【原创】升腾 英文: 梦文 OK

升腾

BY 冰花

你在凌空
投我玫瑰一朵


喜中没有惊
不问你来自地球
还是外星

沿着你的领航
踏上你的彩桥
悄然起程

那端的你
笑盈盈
伸出温和的手
来接迎

彩桥瞬间化为彩虹
载着男女主人公
升腾

4/29/05

升 腾

你在凌空
投我玫瑰一朵

喜中没有惊
不问你来自地球
还是外星

沿着你的领航
踏上你的彩桥
悄然起程

那端的你
笑盈盈
伸出温和的手
来接迎

彩桥瞬间化为彩虹
载着男女主人公
升腾


Soaring

High up in the air
You throw me a rose  
Joyful, without fear

Without asking whether you’re from this planet
Or others

I step on your colorful bridge
and set out quietly  
following you

You at the other end
Extend your warm hands
To welcome me
With a big smile

The colorful bridge instantly turns into a rainbow
carrying the protagonists
and SOARING

SOARING

我能感觉到你对我的关心, 我也从心里感谢姐姐, 很羡慕你的心静, 平和温馨.
HUG!

我这是呆着没事, 把梦文的译文从CND搬到这里来了.
象老鼠搬家, 一点点搬呀.

引用

引用第5楼Wen Wen于07-09-2006 04:02发表的“”:
看了这两首诗，好高兴，写了一个帖子祝贺，却发现不对这诗不是新的。

空欢喜一场。

不过走出心情的低谷后，妹妹如今更多了成熟的韵味，会写出更新更美的诗篇。

看了这两首诗，好高兴，写了一个帖子祝贺，却发现不对这诗不是新的。

空欢喜一场。

不过走出心情的低谷后，妹妹如今更多了成熟的韵味，会写出更新更美的诗篇。

ASCENDING
- by Rose Lu

英文: 梦文

In the sky, you
Send me a Rose

Exhilarated yet unsurprised
I don't ask if you were from the Earth
Or another planet

Follow your lead
Step onto your colorful bridge
I quietly depart

You at the other end
Are full of smiles
And stretching your warm hands
To welcome me

In a blink, the colorful bridge becomes a rainbow
Carrying the male and female characters
Ascending

Agree with you here.


我也觉得图腾别扭, 本想引她崇拜的引深意思. 可觉得不顺, 一时拿不准, 就先放上了. 想听听高见!

飞腾除太快外, 我还觉得有点俗.

升腾好象好点.

我改"升腾"了

Thanks!

引用

下面是引用Rose Lu于2005-05-01 08:29发表的:
图腾, 飞腾, 升腾哪个好点, 谁知道? 请告诉一下.

首先要说“图腾”肯定用错了。图腾在中文中是个译音词，英文是totem，意思是“An animal, a plant, or a natural object serving among certain tribal or traditional peoples as the emblem of a clan or family and sometimes revered as its founder, ancestor, or guardian."比如说，龙是中华民族的图腾。

个人倾向用”升腾“，”飞腾“含有速度快，不知于诗意是否吻合。

图腾, 飞腾, 升腾哪个好点, 谁知道? 请告诉一下.