
想到你的追求
电吹风吹出股股暖流
暖风 吹舞了长发
也 吹浓了忧愁

    有的诗，写爱情的简单和理性，如《我有玫瑰》


花园里
你送我一朵玫瑰
玫瑰开遍我心扉

大海边
你给我几滴水
滴水滋润我心田

天空下
你赠我几朵白云
白云飘游我心垠

我有玫瑰
我有水
我有白云
我有写不完的诗篇

    冰花的诗透着聪明、玲珑，同时，也表达出些许忧郁，几多忧愁。如《瀑布--情人的泪泉 》

瀑布,
你是情人的泪泉，
委屈地奔涌飞溅。
胸中定有哀怨千千万万，
不然，怎会破碎地如此晶莹璀璨？
坠落得如此不情愿?


我最喜欢她的《轻佻》，把爱的心理描画得惟妙惟肖。




信   还没有抵达
心已经发慌
你读到的是我的娇羞

你使我变得如此的轻佻



    我这样解读冰花，或许并不全面，也并不准确，但是，这朵美丽的冰花一定在打动着许多人，包括我。

附采访对话：

1

素素：得到了你的地址，从今天起，我要对你跟踪采访。呵呵，莫烦哦！

冰花：素素真是一言九鼎啊, 说跟踪采访真的一跟就跟这么多的问题, 你的认真执着很让我佩服, 何谈烦? 网友远道而来, 只为采访我那是我的荣耀啊!

2
素素：“日本樱花笑傲华盛顿；中国女子笑傲华盛顿的樱花！樱花，你不想家我想家！” （摘自《华盛顿樱花》）

冰花：这是我此文的最后的话, 前边多是风景介绍, 很八股的 (笑), 所以一般人看不到最后的”精彩”就不看了, 而你却读到最后抓住了文眼, 又一次证明你的执着外加一点耐心。  侨报编辑把此文当特稿快发, 令我现在除了感动外还有不安呢!

3
素素：胡先生的精彩点评，让我的想了解你的欲望更加强烈了。（读胡涣的《我眼中的好诗》–写在冰花诗集《溪水边的玫瑰》）

冰花：胡先生写得很有份量，把我的部分诗解读得很到位。不过把我的诗说得比唐诗还叫人感动，这对我来说是意外的惊喜和收获！

4

素素：看来，诗集销售前景不错哦！
冰花：借你吉言！希望我的每本诗集都能抵达到读者朋友的手中，每首诗都能走进朋友的心扉。

5

素素：其实，我也想买一本呢！
冰花：其实，要是手头有，我现在就想送你一本，带着我的墨香：素素，让我的诗集做红娘，叫你爱上我心灵的吟唱！

6
素素：只知道 想你如雪却没有如雪飘落。（摘自《写在情人节》）

冰花：今年的情人节是在“雪灾”后，希望我的爱情诗句不要像武汉的大雪（笑）。

7

素素：

信   还没有抵达
心已经发慌
你读到的是我的娇羞

你使我变得如此的轻佻

摘自《轻佻》

轻佻，这个词语多么美妙，把爱的心理写得惟妙惟肖！

冰花：谢谢泛美之词！《轻佻》是我走进《侨报》的敲门砖！也是我的偏爱，脸红地说~~~

8

素素：远处传来古筝声如缎一样软, 象水一样柔, 轻轻湿润红尘。那弹奏的女子一定是在对自己的心上人倾吐心曲, 如泣如诉落入指尖的是丝丝让人心怜。摘自《梦中伞下情》

冰花：我接着读《梦中伞下情》：叹! 男人是风, 女人是花, 风吹花舞。 男人是毒, 女人是痴, 毒医情痴。男人是酒, 女人是水, 酒水为之而烈于水, 酒水飘香千古。男人是岸, 女人是湖, 岸把湖揽入怀间, 湖才称之为湖, 湖色才美如天仙。

9
素素：

多想化作你手中的鼠标
能清楚地知道你心灵的去向

摘自《网情》


冰花：我认为网情是很美的一种感情！！

10
素素：

你不在
天天见面
赶也赶不走

摘自《你在》

思念无所不在，如影随形。

冰花：嗯，真正的思念如空气,是无所不在的！也是甜酸苦的!

11

素素：《抱睡》小说文中有美女冰花的影子吗？会吧。我可理解为冰花有一个宠爱自己的丈夫和一个温暖幸福的家吗？

冰花：我是丑女不是美女哟!《抱睡》是我发表的短篇小说处女作，里边有多数爱泡网妻子的影子，我也在其中啊！是的，我是有一个宠爱自己的丈夫和一个温暖幸福的家。托尔斯泰说“幸福的家庭都是相似的。”我说幸福是一种心情,要有感恩的心去体会,就会有幸福的心情!

12
素素：冰花，人人说你聪明、幸福、玲珑，诚然。但是，你还有不为人知的几点忧郁，几多哀愁。不是吗？

冰花：冰花是多棱体啊！希望我对你的以上回答能让你看见冰花的多棱体！

2008

网友来信



前言:上网以来，我用诗文结识了许多朋友,收到过许多素不相识的网友来信, 许多来信让我非常感动，久久难以忘怀。经写信者同意,我今天选贴两封来和大家分享一下。因为我认为我所得到的赞美是属于大家的,那些泛美之词虽然让我受之有愧和无地自容, 却起到了激励我坚持写作的作用。说真的,没有大家的鼓劲,我可能早就戒网停笔了。从网友的来信中我不但受到了许多激励,从中也学到了许多东西，读者喜爱的反馈，为我指明了创作方向，也给了我创作的动力。所以，我想把来自“信使的力量”传递给大家，以此特别的方式来答谢给我写信的朋友们！谢谢大宝！谢谢写下边信的CND网友！谢谢给我写过信的所有朋友们！也谢谢在机前的你们！冰花以此特别的方式来和你们交流。



一。新浪网友大宝的来信



问好冰花朋友！



    无论在哪里，无论国内外，对于诗人来说，都在寻找家园，寻找我们的精神的家园，因为我们正在失去，失去我们心灵的家，因为我们都是流浪者，精神和行为上的流浪者。所以，我们注定终生漂泊，注定终生寻找，寻找爱和温馨的家，寻找灵魂可以依靠的家！

    非常欣赏你和慈林先生的作品，包括非马先生的作品，我也十分喜欢。我认为你们的作品，非常好地继承了我们中华民族诗歌文化的传统。在你们的诗歌里，我找到自“五四”新文化运动以来，所保存所发展所创新的新体诗歌所有的优秀传统。这些优秀的传统不但在你们的诗歌里得到继承和发扬，同时，也体现了对古典诗词的学习、吸纳、融汇和创新。而晦涩和浅白之风充斥诗坛，阻碍了诗歌的交流、传播、发展和创新。你们这些漂流于世界各地的游子，不但自觉地继承和传播了我们文化和文明的精神命脉，也促进了我们中华民族的诗歌文化和文明同世界各地的文化和文明的学习、交流、融合、创新和创造，发扬、传播、沟通了我们民族同世界上各民族心灵的交流、探讨和共鸣，并自觉地同人类共同的精神世界融汇一体。

    慈林的诗歌写的相当棒，内涵丰富，抒情直达心灵，平朴的语言往往震撼人心。你和他的风格不一样，但内涵是一致的，表达的情感的手法是大同小异。你的更加细腻灵动，而他的诗歌注重时空的大跨度和大跳跃，你的则是画面和情感细密的粘连和完美的转换。可以说，你们两个的诗歌各有千秋，是男女诗人表情达意的天然结合。我还没有发现过一个男性诗人和一个女性诗人，他们的诗歌的抒情竟然是互补天然成趣的。这也是我阅读你们两个人作品对比后得出的结论。而非马先生的诗歌，就我读到的作品来说，非常生活化，非常注意生活中的情调和发现生活中的诗意和美感，这也许是非马先生生命和生活诗化的过程，而诗化的人生，充满多少幸福和快乐！在此，向非马先生表达诚挚的问候和祝贺！
   
    向你们为我们文化和文明的传播做出的重大贡献表示祝贺和钦佩！祝福你们在外安康快乐！

    最后，顺致笔健诗美！

    大宝 2008。9。2于郑州。

附：

大宝博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c587fd80100anuu.html#comment
文中提到的慈林博客：http://blog.sina.com.cn/u/1399703594
文中提到的非马老师的个人网站：http://home.comcast.net/~wmarr9/gb.htm

二。一位CND网友的来信

冰花， 
你不只应该休息两周，你休息到任何时候都可以。你做事、作诗都太投入，太用心。每个人都打招呼，每个人都照顾到。不累都不可能！如果上网太多影响到现实的生活、身体，学习或工作，那确实该戒一戒了。 
你应该为自己骄傲！有几个网上的混混能让大家迷恋到这种程度，而且是用诗歌这种形式？我真的是偶然闯进你的创作室（谁到网上是为了找诗歌呀？），立刻被你的作品吸引了，或者更确切地说，是被你的人品折服了。我说了你不要觉得肉麻，我真的觉得你是我“看”到的一个活生生的小天使（不知道你的年龄，若有冒犯别介意！）。从前我没有见到过，今后也不大可能再见到了。以前只听说有甘地，Mother Teresa等, 现在是我能在网上交流的一个活生生的人(冰花注:脸红,不敢当)。太不可思议了！我在猜想一个人怎么能够达到这么高的博爱的境界？要么是有天生资质的圣人如甘地，Mother Teresa等，要么是经历过大苦大难精神高度升华了的人，要么是家庭有非常高修养的人，在环境中自然成长起来，或者以上几个方面兼有。


不管怎么样，你为大家带来的精神财富是无穷的。谢谢你临走前还记得我。我“给”你的那些东西（注：指在网上赠送的图片）跟你给我们大家的相比实在不成比例。我跟别人一样，只是一个受益者。我将深深地感谢你，祝福你！愿你的生活跟你的诗一样清新又美丽！ 
6/19/2005

注：此信是我在休坛期间收到的,是一位来自美国加州的CND网友写的,后来知道他是加州大学一名校的著名教授。 

不是轻浮　不是漂（五首） 

　一

　不是轻浮　不是漂

河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮　不是漂

海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮　不是漂

　二

　一叶小舟

海里漂行
时而
跃上浪尖
时而
跌入低谷
漂越每一波
随舵
也随风

　三

　投鹅卵石

一颗颗鹅卵石
向水里投去
想丈量它的距离
惊喜的水面
泛起层层涟漪
浪花接力着浪花
一环套一环传递着美意

投去投去再投去
日月星晨交替

　四

　星星　与海

星星恋着大海
不知它的深浅
眨眨眼睛
探个究竟
有双眼睛呼应
下凡　已定
飞来一刀黎明
惜是一场梦

　五

　彗星

一颗彗星
冲破大气层
扑向地球
一片钟情燃成一瞬光明
不能永远与地球相伴
只求瞬间的永恒
粉碎成流星
无悔献出过光明


5. 评冰花的《不是轻浮 不是漂》

一真

柳枝，河面；浪花，沙滩；“相依相伴”的物象

“不是轻浮／不是漂”背后的“而是”意味－－－而是厚重／而是深沉

“不是...不是...”的重复强调作用

简洁而意味深长的“诗意”就出来了

“柳枝”为什么能摇点河面？难道不是因为“向水而生”的柳树“深深”地扎根于河岸?

“浪花”怎样才会飞上海滩？试想如果没有“厚重”大海中的波动?

还能再引伸吗？当然 －－－“柔情似水”的背后，往往有着根植于心底深处的那份“爱的厚重”，用axes (斧)的话来说－－“真情”

如果说“柳枝－”／“浪花－”，是多少带点浪漫情调的“柔情”物象，那么，接下来的诗句中，无数眨着眼睛的星星，转瞬即逝的流星，则巧妙地构成了现实世界中“情感时空”的意境：芸芸众生，我们每个人的情感“星空”中，有着漫天的星星，虽然我们知道，看起来冷如冰霜的星星，其实大多比太阳更炙热，但是因为“遥远”，我们无法感受到，我们甚至都不曾“眨眼”相视；而能点亮我们“星空”带给我们光和热的，却只是一些瞬间的体验－－－犹如流星划过，然而，我们真切地感受到的那份“光亮／挚热”是那样地恒久，使得我们无悔于同样的献出...

很欣赏冰花诗中的诗意，可以读出的还很多...而且每个人的读解自然会不同，这就是“读者交流”的意义所在。我读axes (斧)的赏析就既有“会心一笑”，又有“出乎意料”，更有令我“眼前一亮”的感觉...

冰花好，一点看法：“海水”和“浪花”，“同宗同源”；“河水”和“柳枝”呢？为求诗句工整（又不至于害意），也为了使“柳枝”在诗中不显得“孤单”，用“柳浪”(溢出堤岸)是否更好一点？“柳（新／嫩／绿／...）枝”(摇点水面)?

一点联想：柳树极易生长，有所谓“无心栽柳柳成行”之说，好像是栽哪里都能长，其实不尽然，柳树有很强的“向水而生”习性，靠河岸一边的柳枝会因根系的“向水性”而“疯长”(溢出?)，即便是“江南春旱”年份，也总能见到柳枝“摇点水面”；如果是“河水溢出堤岸”，那就会是另一番景象：柳枝“荡漾水中”...

谢谢冰花

4.冰花同学眼中的冰花

前言: 在网上这个虚拟世界里玩了四年多了, 我一直不想暴露自己的真实面目，即使那次因我的文《做你的妻子是最美的诗》而引起海外某论坛网上大战达半月之久，在一些网友对我误解很深时，令我委屈涕零时,我都没有露出庐山真面目。可是，现在我必须要面对现实, 随着我的诗集达到了读者手中，因书中有我的照片, 我真人的样子也就逐渐地和大家见面了。于是，我只好一改不想露面的想法，把生活近照挂在了网上, 因为我认为我应该让读者看到现在的真实的我, 这也是对读者的一种尊重。



而在几日前,我收到了中学同学的群发信，得到昔日同学的消息真的让我惊喜, 而老同学的如诗如哲的话语更让我感慨和震撼。使我感到原来由虚拟世界回到现实中,是很亲切和踏实的感觉，于是，似乎往返虚拟世界与现实之间也成了我的一种快乐。



经写信者同意,现将其中两封信略去校名和名字, 贴在这里为念,也向大家透露一下同学眼中的我是啥样：



1．刘同学的信



有如某某（指：冰花）BLOG 诗中所言醉汉十年一脚的感觉。虽说大家已不是当年的你我，但某某中学的时光是大家鹏程未来的起点，是充满梦想令人难以忘怀的青春年代。如今大家都有各种各样的主业副业。如果说主业是养家糊口，那么副业则是生活的乐趣。某某(指冰花)同学的副业充满浪漫情怀，有广泛共鸣。令人羡慕。



祝各位老同学主业蒸蒸日上，副业蓬勃发展。



2．郑同学的信



搞技术除了糊口或许产生几个新点子，之后或被提及或被引用，接下来就是被覆盖，随后被遗忘，不留痕迹地覆盖和遗忘。



冰花会融化。但化成了诗的冰花会定格下来。以她的情怀感染当世和来世，曾经相识和不相识的人们。模糊的画面，因为诗的感染，回放起来有了动感，变得浪漫起来，以致打乱了时空，分不清是过去还是未来。画面中的人物却还是当时长不大的样子。这或许就是传说中的永恒。



诗会创造永恒。这不是副业，也不是主业，而是伟业。从事伟业的人值得敬佩。有从事伟业的同学让我们自豪。( 冰花注: 老同学才让我感到自豪, 写出上边信的老同学更让我感到自豪! 谢谢!)

3. 雪涛的信

丽华，瞧我这马大哈，都这么长时间了，刚才我整理邮件时，才发现你的附件“溪水边的玫瑰--清样”。打开看看，那熟悉的文字，又令我激动。诗文太美了！读诗的那种感觉无法用语言来形容，这绝对是宝贵的精神财富，在这一点上，你太富有了。作为你昔日的同学，我为你高兴，为你骄傲！最近学校刚开学，杂七杂八的事情很多，有时也很烦，常常早起晚睡的。工作家庭要兼顾，和你一样，“我整日劳顿, 认真做事, 辛苦赚钱, 和你们一样有苦有乐有辛酸。”。我们互相鼓励吧！祝好！

4. 晓宁的信

Hi Lihua,

Thanks for the compliment. I truly admire your talent. I am honoured to be your classmate.

5. 冬菊

老同学好!

无论音乐家,画家还是诗人其实都属于艺术家一类, 登峰造极可能就会导致精神失常. 因为从小在这样的环境里, 太了解这些艺术家们了.毕加索一生创造了6万多件作品, 每件作品其实都是他表达自己情感和思想的语言. 没有灵感是不可能创作出作品来的. 真正的艺术或许远远高于科学, 科学又高于工学. 艺术不是学习来的, 它需要感觉, 需要天赋. 正因为如此,艺术很难被一般人理解. 但所有的人或许都会承认只有艺术才是永恒的.这样看来,人类毕竟是有眼力, 还是很伟大. 祝健康愉快!

文章来源: http://i.cn.yahoo.com/03801585041/blog/p_10/

  3.  一朵真挚的玫瑰       

    ----浅评冰花诗集

    慈林

期待中,冰花的诗集终於盼到.好一朵清丽的<<溪水边的玫瑰>>, 捧着她欣赏了半夜,真是一本好书,看完后精神为之一振, 象接受了一次‘美’的桑拿, 很享受。内心愉快,很快写出了诗评初稿。

几天后,在冰花的搏客上,看了非马先生的对冰花诗集的诗评,我那篇诗评的思路与非马先生的相近,但精细与深度远不及先生。珠玉在前,我岂敢狗尾续貂?只能另起炉灶,重写。重写,就不顺利了,要有新意,观点新颖,想了又想,加之身体欠佳,一拖十多天。直觉自己真是缺才。明明自己十分喜爱冰花的诗,怎样写不出来呢?直抒胸意就是;秉笔直书就是;好的写出来,觉得不足的也写出来就是，想到这里,头脑霍然一亮,思路顿开。

首先我觉得冰花的诗好,好在一个‘真’字,真情真实真挚,映出冰花的诗朴实的美.冰花的诗大部分是情诗,这些情诗都是平凡生活的情,是我们都能实在感受的情,是大众化的情,能引起我们共鸣,让我们内心一笑,这就是好诗..这些好诗在冰花的诗集中比比皆是,我就不一一列举。.

在这里,我想到了名诗人舒婷的名作<致橡树>,同是情诗,虽曾红极一时,现在看来就显得不真实.女人,却缺女人味,而象<刑场上婚礼>的陈铁军,一副大义凛然,不可直视的样子。革命时代过去了,审美观念亦不同,冰花诗中表现的爱情是今天的爱情,是真实的而平凡的爱情.而舒婷式的爱情已不合时宜,她的时代己过。

真,是好诗的根基,只有真,并不当然就是一首好诗.除真外,还要有好的表达技巧和语言的精炼 ,冰花的诗在这两方面都达相当高的水准,尢其后期的诗,更显精炼. 象<回音壁>:

对它倾诉的心曲
无法将它穿越
弹回了说出的话
弹不回来
心的失落

这小诗精致而意境隽永.又如:

荷的心事
成了一孔孔的藕断丝连

这是<荷的心事>的最后二句,很凝练而精妙.这样精妙句子还有很多。冰花的诗,以她聪敏的领悟力,逐渐捕捉到了诗的精髓,可以预期她的诗会越写越好。最近在冰花的博上,我看了这首小诗:


惊鸟


哦 吓了一跳
原来是一只鸟
从树上飞走

不知道
是我吓着了它
还是它吓着了我
                                   
好牛的鸟
我回头
它没回头

这首小诗我很欣赏,好的诗要短而含蓄,令人回味,越嚼越有味.这首诗具备了这些特点,照这正确的路子走下去,冰花不成为一个顶级女诗人都很难。这诗有非马先生的韵味.能吸收到大诗人的精华,是冰花的努力和慧根。冰花在诗的表达形式大胆追求和尝试也是我赞成和欣赏的。

最后一点,令我喜欢冰花的诗,是她的诗表达得清楚明白.这点我们志同道合,理念一致,是天生的盟友。我本人最讨厌那些自以为是晦涩难解的诗,这是盛极一时‘朦胧诗’的后遗症.一直,我认为‘朦胧诗’本身就是历史的一个‘美丽的错误’,是‘文革’畸型时代的畸型儿,文革后应予矫正的.谁知这畸儿生命力特强,窜出病房,流落江湖,疯长成巨人,俨成诗坛霸主,在这霸主的魔掌下,三十年来,中国诗坛每况愈下,一片凋落沉沦.。

幸而,在这乱世中还是有不少清醒人士,理性地看到,这晦涩诗是一条死亡之路.不会有读者,不会流传,更不会传世。诗要让读者看得清楚明白才是硬道理,才是诗的光明之路。可幸的是冰花与我都走在这条正确的路上.更可幸的是,越来越多的有识之士走在这条正确之路上,只要诗坛挣脱‘晦涩诗’这只魔爪,我相信,诗歌的春天就会来临。

以上是我对冰花诗集的正面评论.。

人无完人,诗无臻美,冰花的诗集,以我看来仍有几个不足的地方:

其一, 诗的题材略显单调,视野末够开阔.(这点是我苛求,有人终生专写情诗,只要写得好,写成专家,有何不好?)；
其二, 诗集中有部份诗语言不够精炼 (但近来的诗已大有改进,进步突飞猛进)；
其三, 诗集中,诗歌的排列,我认为不够好,旧式传统的排法更能显出诗的形式美(可能我脑筋老化,接受不了新事物)。

有人会说,你既指出了不足.却又括号不肯定,三心二意,干脆删去不写罢了。这也倒是,我老慈,就是慈心一片,别人的优点我肯定十足,不足的地方就不敢肯定,何况我评的是巳成过去的东西,与我现在看到的又不同.常言道:士别三天,刮目相看,冰花诗艺的进步异常之快,我这样写我认为才对。我个人最喜爱的诗有如下五首:

1, 魔王
2, 荷的心事
3, 回音壁
4, 凉水瓶
5, 轻佻

期待冰花再接再励,写出更多的好诗。


慈林
10-12-08
於洛杉矶

2. 评冰花《荷的心事》

文刀/文


荷的心事

一朵含苞待放的夏荷
心 在心事中裹缠
谁能把裹缠片片剥开
谁能把荷的心呼唤出来

无缘的人啊
不是走得太急
就是来得太晚

甜蜜的心在等待中
化为了苦莲
结果无法改变
荷的心事
成了一孔孔的藕断丝连

冰花的《荷的心事》是一首内涵丰富、充满张力的好诗。用非马先生的话来说，那就是：“将复杂而缠绵的情愫寓于大自然的景物，来抒发情怀”的“又一朵美丽的诗花”。

冰花的《荷的心事》不是在吟花咏月，顾影自怜，而是在用一种哲理的眼光，谈来了“问世间情为何物”的那种复杂和缠绵。这首诗也是很好地诠释了张爱玲所说过的那句话了：爱情是一袭华美的袍上爬满了虱子。

如果有人问我：你读出来的“是露珠？是眼泪？”我只好说：都掺和在一起了，甜中有苦，苦中有甜。个中有小女子的那种多愁善感的幽怨和含蓄，也有大诗人的那种唯美向上的理想和追求呢！莲荷的心事，是片片剥剥；世间的情事，是缠缠绵绵。“结果”是“无法改变”的，“荷”也就是这样地由嫩绿，至粉红，至褐黄了。

读“一朵含苞待放的夏荷/心/在心事中裹缠”使我想起了“早春/把狂跳的心/装入信封/羞到信箱/咬咬牙/手一松儿/一颗心滑入/脸红/捂住双眼”的初恋；读“谁能把裹缠片片剥开/谁能把荷的心呼唤出来”又使我想起了“让我在梦里读你/从春天到冬季”“让我隔岸看你/从黄昏到晨曦”的怀念；读“无缘的人啊/不是走得太急/就是来得太晚”还使我想起了“如果今晚/你不能来鹊桥/我的泪会载着帆/驶入你的港湾”的迷恋；读“化为了苦莲/结果无法改变/荷的心事/成了一孔孔的藕断丝连”，我是想起了“五月花/在一场委屈的雨中淋浴”，用“泪弹起了乐曲”。历历岁月，丝丝柔情。

《荷的心事》就是这样地走过和享受了这爱的全过程；《荷的心事》就是这样地教人回味，发人深省，理解一切，包容万千！学习了。谢谢。

                                                        文刀
                                                    2008年10月2日

文章来源:美华论坛 http://www.meihuausa.com/bbs/leadbbs/Announce/Announce.asp?BoardID=107&ID=229068

玲, 百合, 看房事的书也均收到了, 谢谢你们告知~~~~开心~~~      那谁谁的.......正在途中........也快啦~~~