东海仙子：冰花诗一首英译（离去）OK

Departure

Seeing your back fade away into the yonder
I felt my heart trembling
How I wished you would turn back
Or leave a thread of tenderness behind
But you are you
I saw you off with my tear-blurred eyes
Oh, so cold! Is it after all
The scorching summer
Or the icy winter?

离  去

望着你的背影 远去
我的心在颤栗
多么希望你转过头
或留下一丝温柔
 
然而 你就是你
我用泪水模糊的目光送你
噢 好冷 这到底
是炎热的夏天
还是冰冷的冬季

Gone

By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy


Seeing your back fade away into the yonder
I felt my heart trembling
How I wished you would turn back
Or leave a thread of tenderness behind

But you are you
I saw you off with my tear-blurred eyes
Oh, so cold! Is it after all
The scorching summer
Or the icy winter?

Gone

By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy

Seeing your bank fade away into the yonder
I felt my heart trembling
How I wished that would you turn back
Or leave a thread of tenderness behind

But you are you
I saw you off with my tear-blurred eyes
Oh, so cold! Is it on earth
Scorching summer
Or icy winter?


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e9ce.html