让俺来华丽丽的翻译一下：
{tnhP^C3> M\kct7Y 今儿我跟大伙儿说啥呢？就说那把害怕变成希望哈！本来咱们大伙去看医生的时候就怕医生说什么糖尿病啊，癌症啊，帕金森症啊，老年痴呆啊，心脏病啊，肺病啊，一听这些个词儿，嚯，害怕着哪！小心肝儿扑通扑通的。这些个病啊，可没啥好办法哟！在这儿哈，我跟大伙说说这些个病的另一种治疗办法，还跟大伙说说为啥这种办法这么重要，为啥没它的话，咱们的医疗系统就得完蛋，如果你觉得现在还没完蛋的话！再说说我们现在能治到那一步，以后能发展到哪一步。所有这些，18分钟讲完！我保证。
t0)hd X
V}Pv} j:; 我想从这张幻灯片儿开始，为啥哪？这张幻灯片儿告诉大家一点Science杂志是咋想的。这是2002年出的一期，这一期上他们发表了很多人体仿生学的文章，基本上是再生性药物的这么一期。再生性药物是一忒简单的概念，我们大伙儿都能明白。很简单哈，它就是想加速咱们身体自愈的进程。我们知道该怎么做，当然了，很多办法其实打断了这么个进程，比如你屁股蛋摔了，就装一个人造的屁股蛋。这就是Science放在他们封面上的主意。这其实是跟再生性药物的概念完全背道而驰的。这可不是再生性药物！不久前business week讲到再生性药物，再生性药物是他们说的那种。这个主意是这么个样的：我们想重建身体丧失的那部分作用，而不是想方设法用仪器啊，药物啊来对付一些表面上的症状。我们想重建器官的功能，受损的组织，这样吧，治完之后您就跟没病过似的！
U"K%ip:Wd 有些好主意就跟天方夜谭一样（如果您同意这是一好主意的话），这个主意也是这样。如果您回顾一下历史，Charles Lynberg小伙儿，就那个飞飞机挺有名的（孤陋滴我咋不知道他是谁捏―――译者注）还有那个谁谁nobel奖获得者？（？俺也不知道，汗！），是头一拨儿想到能不能培养器官的人。1937年的时候，他们写了本书。他们想怎么才能从生物反应器里头长出整个的器官来。
bbWW|PtWwP O ! w&3 p 我跟大伙看看一些狠激动人心的工作哈。不过在这之前呢，我得先说说医疗系统把我搞得狠郁闷。昨天的很多讨论都说到提高生活质量，减少贫困，最终提高全球生活期望值。这有这么一挑战啊――我们越有钱，我们活得越长；而我们活得越长，老的时候治病的花费就越高！这儿有一国家财富对应65岁以上人口比例的图，您能看见吧，国家越有钱，人民就越老。为啥这个狠重要？而且为啥现在这个狠挑战？？如果人口平均年龄是30，平均来说，要对付的病就是脚踝扭伤啦之类之类。要是一国家的人口平均年龄在45-55，人们平均来说要对付糖尿病啊，心脏衰竭啊，冠状动脉（没听清，好像是），这些个病又贵又难治！来看看美国的人口统计吧，1930年代，41个工人一个退休的，41个人养一个生病的，到2010年，在美国2个工人一个退休的，其他工业化的国家也一个样。
(- {.T k
qLp
t 现实成这样的话，你咋能负担病人的治疗费用呢？这是年龄对应于医疗费用的图。您能看到，就在45岁左右的时候，医疗费用噌的就上去了。很有意思滴是，如果您研究一下您个人，差不多在死之前7年，也有那么噌的一下子。
Qa1G0qMEIF 9A}nZ1Y 改变对付这些病的方法，您能做的其实很少很少。我建议的4件事，没一件是关于保险系统法律系统什么的。这些改变的都是谁来付钱，这并不能改变医疗费用。或者您也可以不治，不过咱不说那些，太郁闷了。您可以预防，花很多钱来预防。对我来说，最有趣最重要的一个想法是，在疾病发展之前提早发现，然后治疗治愈，不是光治疗表面症状。比如糖尿病，今天如果我们发现糖尿病，怎么办？――直等到糖尿病有症状表现出来的时候，我们发现了，我们治疗这些症状，治个10，20，30，40年的，嗯，我们还凑合，胰岛素挺不错的。不过最终胰岛素会失效，然后就比较惨了。我们给胰脏注射点啥东西怎么样？在糖尿病的早期阶段让胰脏重生，可能还没有症状出现的时候。可能一开始这么做的时候有点贵，不过如果这办法能行，我们肯定能改变一些东西。
"mcuF]7F 'WwD$e0= 这个video展示了刚才我说的这个主意，这是蝾螈在重生它的腿。如果蝾螈可以，我们为啥不行？一会我要给大家看看腿的重生，不过我们还要说说再生性药物重生组织，和器官本身。今天，如果我们生病了，我们得治这个病的症状，还可能因此调整我们的生活方式。我要给大家看明天的再生，那有一义肢，跟从伊拉克回来的士兵用的一样。370个从伊拉克回来的士兵失去了腿，想象一下腿如果能重生。。。这是一狠大胆的主意，我给大家看看我们现在进行到哪一步了。
# twl [V;Q#r&+ 我们怎么做呢？我们得先学会跟身体对话，我们得学会身体得语言，然后转到我们在胚胎得时候会做的那个进程。如果一个哺乳类胚胎如果在怀孕的第一个月（？第一个啥的，俺不知道）丢掉了一条腿，它能再长一个出来。所以DNA有伤口自愈的能力，这是一个自然的过程。但是当我们长大了，就不会了。一个小孩，在他6个月之前，如果失去了一个手指尖，他能再长出来。但是当他5岁的时候，就不行了。所以，要进入身体的那个过程，我们得会说身体得语言，现在有些工具能让我们这么做。我给你们举3个例子。一个是细胞，我们找到这种细胞，放到身体里头，它们可能能进行这个治愈过程。第二个是材料，昨儿个我们听了很多关于新型材料的报告哈。如果我们能发明，设计，或者从自然中提取某种材料，放到身体里，让身体自愈。最终，可能可以做一些智能的小器件，让身体自愈。
/-g%IeF ak(P<OC- －－－－不行了，打了这么多字，困死了，我要去睡觉了，没翻完，哪位继续吧，或者等明天我再来翻后半段。
[ 此贴被麦芽儿在03-06-2008 22:58重新编辑 ]
