登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 美国许多学校想开中文课,就是找不到老师
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2006-05-24   

美国许多学校想开中文课,就是找不到老师

来源:《华盛顿观察》

“中文师资短缺已经成了制约美国中文教学开展的瓶颈。美国许多学区对开设中文课有兴趣,但不知道如何做。或者许多学校想开课,但找不到老师,”美国亚洲协会(Asia Society)负责教育项目的副总裁薇薇安•斯图尔特说。

《华盛顿观察》周刊2006年第19期粟德金报道,据亚洲协会估计,在2015年将有5%的美国学生学习中文,那时需要5,000 名至7,000名中文老师。但现在美国只有500名-700名中文老师,缺口将会非常大。亚洲协会(Asia Society)由洛克菲勒家族的约翰.D.洛克菲勒于1956年创办,总部位于纽约,在中国香港和上海设有地区分中心,其宗旨是增进美国人对亚洲文化的了解。斯图尔特介绍说亚洲协会曾多次组织美国各州教育部长赴华参观访问,以鼓励他们在自己的州开设中文课。

文化、商业和国防需求推动中文热

在过去10年中,美国学习中文的人数增加了2倍。现在在美国全日制公立学校学中文的学生有25,000 名;在非全日制私立中文学校学中文的学生则高达15万人, 其中多数是华裔。现在美国有264所公立中小学开设有中文课。

美国现代语言协会(Modern Language Association)的统计数字表明,在1998年,在美国大学学中文的大学生有28,456,排在学西班牙语、法语、德语、意大利和日语的人之后。在2002,学中文的大学生增加到34,000,比1998年增加了20%。

“中文热表明中文作为一种世界语言和商业语言的重要性正在增加。不仅在美国,在亚洲和欧洲都有中文热,”斯图尔特说道。

美国宾夕法尼亚大学一位不愿具名、长期从事中文教学的美国专家认为,除了中国经济和政治的崛起,911 后美国的安全环境也帮助推动了中文热。

因为中文热,越来越多的美国学校想开设中文课。美国大学理事会 (College Board) 2004 年的调查表明,有 2400 多所学校对开设中文大学预科(Advance Placement AP)课程及考试表示有兴趣。在美国,优秀高中生得以选修AP课程。 AP成绩不仅可做为申请大学资历的有效证明,并且为多数美国大学认可,可算作大学学分。大学理事会将在2006-2007学年期间,将中文作为可供高中生选修的大学预修科目。AP中文测验将包括听、说、读、写四部分。

斯图尔特指出,现在学中文的人数增多,主要原因是非华裔学中文的学生增多。比如,在芝加哥地区,1999年只有3所中小学开设中文课程,2005年增加到20所,学生大多数不是华裔。

美国人对中文的需求增加的原因之一也是美国政府推动所至。

1958年通过的《国防教育法》(The National Defense Education Act),是由美国教育部及国防部的国家安全教育项目 (National Security Education Program)支助,帮助学校开设有战略意义的语言课程。根据该项目,俄勒岗大学(University of Oregon)将和其“附属”幼儿园、小学、中学一起,提供“一条龙”的中文教育,为美国培养精通中文、熟悉中国文化的高级人才。继杨伯翰大学(Brigham Young University)和俄亥俄州立大学(Ohio State University)之后,2005年9月俄勒岗大学开设了全美第3个中文K-16旗舰项目(Chinese K-16 Pipeline Flagship Program)。

“联邦政府有国家安全考虑,作为老师来说,我们重视的是文化交流,为美国决策层培养中国通,也就是真正了解中国的人,”宾夕法尼亚大学的那位专家指出。

中文老师的语言和文化关

亚洲学会的斯图尔特指出:美国学校培养中文老师的力量比较薄弱。在美国有640所大学开设有中文课,提供四年本科教育的学校要少得多,提供中文师资培训的学校更少,只有10所左右。被全美教师教育认证理事会(NCATE)承认的中文师资培训学校只有3所, 即:纽约大学(New York University),俄亥俄州立大学(Ohio State University),马萨诸塞州大学阿默斯特校区 (University of Massachusetts at Amherst)。

除了高校师资培养力量不足外,美国许多州都没有相应的中文教师认证机构,也对中文老师的缺乏产生一定影响。一位老师是否有教授中文的资格由各州政府判定。现在美国有25个州有中文教师资格认证机构。

宾夕法尼亚大学的那位专家特别强调,要胜任在美国做中文老师,不仅要过语言关,讲中文时作到字正腔圆;还要过文化关。她说:“中文老师要有深厚的人文教育功底,各方面素质必须非常均衡(well-rounded)。在美国,学生家长在中小学校起主导作用,因此,老师必须能有效的与家长沟通。这点可能对中国来的老师是一大挑战。此外,他们对文化和政治要敏感,不要说政治错话(political correct),不要给人留下一个大中国主义的印象。”

当然,中文的难学也是客观原因。美国国务院负责外交官培训的对外事务研究所(Foreign Service Institute)把中文列为世界上最难学的4门语言之一。一个母语是英文的人需要学习1,320个小时才能通晓(proficiency)中文, 而学会法语、西班牙语和意大利语仅需480小时。

宾夕法尼亚大学的那位专家向《华盛顿观察》周刊分析了美国中文老师少的深层原因:“美国没有尊师重道的传统,工资是确定社会地位非常关键的因素。移民美国的华人不希望他们在美国出生的子女当中文教师,因为教师工资低。人往高处走,水往低处流,这是可以理解的。至于那些移民美国的中国人,他们要获得中文教师资格,不仅要现取得美国国籍,精通英文,了解美国的文化和教育制度,还要通过教师资格考试及中文专业考试。”

斯图尔特指出,为了解决中文老师短缺的问题,美国需要有长期和短期的办法。为解燃眉之急,美国在2005年从中国引进了70名中文老师。这些佼佼者是从6,000 个报名者中挑选出来。

“虽然都是精英,但要到美国教美国学生,他们还是面临非常大的挑战,比如获得签证和习惯美国生活。另外,美国的学生和中国的学生完全不同,教学风格不一样,”宾夕法尼亚大学的那位专家指出。

“由中国方面派遣中文老师到美国学校教中文,只是权宜之计。”斯图尔特说,“要从根本上解决问题,美国还是要培养本地教师。因为培养合格的中文师资队伍是系统性工作,周期较长,因此,老师紧缺的问题将是个长期问题。”
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2006-05-25   
卡拉   Did you translate the original English article into Chinese for this one?
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2006-05-25   
I will give you a big salute if you did translate all of the articles you posted in bachinese.com.
It is not easy. Anyway, just curious.
六六 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 2006-05-25   
新加坡也是。全球热
累嗳,不想说话。。。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2006-05-25   
引用
引用第1楼Ling198405-25-2006 13:17发表的“”:
卡拉   Did you translate the original English article into Chinese for this one?


No. Although I was a professional translator in China and had several books published, I have no time to do translation in the States (exept "A Tribute to Dog" and "One More Time" on this forum). Time is money and you cannot afford to translate something for free here.
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
5楼  发表于: 2006-05-25   
Salute to 卡拉  

Would you please tell us what are the book names in Chinese for your masterpieces? If there
is a chance, I will read them. Thanks in advance.

Could you please also provide the link to your translated "A Tribute to Dog" and
"One More Time" in the forum?   I don't want to miss reading them.
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
6楼  发表于: 2006-05-25   
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
7楼  发表于: 2006-05-25   
《再一次》

解说: 卡拉


由罗拉·普西妮(Laura Pausini)演唱的这首《再一次》最早出现在1999年出品2000年情人节推出的美国影片《瓶中信》里,虽不是主题曲,我觉得远比由卡洛·纳婷格丽(Caron Nightingale)演唱的主题曲《我爱你》更让人心醉。这首歌曲由葛萊美獎获得者,有“情歌王子”之美誉的理查·马克斯作词作曲,为意大利首席天后罗拉·普西妮量身定做。这首歌曲出现在2000年出版的理查·马克斯专辑《阿维隆的日子》(Days in Avalon )以及出现在2001年发行的罗拉·普西妮的专辑《罗拉情史》(The Best of Laura Pausini)里。

罗拉·普西妮1974年5月16日出生在意大利北部的一个小城市Solarolo,迁往米兰后居住至今。她所发行的唱片,因为销售地区的差异有不同的版本,如果不重复计算的话,加起来一共有十二张之多,包括1994年的Laura Pausini(Spanish)、1996年的Las Cosas que Vives、1998年的Mi Respuesta、2000年的Entr Tu Y Mil Mares以及2001年的精选集之一Volvere Junto A Ti五张西班牙语专辑。同时Laura Pausini也在另外一些专辑里面演唱一两首歌,比如《瓶中信》的原声专辑中那首One More Time。总是很自然地把罗拉·普西妮和另外一些非常优秀的女歌手相比较,最典型的是Celine Dion、Lara Fabian和Mylene Farmer。她们同样都是极其擅长漂亮高音的歌手,但Celine Dion的声音稍欠柔和,唱到最高音的时候总显得过于棱角分明;Lara Fabian气势太重,这一点从她的Love By Grace中就可见一斑;至于Mylene Farmer的空灵,则又完全属于另一种类型。罗拉·普西妮具有难以抗拒的意式风情,温柔体谅的慧诘嗓音,如果你曾经静下心来,仔细聆听Laura的歌喉,就会知道什么叫做心神俱醉。 罗拉·普西妮声音的特色,在于音域的宽广和音色的柔和。她可以毫不费力地唱达一个几乎难以想象的高音,但是仍然举重若轻,音色既柔和又明亮,无论是什么样的编曲制作,在她的面前永远不会有喧宾夺主的可能性。这就是罗拉·普西妮。她的歌曲,真的有一种穿透人心的魅力!意大利的阳光,文艺复兴的情愫,都在她的轻暖歌声里迷漫.....

Laura Pausini---One More Time

Nothing I must do
Nowhere I should be
No one in my life
To answer to but me

No more candlelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

If I could hold you one more time
like in the days when you where mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are

Dream of where you are...

(hmmmmmm.....)

If I could hold you one more time
like in the days when you where mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

One more time

One more time...



翻译: 卡拉


歌词大意:

我无所事事
无处可去
我的生活中没有别人
只有我自己

不再有温馨的烛光
不再有紫色的天空
没有人在我身边
我的心慢慢地亡故

要是我能再一次拥抱你
就像在那些你属于我的日子里
我会看着你直到失明
这样你会留步

每当你微笑我会祈祷
象怀抱孩子那样爱抚那些时刻
要是我能再一次拥抱你
我愿意世界静止时光打住

你的音容笑貌仍在我脑海里
你的抚摸让我魂牵梦萦
我仍陶醉在你的拥抱中
梦想着你身在何处

梦想着你在何处

要是我能再一次拥抱你
就像在那些你属于我的日子里
我会看着你直到失明
这样你会留步

每当你微笑我会祈祷
象怀抱孩子那样爱抚那些时刻
我愿意世界静止时光打住
要是我能再一次拥抱你

再一次拥抱你

再一次拥抱你。。。



http://www.bachinese.com/forum/read.php?tid=6270&fpage=1
[ 此贴被冰花在05-25-2006 17:45重新编辑 ]
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
8楼  发表于: 2006-05-25   
前面的解说是我拼凑的啊,不是我翻译的
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
9楼  发表于: 2006-05-25   
啊, 那是原创, 比翻译更牛.
我改过来啦.
[ 此贴被冰花在05-25-2006 17:54重新编辑 ]
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
10楼  发表于: 2006-05-25   
卡拉 冰花 謝了     我看了 再一次 歌詞   斗膽譯了一版

我無事須做
無處須走
無人須應酬
只需應酬我

不再有溫馨燭光
不再有紫色天樣
無人在身旁
我心漸故亡

要是我能再度擁抱你
就象在那你屬於我的日子裡
我會看著你 直到光明失去
而你會流連不離

我會一一祈禱于你每一微笑
象孩子般將這些時刻輕搖
我願把世界停消 只要我能將你再度擁抱

我已深記你的音容笑貌
我已心藏你的撫摸巧巧
依然陶醉在你的懷抱
我願在夢裡將你尋找
在夢裡將你找到

要是我能再度擁抱你
就象在那你屬於我的日子裡
我會看著你 直到光明失去
而你會流連不離

我會一一祈禱于你每一微笑
象孩子般將這些時刻輕搖
我願把世界停消 只要我能將你再度擁抱

將你再度擁抱
[ 此贴被Ling1984在05-25-2006 18:48重新编辑 ]
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
11楼  发表于: 2006-05-25   
引用
引用第10楼Ling198405-25-2006 18:41发表的“”:
我會看著你 直到光明失去
.......

好!
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
12楼  发表于: 2006-05-26   
嗯, "我會看著你 直到光明失去", 妙!
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
Troublemaker 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
13楼  发表于: 2006-05-26   
强烈建议敬爱的LING使用简化字,

如果您老没有什么特别的原因非要使用繁体的话。。。

俺先使劲谢谢
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
14楼  发表于: 2006-05-26   
引用
引用第13楼Troublemaker05-26-2006 05:12发表的“”:
强烈建议敬爱的LING使用简化字,

如果您老没有什么特别的原因非要使用繁体的话。。。

俺先使劲谢谢


茶包   咱是1988 年到米國 讀的報紙 看的雜誌都是繁体 已經不太能用簡體

如有人能幫我補習補習 或將繁体 翻轉議議   我會萬分感激
鹏飞 离线
级别: 军长

显示用户信息 
15楼  发表于: 2006-05-26   
引用
引用第14楼Ling198405-26-2006 09:07发表的“”:


茶包   咱是1988 年到米國 讀的報紙 看的雜誌都是繁体 已經不太能用簡體

如有人能幫我補習補習 或將繁体 翻轉議議   我會萬分感激



如有人能幫我補習補習 或將简体 翻轉議議   我也會萬分感激
人嗳,仁爱,忍捱,刃挨~~~
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
16楼  发表于: 2006-05-26   
這鵬飛實在調皮﹗﹗ 不知真的假地﹗

卡拉 一事請教   有辦法把寫好的繁體 before click “提交” 前轉成簡體 ﹖
[ 此贴被Ling1984在05-26-2006 15:07重新编辑 ]
Troublemaker 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
17楼  发表于: 2006-05-26   
以上两位如在湾区, 我就收了这个徒了。

学费酌情,拜师宴不能马虎。

我现在对海外中文教育所作出的贡献也已经算是“罄竹难书”了。
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
18楼  发表于: 2006-05-26   
引用
引用第17楼Troublemaker05-26-2006 15:07发表的“”:
以上两位如在湾区, 我就收了这个徒了。

学费酌情,拜师宴不能马虎。

我现在对海外中文教育所作出的贡献也已经算是“罄竹难书”了。



  這 罄竹难书 成語要成為通關密語了   會心一笑 ﹗﹗
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
19楼  发表于: 2006-05-26   
茶包 我住灣區
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交