【转贴】【华夏快递】鲁冰花: 纯如  你怎么能说走就走 ---悼念张纯如

11/18/2004的华夏快递



纯如  你怎么能说走就走  

------悼念张纯如


三十六朵花献给你后

心里的悲痛和想不通

还在压胸口



多么隽秀的面容

引来多少女子的羡慕

多么窈窕的身影

引来多少君子的好逑

伸张正义还原历史的义和勇

让多少五尺男儿自愧不如

你安慰了多少地下的冤魂

你不愧有黄炎的血统

你是中华的巾帼英雄….

纯如 你怎么能说走就走  



三十六朵花献给你后

心里的悲痛和想不通

还在压胸口



有多少真相等你揭露

有多少著作等你编注

有多少青史等你续后

有多少演讲等你到场

有多少睡梦中人被你唤醒

有多少人想向你靠拢

我就曾想去加州

与你同饮香槟酒

和你评点春与秋…

纯如  你怎么能说走就走



三十六朵花献给你后

心里的悲痛和想不通

还在压胸口

纯如  你怎么能说走就走



11/12/04

一个三十六岁的生命, 一位著名的华裔女作家张纯如与我们刚刚挥手. 我悲痛,也想不通. 流出以上诗句, 略表我对死者的敬爱和怀念!安息吧,英灵!

http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=32101&forum=2&196

11/18/2004的华夏快递

你度了一生最好的时光
英文原作: 梦文
中文翻译: 冰花

你度了一生最好的时光
穿过那条已择之路
如此短暂, 如此丰盛
你为愤概所痛
六十六年前的暴行
竟然(战后)又索一命

你是一弯壮丽的虹
高悬在天空
何等辉煌, 何等非凡
璨烂绚丽直至生命终
你活过你耀眼的一生
击破嚎哭的邪恶

你是一朵美丽的花
扎根于土地中
如此优雅, 何等可爱
繁盛更具牢固的根
你短暂而赋有启迪的一生
留与荒地以希望

亲爱的美丽的姐妹纯如
你原不该承受如此苦痛
如果我们分担了你那重负
你这样女孩本该活在欢愉中
象你那样重温苦难
对你实为不公

亲爱的美丽的姐妹纯如
你是真正的中华英雄
心如此暖, 血如此纯
你牢固地站在属你的人们一边
啊, 最亲爱的美丽的姐妹纯如
你的奉献唤醒了我们

亲爱的美丽的姐妹纯如
你是神的信使
你是要把人的阴暗面揭开
教诲所有的人们心向善良
你的使命尚存
我们将跟随你的未尽之程


注: Iris在英文中的含意是”彩虹”, “Iris花”, 希臘神话中的 “彩虹女神”, “神的信使”

YOU HAVE LIVED THE BEST OF YOUR LIFE
- by 梦文

You have lived the best of your life
Going through a chosen path
So brief, so rife
You were tormented by the wrath
The atrocity sixty six years ago
Finally claimed one more in aftermath

You are a splendid rainbow
Hanging in the sky
So majestic, so extraordinary
Shining and beautifying till you die
You lived your brilliance
Broke the darkness in its cry

You are a beautiful flower
Rooting in the land
So graceful, so lovely
Thriving with firm stand
Your life is short yet enlightening
Leaves hope for the arid land

My dear beautiful sister Iris
So much pain you shouldn't have to bear
Had we shared your burden
A girl like you should have lived in bliss
Having relived the suffering like this
Is really unfair to you

My dear beautiful sister Iris
You are a genuine Chinese heroine
Your heart so warm, blood so pure
You firmly stand by your people
Oh my dearest beautiful sis
Your devotion has waken us all

My dear beautiful sister Iris
You are a messenger from God
You were to reveal the dark side of man
To edify all people to good
Your mission remains
We will follow your unfulfilled course


(“IRIS” in English means “rainbow”, “iris flower”, "Greek goddess of rainbow, messenger of the gods”)

谢小平问侯, 也问你好. 祝感恩节快快乐乐!


下面是引用小平于2004-11-21 11:15发表的:
是啊，真的很震惊。

问好Rose![/quote]

Troublemaker:
向你问好.
张纯如生如夏花之灿烂, 死如秋夜之静美! 36岁虽短暂,确是硕果累累 这一生十分值得!胜过活136岁!

引用

下面是引用Troublemaker于2004-11-22 11:47发表的:
对于36岁的她来说, 已经算硕果累累, 但...

朋友告诉我说:能活72岁, 是不是贡献可以更大?

我说:不知道. GOD 在主宰, 我们只要遵从, 好与不好,大与不大,可能都取决于怎么认定. 无语,

对于36岁的她来说, 已经算硕果累累, 但...

朋友告诉我说:能活72岁, 是不是贡献可以更大?

我说:不知道. GOD 在主宰, 我们只要遵从, 好与不好,大与不大,可能都取决于怎么认定. 无语,

是啊，真的很震惊。

问好Rose!

此诗发表在11/18/2004的华夏快递