东海仙子译冰花诗一首英译（那扇门）

冰花诗一首英译（那扇门）

那扇门
That Door

By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy
 
一直渴望的那扇门
The door which I’ve been craving for,
多么希望能为我敞开
Desperately,for its being opened for me
 
夜里昼外
Out of day in the night
渴望了半生
I've been longing for half of my lifetime
终于看见它开了
and finally I find it open
 
却不敢上前
However, lacking the guts to go forward
只有默默地渴望
I can only silently crave
眼里噬着泪
With tear-filled eyes
 
那扇门
The door is
又关上了
Closed again
把半生不敢触摸的痛
Locking the pains I never dare to touch
也关在了里边
inside
 
那扇门
That door
是一生的重心
Is the center of my whole life
是三生的追寻
And what I've being searched for three lives
 
一直渴望的那扇门
Will the door I’ve been craving for
能否再为我敞开
Open for me once more
让我用余生
and let me exchange with the remainder of my life
换一次真正的迈进
for an advance in the real sense


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102ebn6.html

那扇门


一直渴望的那扇门
多么希望能为我敞开

夜里昼外
渴望了半生
终于看见它开了

却不敢上前
只有默默的渴望
眼里噬着泪

那扇门又关上了
把半生不敢触摸的痛
也关在了里边

那扇门
是一生的重心
是三生的追寻

一直渴望的那扇门
能否再为我敞开
让我用余生
换一次真正的迈进

That Door

By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

The door which I’ve been craving for,
Desperately, for its being opened for me
  
Out of day in the night
I've been longing for half of my lifetime
and finally I find it open
  
However, lacking the guts to go forward
I can only silently crave
With tear-filled eyes
  
The door is
Closed again
Locking the pains I never dare to touch
inside
  

That door
Is the center of my whole life
And what I've being searched for three lives
  
Will the door I’ve been craving for
Open for me once more
and let me exchange with the remainder of my life
for an advance in the real sense