[原创]小女孩 028 你在  OKOKOK 附: 青的诗评: << 你在 >>

你在

冰花

你在
有约见
有分手
你不在
天天见面
赶也赶不走

by Richard Tornello

WHEN YOU ARE NEARBY

Edited by Richard Tornello

When you are nearby
we have dates,
we have separations.
But when you're away,
you can’t even be chased away.
I see you every day.

你在

诗/冰花 译/梦文


你在
有约会
有分手
你不在
天天见面
赶也赶不走

WHEN YOU ARE NEARBY

When you are nearby
We have dates
And separations
When you aren’t nearby
I see you everyday
n' can’t be chased away

ZT: 青的诗评: << 你在 >>

你在

有约见
有分手
你不在
天天见面
赶也赶不走

冰花的这首诗，妙就妙在最后两句的出乎意料。表面上看，似乎不合情理（“你不在“了，怎么能“天天见面”，以致“赶也赶不走”呢？），却更深刻更准确地表达了诗人的感受。全诗读来，那种沉醉在爱与思念中的幸福与甜蜜，跃然纸上。“赶也赶不走”更是流露着幸福与甜蜜中的娇瞋，很有感染力。好诗往往就是这样，用不合情理的词语，更合情理地表达了人们的感受。读到这种“不合情理”的诗句，读者不仅会对之产生共鸣，也会对这种“不合情理”所体现出来的诗人的机智，露出会心的微笑。正是：条理分明可为文，不讲道理才是诗。

青

大约在冬季.................

我知道我很无理头. 晕~~~~~

“你不在
天天见面
赶也赶不走”

赶不走也得赶。。。哈哈哈。。。