《山的回响》

《山的回响》





多年前
因为恨
她高飞远走

多年后
怀着爱
她寻旧路归来

岁月如春
唤醒了
她含苞的花蕾

山说：
你种下的秘密
已生根发芽

她闭上眼
敞开心　倾听
山的回响

热泪
慢慢融进
石上的青苔






---ZZ, 8/11/04

非常偏爱这种淡雅的画面，即养眼，又养脑！

与这诗的感觉也极吻合．．．

TESTING

卡拉，

你题的很有道理！开始我是想用"echo"，如你说的“回音”的意境，比"calling"要更有诗意。

但，这首诗里还有一种“召唤”，是山把远方的游子召唤回来。

山的召唤又是无声的，原诗的“回响”可能也不恰当，因为，诗里的“声源”并不是主人公的呼喊，而是发自内心的，有许多复杂的情感在里边。

英文的“回音”会让读者这个字的普通内涵，也会和传统的描写山的诗歌联系起来。

新诗里最难摆脱的就是传统的比喻手法。

我很想知道你为什么不用”echoes"。开始我认为可能echoes应该是回荡人的声音，因为发声的是大山，所以你只好用calling。但仔细想想，即便是大山的声音也是可以有回响的，而且更是和中文“回响”呼应。

calling这个字意思窄了点。echoes如中文的“回响”更有意境，让人在空山不见人的峡谷中体会到一遍又一遍渐弱的回声，也符合主人公在倾听的状态。

一家之言啊，多有得罪。请包涵。

《Mountain Calling》


Years ago
she traveled afar
'cause of hate

Years later
she found the same path back
with love

Time like spring
has woken up
her flower in the bud

Mountain whispers:
the secrets you planted
have blossomed

Eyes closed
she listens with an open heart
to mountain's calling

Scalding tears
slowly melt
into the green moss on stone



---ZZ. 8/14/04

同意！
ＴＲＹ　ＡＧＡＩＮ！

俺觉着暧昧的还不够，再暧昧些。
强烈建议用英文就此意境写一篇。

还是喜欢这种白话诗。
可以尽情揣摸纸面外的意境，
可以尽情体会字里行间充盈着的暧昧与扩张，
尽凭想像。

加油

我喜歡這個THANKS圖﹐它的眉毛還動動的﹐好玩

it is indeed a "life story" revealed in a moment of "returning" ...

take care!

喜歡詩中的畫面與情感。

山音
迴旋著
來時的秘密

將一個一生的故事濃縮于瞬間。。。
尤其這兩節

她閉上眼
敞開心　傾听
山的回響

熱淚
慢慢融進
石上的青苔