东海仙子：冰花诗一首英译（郁金香已凋落）OKOKOK

郁金香已凋落
Tulip Gone in Decay
By Rose Lu (Binghua) Tr. East Sea Fairy


你如果真的在乎我
You shouldn’t behave like that
你不该那么做
If you really care about me
你关心她比关心我多
Don’t say I’m the only one in your heart
别说你心里只有我
For you’re more concerned with her
面对你无言的伤害
Faced with your unstated mischief
我又能怎么说
How the hell can I say?


牡丹开的时侯
Before the peony comes to be on dazzling display
郁金香已凋落
The tulip has far gone in decay.


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eaj7.html

郁金香已凋落

你如果真的在乎我
就不该那么做
你关心她比关心我多
别说你心里只有我
面对你无言的伤害
我又能怎么说

牡丹开的时侯
郁金香已凋落


Tulip Gone in Decay
By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

You shouldn’t behave like that
If you really care about me
Don’t say I’m the only one in your heart
For you’re more concerned with her
Faced with your unstated mischief
What the hell can I say?

Before the peony comes to be on dazzling display
The tulip has far gone in decay.


定稿

The Tulip Has Withered Away

You shouldn’t behave like that
If you really care about me
Don’t say I’m the only one in your heart
For you’re more concerned with her than me
Faced with your dumb mischief
How the hell can I say?

Before the peony comes into bloom
The tulip has already withered away


郁金香已凋落

你如果真的在乎我
就不该那么做
你关心她比关心我多
别说你心里只有我
面对你无言的伤害
我又能怎么说

牡丹开的时侯
郁金香已凋落

Tulip Gone in Decay
By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

You shouldn’t behave like that
If you really care about me
Don’t say I’m the only one in your heart
For you’re more concerned with her
Faced with your unstated mischief
How the hell can I say?


Before the peony comes to be on dazzling display
The tulip has far gone in decay.