登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《纽约邮报》报道凤姐,美国网友恶评如潮
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-09-29   

《纽约邮报》报道凤姐,美国网友恶评如潮

美国《纽约邮报》9月27日以“中国名人在布鲁克林的指甲店隐姓埋名的工作”为题,报道了现在美国的风姐弟情况。英文报道如下: 0E6lmz`O  
jPk c3dG +  
Chinese celeb working anonymously in Brooklyn nail salon  9?EVQ  
By CHUCK BENNETT P`TIaP9%E  
Last Updated: 7:37 AM, September 26, 2011 |nY~ZVTt/  

J :S'uxM  
DAN BRINZAC IgM v =^U  
EGO TRIP: Chinese reality-TV prima donna Feng Luoyu is hiding out in Brooklyn from her people’s contempt. B4yh3cf  
 &?+WXL>  
The most-hated woman in China is hiding out as a humble manicurist in Brooklyn. -$YJfQE6G  
EGS%C%>l/o  
While anonymous in New York, Feng Luoyu, 26, wouldn’t be able to walk down the street in her native country without people jeering. D.*>;5:0'  
S|K}k:v8  
Her offense: displaying unabashed ego by publicizing a list of extreme demands for a boyfriend. J`oTes,  
vM`~)rO@!  
“I was hated in China and don’t wanted to be hated by people here,” Feng told The Post in Chinese. i-lKdpv  
z[9UQU~x?  
“America is still a place where anyone can succeed. I can open a small business, develop into a big business, take it public and then global.” [X/(D9J  
Feng’s strange journey to infamy -- she has 1.4 million followers on Weibo, China’s version of Twitter -- started in 2009, when she handed out fliers in Shanghai in a bid to meet Mr. Right. "8(U\KaX  
{QQl$ys/  
IU!Ht>  
“He must be a post-graduate of economics from Tsinghua or Beijing University, with a height of 5 feet 9 to 6 feet. He must have never been a father, and any ex-girlfriends must not have had abortions. He has to be a native of eastern coastal China. He should not be an employee of state companies, but it’s OK if he works for PetroChina, Sinopec or top banks,” she wrote. 6GINmkA  
W x]d $_  
Her demands touched a nerve in China, where men outnumber women and competition for wives is steep. Yc`<S   
.Yx_:h=u  
Feng started appearing on billboards and on a reality show with two actors posing as her boyfriends. {/}^D-  
3KcaT5(&  
Still, the Chinese public would mock her inane statements, such as “Einstein is for sure not smarter than me. He invented light, right?” 3t(c_:[%  
{'R)4hL  
She recalled that while walking down the streets in Shanghai, people would recognize her, shouting, “Feng Jie!” or “Big Sister Feng,” as she is known, and then, “300 years!” -- mocking her claim that in intelligence, “no one can compare to me in 300 years before and after.” 'jvpNn  
SDBt @=Nl  
Now, she wants to meet a “real American” with an Ivy League degree. 2o5;Uz1{  
8Xn!Kpa  
“Men ask me out all the time. But none of them are suitable,” she boasted. `;F2n2@  
;7rv  
6RK\}@^=K  
Read more: http://www.nypost.com/p/news/local/brooklyn/the_bachelorette_gfiTOFBJotDDDDeSDGRhxL#ixzz1ZOfd0aUA
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-09-29   
专访凤姐:老公必须常春藤真正美国人
来源:纽约邮报 i@zY9,b  
(译文取自网络) MYdx .NZT  
Rs7 |}Dl}  
默多克旗下的纽约邮报,26日专访凤姐。这是凤姐到纽约之后,第一家主流媒体对她的采访。这是凤姐国际化的里程碑。 sN/+   
%}b8aG+  
这个大多数中国人讨厌的女人,现在藏身于布鲁克林,成为一个美甲工。 N.hzKq][  
(E!!pz  
“我在中国遭人恨,我不想在这里也遭人恨”。她用中文告诉纽约邮报。 Zdn!qyR`  
{exrwnIZj  
“美国仍然是一个人人可获成功的地方。我要在这里先开一家小公司,然后做大,上市,做成全球性的。” YYUe)j{T  
ai^|N.!  
凤姐走过一条声名狼藉的成名之路。从2009年她在上海散发传单征婚时起,她的微博粉丝已经超过140万。微博,是中国版的推特(Twitter)。 3&*'6D Tg  
)^/0cQcJ  
凤姐写道:“他必须是清华或者北大的经济学研究生,身高5英尺9英寸到6英尺。他不能当过父亲,他的任何前女友不得有堕胎史。他必须是中国东部沿海土生土长。他不能是国有公司雇员,但是中石油、中石化以及顶尖银行雇员,可以考虑。” W`L!N&fB  
]J@/p:S>  
她的要求触动了中国人的神经,因为在中国,男人数量远多于女人,找老婆很不容易。 `\b+[Nes  
ngUHkpYS5  
打那以后,凤姐开始出现在真人秀节目中,其中有两个男演员扮作她的男友。 3f&|h^\nD  
|y1;&<  
中国人一直嘲笑她疯狂的言论,诸如“爱因斯坦肯定没有我聪明。他发明了光,对不对?” NP_?f%(  
K2ewucn  
凤姐回忆起在上海时,只要她上街,行人就会认出她,冲她高喊“凤姐,凤大姐”,接着高叫“300年”-嘲弄她自诩“往前推三百年,往后推三百年,总共六百年没有人超过我。” : F9|&q-W,  
`|Fp^gM  
现在,凤姐发誓要找一个常春藤毕业的“真正美国人”。 I>"Ci(N  
'6S%9ahE  
她夸口说:“整天都有人约我出去,但我一个也看不上。” =2 jhII  
{-WTV"L5*2  
~&g a1r2v?  
以下是部分美国网友的留言: L`3n2DEBf  
GaryDinowitz:她用牙可以开啤酒瓶吗,HOT。 P(ZQDTbM :  
q#[`KOPV  
DennisLicinsky:也许中国人认为她身材火辣。眯起眼睛试试,靠,还是受不了哇。 edpW8eND  
TlRk*/PlJ  
下面这位显然是华裔,奋起反击楼上的。 ) Yj%#  
VKrShI  
ChenjieJu:我们认为她更适合美国人,因为美国人对中国女人重口味。 < qeCso  
+m/,,+4  
SeanRoberts:丑(UGLY)无法形容她,她是FUGLY!(这可能是美国人的网络词汇,诸位都明白的)。 N"c(e6  
V#^yX%  
AlGonzales:移民局应该查验她的身份,立马递解出境! <Ar$v'W=F{  
12( wj6Q  
JeromeLevenberg:交通局(DMV),求你们了,千万别发她驾照。 _T*AC.  
!B^K[2`)N  
RobertaArnone:诸位,做人要厚道,人家要常春藤的,难道触动了美国男人的神经了吗? ]~jN^"o_B  
o4Q3<T7nI  
TanlingTsao:看看这些评论,哇,她在美国和中国一样“著名”了! `s /?b|,  
>i~^TY-&  
WeihuaSuperFan:来自中国偏远山村,现居曼哈顿,并且全球闻名,如果这还不算美国梦,那什么才算呢? I3)Zr+  
fL6e?\Pw  
ShiyaLuo:NYC的筒子们,组团去围观凤姐做指甲。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
username 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-09-29   
赞一下凤姐
username 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-09-29   
不过女人这样子被嘲笑,一般人应该受不了吧
757304693 离线
级别: 师长
显示用户信息 
地下室  发表于: 2011-09-29   
很是可怜、可嫌的 。她的家人估计在村子里都没法抬头了。 :b /J\  
我是佳佳 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
5楼  发表于: 2011-09-29   
引用
引用第3楼username于09-29-2011 20:41发表的  : pGGmA;TC1  
不过女人这样子被嘲笑,一般人应该受不了吧 ?S[Y:<R{:  
B$a-og(  
#I0pYA2m  
当事人很享受这些的呀。
除了你自己的内心,没有人可以是你的权威。
童颜 离线
级别: 营长
显示用户信息 
6楼  发表于: 2011-09-29   
真够丢人的,都丢到国外了。
嫣然 离线
级别: 营长
显示用户信息 
7楼  发表于: 2011-09-29   
有些人就是为了出名不顾一切,好畸形的文化。 ${r[!0|   
username 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
8楼  发表于: 2011-09-29   
回 5楼(我是佳佳) 的帖子
呵,我总觉得如此嘲笑一个女子样貌有点不厚道。  当然我知道是她自己出来表现的,但是总是觉得有点不好吧
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
9楼  发表于: 2011-09-30   
美国《人物》网站载文报道凤姐
Meet China's Most-Hated Reality Star DDd/DAkCX  
BY SARA HAMMEL bud&R4+  
8*a), 3aK  

ERMa# L  
 Lc2QXeo8  
Tuesday September 27, 2011 05:55 PM EDT 4 gBp8*2  
\=2m7v#E  
She's China's answer to Bachelor Pad villain Vienna Girardi. P,xwSvO#M  
9<1F[SS<s9  
But in New York, where she's started a new life, Feng Luoyu, 26, can go about her life as a manicurist without raising a single eyebrow. 0D&>Gyc*0  
9^ed-h Bf  
Not so back home. Luoyu rose to infamy in her native China in 2009 after handing out fliers in Shanghai in an attempt to snare a husband. But her list of demands was extreme – and offended many in her country, where women are a minority and competition for wives is fierce. X` r* ob  
iLX_T]1  
more: http://www.people.com/people/article/0,,20532218,00.html
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
一手臭牌 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
10楼  发表于: 2011-09-30   
受不了这个丑女人。
一手臭牌打遍天下
augustblue 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
11楼  发表于: 2011-09-30   
据说她已经拿到政辟绿卡了。有网友说在纽约唐人街见过她。凤姐现在是美甲师。她还真是个传奇啊。
我的博客 http://blog.sina.com.cn/lemonblueheart

他的音乐 http://andy.futreal.com/
             http://www.myspace.com/andyfutreal
小曼 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
12楼  发表于: 2011-09-30   
是谁资助她到美国去的,我都没有离开 中国过。她都到美国了,我也想到美国,但没能耐去。
婚姻打磨人啊
xiaolu 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
13楼  发表于: 2011-09-30   
她怎么到美国的? 我还一直以为这是个谎话呢。 9q[;u[A8^  
{,$rkwW  
恶心。
红眉 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
14楼  发表于: 2011-09-30   
据说她原来是上海市“南方家乐福”的收银,我很可能在她那里买过单,因为我几乎每周去一次南方家乐福
newport93 离线
级别: 资深会员
显示用户信息 
15楼  发表于: 2011-09-30   
非轻度不正常。。。
随遇而安, 知足常乐。
露佳 离线
级别: 军区司令员

显示用户信息 
16楼  发表于: 2011-09-30   
凤姐的诗《镜子》
'o4p#`R:8  
《镜子》   [摘自罗玉凤博客] r`'y?Bra;  
P87# CAN  
   "9y( }  
不要这样的看着我好吗? wD \ZOn_J  
C}}/)BYi  
我讨厌你,讨厌能照出我的脸的镜子! j f~wBm d7  
VDF)zA1V  
它们在你脸上留下永恒的可怕印记。 sp9W?IJ 6c  
,I.WX,OR  
我的过去,我的现在,我的整个身体。 PH3 >9/H  
GC@+V|u  
48D?'lW %  
^V*-1r1  
天边飞过一只鸟,啼出血色的黄昏。 %ati7{2!  
0S/' 94%w  
整个的蓝天突然黯淡起来, kQ>^->w  
w!^~<{ Kz  
垂下弥漫的,灰色的雨。 =Ufr^naA  
77 r(*.O|  
Q\Kx"Y3i  
c "= N  
从房子走出去的石板路, T3 %C%BcX  
'cZN{ZMWG  
看到了吗?那边的桦树林, |9K<-y D  
.10y0F L4  
在一根根的减退, "h"NW[R  
"j<bA8$Vw  
交付给河边的鹅卵石。 L{{CAB!  
[]kN16F  
+JyUe    
)U t5+-UK  
架上的苹果,告诉我! |AhF7Mj*  
< Bg8,;  
一把撑出去的伞如何开始? /1w2ehE<  
AasZuO_I  
小鸟藏起了翅膀,落在墙脚, QfjN"25_  
1QqHF$S  
茫然的看着世界。 N!&:rK  
E;Y;r"  
天空落下可怕的,昏黄的雨 ,Ds.x@p  
=<z.mzqu5  
连成一片镜子 "UVFU-Z  
/s:fW+C  
'\q f^?9  
\6I +K"  
(2006-07-03 10:24) \Gp*x\<^Z  
{MdLX.ycc)  
r{?Ta iK  
&K+0xnUH  
露佳 离线
级别: 军区司令员

显示用户信息 
17楼  发表于: 2011-09-30   
引用
引用第5楼我是佳佳于09-29-2011 21:26发表的  : lK7m=[ j  
2.e vx  
266oTER]v:  
当事人很享受这些的呀。 d@C&+#QDF  
$:s`4N^  
fnKY1y]2+  
享受倒不至于,但她却能对别人的嘲笑熟视无睹,坦然自若! \00DqL(Oj`  
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
18楼  发表于: 2011-09-30   
她在自己的世界里,悠然自得,做到这样不容易。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
19楼  发表于: 2011-09-30   
Re:凤姐的诗《镜子》
引用
引用第16楼露佳于09-30-2011 20:38发表的 凤姐的诗《镜子》 : /c2 'dJ(H  
~I}9;XT  
《镜子》   [摘自罗玉凤博客] Q? t^@  
 _?vo U  
   3oZ=k]\  
不要这样的看着我好吗? NG&_?|OmV  
....... .9[45][FK  
0 H_!Kg  
写得很好啊!
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交