美国诗人Bri Edwards 译冰花的诗 ：你可要爱护哟OKokok

你可要爱护哟


Oh, You Should Cherish it


By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy


你的那支曲是爱的信息
That madrigal of yours is a message of love,
信息在我心中酿成了蜜
Which in my heart made honey
蜜吐出一首诗
That released a short poem
小诗放出爱的鸟
That lachered a love bird
小鸟到你心中去筑巢
That flied into your heart to nest
你可要爱护哟
So you should cherish it


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e9a2.html

Oh, You'd Better Cherish It

Rose  Lu

Your song is a message of love, 
Making honey in my heart
Producing a sweet poem.
And out from the poem rises a bird of love,
Which flies into your heart to nest. 

Oh, you'd better cherish It.

定稿 2016年12月29日

Edited William Marr,  Zhu Xiao Di

  

得的第一个洋奖是“伪奖”？

http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=26448&forum=6

美国诗人Bri Edwards 译冰花的诗

文/冰花(Rose Lu) Bri Edwards
2014年04月08日，星期二

你可要爱护哟
冰花 (Rose Lu)

你的那支曲是爱的信息
信息在我心中酿成了蜜
蜜吐出一首诗
小诗放出爱的鸟
小鸟到你心中去筑巢
你可要爱护哟

Cherish The Nest Of Love

Tr  By Bri Edwards ( USA)

The song of yours is a message of love,  
Which in my heart made honey ……
Which released a short poem.
And out from the poem flew a bird of love,
which flew into your heart to nest.

And my darling lover, I hope you cherish ….  
the nest of love, forever and ever.

http://www.poemhunter.com/bri-edwards/

你可要爱护哟



你的那支曲是爱的信息
信息在我心中酿成了蜜
蜜吐出一首诗
小诗放出爱的鸟
小鸟到你心中去筑巢

你可要爱护哟

Cherish The Nest Of Love

The song of yours is a message of love,  
Which in my heart made honey ……
Which released a short poem.
And out from the poem flew a bird of love,
which flew into your heart to nest.

And my darling lover, I hope you cherish ….  
the nest of love, forever and ever.

Bri Edwards

Cherish The Nest Of Love

Your song's the message of love,
The love message's brewed like honey,
The honey brewed like a poem,
And flies out from the poem a bird of love.
Oh, the lovely bird, go build a nest in the heart of my lover;
And my darling lover, I hope you cherish the nest of love, forever and ever.

By Rose Lu (Bing Hua)  Tr. Mengwen

Oh, You Should Cherish it


By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy


That madrigal of yours is a message of love,
Which in my heart made honey
That released a short poem
That lachered a love bird
That flied into your heart to nest
So you should cherish it