东海仙子译冰花诗一首英译（月光围巾）

东海仙子译冰花诗一首英译（月光围巾）
Moonlight Scarf

By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy
 
躺在柔软之上
Lying in softness
闭着眼睛望星星
To gaze the stars with my eyes closed
却望见了你站在冰雪中
But I see you standing in the icy snow.
 
我用月光
I knit a scarf
织了条围巾
With moonlight
让寒风把它捎给你
And let the frosty wind send it to you
 
不
No
让寒风把我带去
I let it take me over
我要亲手把这条
For I want to put
暖和的围巾
This warm scarf on you
给你围上
With my own hands
 
亲眼看你的脸
To see with my own eyes
如何变成了
How your face
笑呵呵幸福的太阳
Turn into a smiling happy sun.


 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102ebkh.html

Moonlight Scarf

By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Lying in softness
To gaze the stars with my eyes closed
But I see you standing in the icy snow.

I knit a Scarf
With moonlight
And let the frosty wind send it to you

No
I let it take me over
For I want to put
This warm Scarf on you
With my own hands

To see with my own eyes
How your face
Turn into a smiling happy sun.