（剧本，翻译字幕，轻轻地说这好象也是首译滴，过把导演瘾)
(近景，掉了砖的墙，镜头右摇，一扇绿色带锈的铁门，门上面是编花栅栏，门上有信箱和抠门环，门留了一条缝儿，从门口有一条石板路，蜿蜒通向远处院子里的一条长椅，长椅上坐了两个人。 石板路是由二尺见方整块儿的青石铺成，石板间长着青青绿草，远远望去，象留下的一条脚印。 是一户人家的花园，花园里有个经过长年风吹日晒残破的树房子tree house。 近景，一张老人呆滞的脸，切镜头，一张年轻人的脸面无表情，半掩在报纸背后。 中景，镜头缓缓左拉，老人左右手指尖交叉，拘谨地坐在长椅一边，身体占了大半个椅子，半尺远，半个屁股坐在长椅边上的年轻人斜背对着老人，看报纸。 镜头停，一丛灌木，飞进来一只鸟，落在枝头上。鸟吱吱叫了两声。A）
老人：那是什么？
（近景，年轻人手举报纸，抬头看了看）
年轻人：一只麻雀。
(年轻人的头重新回到报纸上，近景，一只麻雀在枝头起舞。近景，老人轻轻点了点头，镜头切回 A）
老人：那是什么？
（近景，年轻人不太耐烦，撂下报纸）
年轻人：刚不跟您说了吗，爸？一只麻雀。
（近景，年轻人刷的抖搂了一下报纸。切，麻雀从灌木丛，飞上老人头顶上的树梢儿，老人抬头，午后阳光刺眼，老人用一只手遮着自己的眼睛，向上看了看，老人放下了手，两手继续轻轻交叉。切回，中景，正面长椅，镜头推近，画外音，鸟叫，老人寻声音望去，近景，一只鸟在地上的青石板上叽喳。切回，老人抻脖儿细看）
老人：那是什么？
（年轻人更不耐烦，猛地撂下报纸）
年轻人：一只麻雀，爸，一只麻雀。一。。。只。。。麻。。。雀。
（老人的脸，僵执的，不敢看孩子）
老人：那是什么？
（年轻人不再看报，死盯着老爸的脸，愤怒了，手在空中飞扬，声音提高，急促）
年轻人：你这是想干嘛？我告诉你多少遍，那是一只麻雀。你怎么还弄不明白？
（中景，老人徐徐起身离开）
年轻人：你去哪儿？
（老人朝儿子摆摆手，镜头拉开，老人走向长椅后面的别墅，上了台阶，进屋，儿子叹了一口气，镜头切回，小鸟在青石板上继续跳舞，切回，中景，儿子沮丧地坐在长椅上，报纸扔到草地上，手扶前额，这时老人走入画面，手拿了一个本子，回到长椅边，紧贴儿子坐下，手里的本子翻到某页，递给儿子，手敲了敲本，让儿子读，近景，儿子的嘴，和老人的脸，儿子嘴唇蠕动）
老人：大声点儿！
（切回，中景，长椅）
年轻人：今天，我和几天前刚满三岁的老儿子坐在公园里，一只麻雀飞落在我们面前，我儿子问了我21遍，它是什么，我每次都回答，它是一只。。。麻雀，说了21遍。他问同样问题的时候，我每次都抱抱他，一再一再，。。。没有恼怒，怀着对无辜小儿的挚爱。
（特写，老人脸上挂了一丝微笑，切回，儿子合上日记本，犹豫片刻，一手把老父揽进自己怀里，亲吻父亲的额头，抓紧父亲的臂膀，紧贴着父亲的脸，切，镜头放到长椅背后，儿子和老父相拥在长椅上，镜头拉开，一只小鸟飞进画面，飞进丰茂的大树中，叽叽喳喳，音乐，演职员字目起。。。）
