我心中的加州旅馆

我心中的加洲旅馆

这是一首我非常喜欢的歌。

最早听是因为多年前一个商友。他是南京大学地球空间物理专业毕业，
他跟我说，他小时候的愿望，就是在紫金台上架一部超豪华的炮筒望远镜，
看看天外有天。为此，他毫不犹豫放弃了北京高校来到遥远的南京。
几年学下来彻底绝望，星星离他的视野越来越远，而他高中时候买的
望远镜都已经丢进垃圾箱里。整天与他打交道的居然是一些他越来越看不明白，
也许穷其一生都无法理解的抽象概念。


毕业了他进了清华紫光做扫描仪，从此与儿时梦想说88。刚到合肥开拓市场的时候，
他很辛苦。没有办公室没有门面，每天坐在老公的公司门市里与销售小姐们聊天。
为开辟一个市场，甘愿替我们做一些非常简单的技术维护，比方讲装打印机和扫描仪，
甚至送墨盒。

我第一眼看到他就决定帮他，不晓得为什么，也许是因为他跟我谈了莫奈。
我很诧异一个卖扫描仪的小伙子竟然可以跟我做非常深刻的思想交流。
然后我就请他吃饭，带他在合肥四处乱转。我强迫舅舅的公司全部装AGFA扫描仪，
实际上他们根本用不到，因为AGFA属于专业扫描仪，价钱是普通扫描仪的最少5倍。
我跟舅舅讲，反正老共的钱也是给你们糟蹋，与其全部给你吃掉喝掉，
不如弄成固定资产。于是，舅舅被逼无奈，成为全省进出口公司率先用AGFA扫描样品的样板。


后来，他就慢慢将清华紫光的产品带入了合肥的市场，我走的时候，他已经回南京的华东公司做主管了。


他曾跟我说，他希望有一天，不用西装革履去上班，而是开着部马力很大的哈雷摩托，
将头发染成金色，耳朵上穿一排排的洞，挂满SHINING的耳环，穿上一件紧身的黑色
背心和一条同色的漆皮裤，裤子上缀满铁链，脚蹬笨重的大头靴，将一副墨镜架在头顶，
口里叼一支烟，对着夕阳喷雾，霞光照耀着他很炫的摩托。我一本正经告诉他，
这样的摩托必须开起来一溜烟，嗡嗡的启动马达震耳欲聋，而且必须有一部SUPER的音响，
重金属乐敲打着前行的鼓点。


他跟我讲，错，我要一路播放加洲旅馆，然后穿过荒凉的沙漠，和沙漠上孤独的仙人掌，
朝那个小小的MOTEL奔去。也许，我在那里，就看见了你，那个穿着低胸装，有一头
栗色头发的翘臀姑娘。喝一杯你煮的口味很差的咖啡，和你烤焦的三明治，睡一觉后，
开着我的摩托继续流浪。我很神往，拍拍他的肩膀说，带着我啊，带着我，你的摩托那么大，
不在意多我一个。他很轻蔑地扫我一眼说，你懂什么？流浪，是一个男人掩藏心底的梦想，
带上个姑娘，那不成大篷车了？

他带我去常春藤咖啡店，在那里他点播了加洲旅馆给我听，那一个秋日的午后，
懒散的阳光透过人造的假树或明或暗，我看他坐我对面抽一支支的烟，完全沉浸
在思想的放纵里，摆脱了销售的压力和都市的嘈杂。


我突然闪动眸子，跟他说，如果有一天有机会，你答应带我去紫金山天文台看炮筒，
不去管那些繁杂的困扰的公式，只单纯着看星星，我有一肚子的希腊星座神话故事，
你只告诉我星星的名字，我会告诉你一个凄婉的爱情故事。


他说，好，等我老了，我邀请你。

阿亮，多少年不见你了，今天翻出这首你我都很喜欢的歌，想起你答应过我的话。
不晓得你最近好吗？也许你还在中国，也许你已经远在加洲，如果听到这首歌，
请记得，那个你答应过带着去看星星的姑娘。我争取，在你到那小旅馆的时候，
还保持着圆润的胸部，穿着棉布的低胸装，翘翘的屁股将裙摆撑起，
很不耐烦地甩给你杯糟糕的咖啡，将你的TIP塞进胸口，打个响指，问你，
要加油吗？

不过，不要太久，再再过两年，我就胸下垂了。



我见过的最酷的《加州旅馆》的译文
文章来源: 波光潋滟 于 2003-5-1 5:40:00:

On a dark desert highway cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
’This could be Heaven or this could be Hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，
人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，
但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，
天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，
秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：
加州客栈诚待客，虚位以侯游子回，

Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
’Please bring me my wine’
He said,’We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，
放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢：
纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
便向校官索美酒，经年未备意阑珊，
午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，
倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’We are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,　
But they just can’t kill the beast　　
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’Relax,’said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave

宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，
宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，
轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食：
钢刀银叉手中持，心魔犹在不能消，
自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。
闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，
明朝更向何处去？更者悠然言少歇：
纵然我辈长别离，此生有命不能弃，
前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。            

            天生记不住外国名，无论人名，歌名，还是电影名。好多歌听过好多遍，忽然被问起TITLE，答：不知道。女儿笑话我N次，最后说：MOM IS HOPELESS。
熟悉的旋律，熟悉的吉它，可刚刚才知道那就是“加州旅馆”。Aha！！不能告诉我女儿我又露了一回怯！
.........
  Such a lovely place
  Such a lovely face
      ..........



           

网上另一篇关于加州旅馆的文章 (Flash 的意境似乎与歌曲不协调.但因为有英文字幕, 所以还是决定上传了)
(PS:一点背景资料,有助于大家更好地理解这首歌: 歌中所描述的加州旅馆是戒毒所, 粉红色香滨是俗称“鸡尾酒”的戒毒药 )


Hotel California Flash

［作者］兔子之死


　　我不知道在看过我这篇文字的人中有多少人知道“Eagle”乐队，更不知道在这些人中有多少人喜欢“Eagle”乐队。这支伟大的乐队成立于1972年，到现在已有近30年的历史，它来自大洋彼岸的美国，在音乐风格上走的是乡村摇滚路线。乐队的五位成员都能胜任主唱一职，他们以双吉他的精彩搭配、班吉琴所散发出的浓浓乡村味，以及饱满的和声，网住了许许多多的歌迷。。1976年的《加州旅馆》是他们最成功的专辑，总销量超过了1500万张。同名歌曲以颓废而暧昧的方式反映了70年代人心日下的现实，这是一种因无力而受挫的时代旨意。加州旅馆的场景，既写实又虚拟地成为当时散漫无力、浑浑噩噩的时代面貌的缩影，成为美国70年代最大的“问题”作品。这首歌曲有几个不同的版本，而我最偏爱的则是1994年的那个演唱会版本。流畅的旋律、完美的和声、精湛的演奏，结尾的那段双吉他solo可以称的上是经典，这首歌也成为我日常练习吉他时经常弹奏的两首英文歌之一。

　　为了让更多喜欢音乐的朋友能了解这首歌，我重新又拣起了自从大学毕业后就丢弃了的英语，费了九牛二虎之力把这首歌译成了中文。现把它呈现如下，希望大家能喜欢。为了方便对照，我把英文和中文排成了两行。歌词如下：


　 Hotel California　　　　　　　　　　　　　　　　　加利福利亚旅馆　　　　　　　　　　　　

On a dark desert highway　　　　　　　　　　　行驶在黑夜的沙漠高速公路上　
cool wind in my hair　　　　　　　　　　　　　冷冷的风在我头发里纠缠
warm smell of Colitas　　　　　　　　　　　　 克里塔斯那温暖的气息啊
Rising up through the air　　　　　　　　　　　 在周围的空气里飘荡

Up ahead in the distance　　　　　　　　　　　我向着前方的不远处眺望
I saw a shinmmering light　　　　　　　　　　看见了那儿有一点微光　
My head grew heavy and my sight grew dim　　　 疲倦开始让我看不清前面的方向
I had to stop for the night!　　　　　　　　　　 我只好停下来度过这个夜晚


There she stood in the doorway　　　　　　　　　 她就站在那儿的门畔
I heard the mission bell　　　　　　　　　　　　 还有教会的钟声在敲响
I was thinking to myself　　　　　　　　　　　　 我默默的暗自思量
"this could be heaven or this could be hell!"　　     “ 也许这是地狱，也许这是天堂！”

Then she lit up a candle　　　　　　　　　　　　 她把一支蜡烛点燃
And she showed me the way　　　　　　　　　　为我把前面的路照亮
There were voices down the corridor　　　　　　　 我听见一些声音在走廊的深处回荡
I thought I heard them say：　　　　　　　　　　 它们似乎在对我说

"Wellcome to the Hotel California　　　　　　　　“欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place　　　　　　　　　　　　　　这是多么美丽的地方
such a lovely face　　　　　　　　　　　　　　 还有多么美丽的脸庞
　
Plenty of room at the Hotel California　　　　　 加州旅馆有很多的住房
Any time of year you can find it here"　　　　　 你随时都可以来到这里而不必匆忙”


Her mind is tiffany-twisted　　　　　　　　　　 她的心灵就像柔柔的丝一样　　　　　　　　　
She´s got the bright red Benz　　　　　　　　　 那有一张鲜红的奔驰车在她的身旁
She´s got a lot of pretty¸pretty boys　　　　　　 还有许多许多漂亮的男孩子
She calls friends　　　　　　　　　　　　　　 那些都是她的伙伴

How they danced in the courtyard　　　　　　　　 她们在院子里跳舞跳得那么疯狂
Sweet summer sweat　　　　　　　　　　　　 那夏日甜蜜的汗珠在他们的身上流淌
Some danced to remember　　　　　　　　　　 有些人在舞蹈里回顾以往
Some danced to forget!　　　　　　　　　　　　有些人在舞蹈里学习遗忘

So I called up the captain　　　　　　　　　　　 我打了一个电话给这里的主管
"Please bring me my wine"　　　　　　　　　　“请把我的酒带到我的身旁”
And he said ¸"We haven´t had that spirit here　　     可他告诉我说：“从1969年开始，
Since nineteen sixty nine"　　　　　　　　　　　 就再也没有酒出现在我们这个地方”

And still those voices are calling from far away　       那些声音依然在很远的地方对我呼唤
Wake you up in the middle of the night　　　　　　 如果你惊醒在午夜的床上
Just to hear them say：　　　　　　　　　　　　 就会听见他们在说：

"Wellcome to the Hotel California　　　　　　　　 “欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place　　　　　　　　　　　　　　 这是多么美丽的地方
such a lovely face　　　　　　　　　　　　　　　 还有多么美丽的脸庞

They´re livin´ it up at the Hotel California　　             每一个人都在加州旅馆里尽情狂欢
What a nice surprise　　　　　　　　　　　　　　 那是多么的令人身心激荡
Bring your alibis"　　　　　　　　　　　　　　　 你不要再推辞 快来参加我们的狂欢”

Mirror on the ceiling　　　　　　　　　　　　　　 镜子镶嵌在高高的天花板上
Pink champagne on ice　　　　　　　　　　　　　 粉红色的香槟酒在冰块间摇晃
And she said¸"We´re all just prisoners here　　　         她对我说：“在这里我们都是自己的主宰
Of our own devices"　　　　　　　　　　　　　　都在左右着自己的主张。”

And in the master´s chambers　　　　　　　　　　 在那个主人的房间里
They gathered for the feast　　　　　　　　　　　   他们正聚在一起品尝着宴会的大餐
They´d stab it with their steely knives　　　　　       他们手中的刀和叉在闪闪发亮
But they just can´t kill the beast　　　　　　　       只是却无法把任何一只野兽杀伤

Last thing I remember　　　　　　　　　　　　 我所能记得的最后一件事情
I was running for the door　　　　　　　　　　　 是跑到我进来时的大门旁
I had to find the passage back　　　　　　　　　 我要分辨出我来时的方向
To the place I was before　　　　　　　　　　　 因为我要回到我最初所在的地方

"Relax!"said the night man　　　　　　　　　　　守夜的人对我说：“别太匆忙，
"We are programmed to receive　　　　　　　　　你应该按照我们制定的规则来游玩
You can check out any time you like　　　　　　　 你可以在你喜欢的任何时候来结帐
but you can never leave!"　　　　　　　　　　　 不过你永远也不能离开这个地方！”

。。。不知道是不是矫情，我竟然忧伤了。。。

这也是我力推的1篇文章，人人心中有这样的梦。 我在乱讲里的《奇才》的留言，大家可能误解了。 其实我想说的意思是，这样的旅行一定是1个人的流浪，并不是夫妻2个人游遍名山大川。


另：Colitas 我想应该是大麻的意思，这才和主题相近

挺喜欢六六的这篇的, 我以前咋没看到呢? 差点错过一篇好文!

引用

引用第5楼李平儿于01-28-2007 08:48发表的“”:
这也是我力推的1篇文章，人人心中有这样的梦。 我在乱讲里的《奇才》的留言，大家可能误解了。 其实我想说的意思是，这样的旅行一定是1个人的流浪，并不是夫妻2个人游遍名山大川。


另：Colitas 我想应该是大麻的意思，这才和主题相近

对男人来讲，1个人流浪，是顺理成章的愿望。
对女人，就有点不切实际了。

所以忧伤，为了每个人心里那个不太可能实现的梦想。

这是六六老早年的文章了....碰巧也是我很喜欢的一篇. 以前很少和六六说话,一是懒二是拙于表达. 这不光是文笔的问题,写作是靠灵魂的,是要有灵气的. 其实我有着很重的单身旅行的情结,(虽然俺是女D),但是俺没六六这样的生花妙笑,也没有这样的WILD IMAGINATION......:) 除了跟着她的屁股后头叫一些不疼不痒的好之外, 只能把这梦想放在心底,叶公好龙一样的,想着,也许有一天,我自己一个人去埃及,去以色列.....不过最大的可能性就是跟着旅行团到此一游....哈哈哈....鄙视自己一下.

喜欢的乐队，喜欢的歌

喜欢六六这样的文章,我想这让人更能领会文字的美.意境很高的东西.让人神往.

那些年少的梦想，真得很美很美。

也许每个人内心都有一幅图画，或浪漫，或温馨，或狂野，或淡然。。。。。。

重要的是我们可以在这功利浮躁的世界，依然能保持这样的想法，这实在是难能可贵

越是得不到的，越是珍惜，尤其是我们的年龄已经来不及做的事情，

也许这就是缺憾美吧！

哈，看来每个姑娘心里都有个流浪的梦想。
我们这代人，不知是不是受了三毛的影响。

想当初追求我老公的时候，就是崇拜：哇，他居然去过那么多地方！完全不理穷小子一个，有点钱都糟蹋了的实情。一心想着跟着流浪歌手远走天涯，接着就脚踏实地，柴米油盐了很多年。

完全沉浸在思想的放纵里
这句话多好哒，我们多少实现不了的愿望都在思想里奔流

很美的一种情怀！很多东西美好，因为它还没实现！

俺特想单身去旅行，然，晕车！

震撼，太感人了。看这些歌手专注于音乐也让人怦然心动。现在的“音乐家”们太专注于镜头了。

文章读了一半， 眼泪就掉了下来，六六，故事是真的吗？

引用

引用第7楼echozhang于01-28-2007 18:33发表的  :


对男人来讲，1个人流浪，是顺理成章的愿望。
对女人，就有点不切实际了。

.......

知道一女医生， 是巴基斯坦人（在美），常常一人开车旅行，有时到一前不着村后不着店的地儿，就睡在车里，不过她带着枪。