东海仙子: 冰花汉诗英译 3 首十七岁OKOKOK

东海仙子: 冰花汉诗英译（十七岁）


冰花的诗


十七岁


过往的情愫如同翡翠
铺陈在心灵的最深处
在岁月彼岸泛着幽绿的光

穿粉裙的女孩
带着朦胧的心
常漫步于岸边那片草坪
纵使期盼与憧憬
却永远也走不进
那扇攀满常春藤的门

日光与星光更替
泪珠滚落于琴弦之上
晶莹、咸涩、静默

花季的永恒倩影
踩痛了人生的草坪
十七岁的芬芳终究要萦绕一生


十七岁                        　　　　　　　　　 The Seventeen’s
By Bing-hua （ＲＯＳＥ　ＬＵ）                       Tr. East Sea Fairy

    
　　　　　　　　　　　　　　The emerald-like innermost feeling of the yore
　　　　　　　　　　　　　　Spreads out at the deepest part of the soul  　
　　　　　　　　　　　　　　Shimmering with dark-green light on the other bank of time.

       
　　　　　　　　　　　　　　The maid wearing a pink skirt            
　　　　　　　　　　　　　　With a confused heart  
　　　　　　　　　　　　　　Often strolls on the bank-side grass.          
　　　　　　　　　　　　　　Yet she can never pass,      
　　　　　　　　　　　　　　Even with expectation and aspirations,   
　　　　　　　　　　　　　　The ivy-coated door.


　　　　　　　　　　　　　　Daylight and starlight continually keep replacing each other,
　　　　　　　　　　　　　　With tear　drops gliding adown on the strings
　　　　　　　　　　　　　　Crystal clear, salty bitter, and still silent

      
　　　　　　　　　　　　　　The ever-lasting fair shadow of adolescence    
　　　　　　　　　　　　　　Treads the lawn of life painful
　　　　　　　　　　　　　　and the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.






十七岁                        　　　　　　　　　 The Seventeen’s
By Bing-hua （ＲＯＳＥ　ＬＵ）                       Tr. East Sea Fairy

过往的情愫如同翡翠      
　　　　　　　　　　　　　　The emerald-like innermost feeling of the yore
铺陈在心灵的最深处
　　　　　　　　　　　　　　Spreads out at the deepest part of the soul
在岁月彼岸泛着幽绿的光  　
　　　　　　　　　　　　　　Shimmering with dark-green light on the other bank of time.

穿粉裙的女孩            
　　　　　　　　　　　　　　The maid wearing a pink skirt
带着朦胧的心            
　　　　　　　　　　　　　　With a confused heart
常漫步于岸边那片草坪    
　　　　　　　　　　　　　　Often strolls on the bank-side grass.
纵使期盼与憧憬          
　　　　　　　　　　　　　　Yet she can never pass,
却永远也走不进          
　　　　　　　　　　　　　　Even with expectation and aspirations,
那扇攀满常春藤的门      
　　　　　　　　　　　　　　The ivy-coated door.

日光与星光更替
　　　　　　　　　　　　　　Daylight and starlight continually keep replacing each other,
泪珠滚落于琴弦之上
　　　　　　　　　　　　　　With tear　drops gliding adown on the strings
晶莹、咸涩、静默
　　　　　　　　　　　　　　Crystal clear, salty bitter, and still silent

花季的永恒倩影          
　　　　　　　　　　　　　　The ever-lasting fair shadow of adolescence
踩痛了人生的草坪        
　　　　　　　　　　　　　　Treads the lawn of life painful
十七岁的芬芳终究要萦绕一生 
　　　　　　　　　　　　　　and the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.



 http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e6tg.html

Translation By Richard Tornello

Seventeen

By Rose Lu
Translation By Richard Tornello

I often stroll on the shores of my past,
expectations and aspirations,
like daylight and starlight
replacing
they come and go.

On those banks of time
the feelings of my past
so lush and bountiful
spread out over time
arising from the deepest part of my soul.

And yet, I know I can never enter
never pass through that again.

Those memories and bitter-sweetness,
the bitter-sweetness of seventeen,
of my adolescence, lingers on.

Seventeen
The emerald-like innermost feeling of the yore
Spreads out at the deepest part of the soul 　
Shimmering with dark-green light on the other bank of time

The maid wearing a pink skirt
With a hazy heart
Often strolls on the bank-side grass
Yet she can never pass
Even with expectation and aspirations
The ivy-coated door

Daylight and starlight continually replace each other
Tear drops on the strings
Crystal clear, salty , and silent

The timeless shadow of adolescence
Hurts the lawn of life with its steps
And the sweetness of seventeen will linger the entire life.

https://www.poemhunter.com/poem/the-seventeen-s/

多谢阿平姐！抱抱！      ~

我的在第六辑好象是：诗海珍珠

第七辑是海外华人，我到这个理每找到我，还以为没选上呢~~

后来才看到~~~~

这个目录，  那时目录还不全，我想找全的没找到~~~~    


看这个：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6b7d2c0102e6ii.html

抱歉，没看到你名，是否我看花了，又或在名家空间 (确认增加中)在？




《当代精英诗人300家》终审目录

当代精英诗人300家终审目录发布(全书分三卷,六辑,16开精装大书)



上卷

第一辑 诗歌中国（52人）



三良     <<幸福就在一瞬间>>等

柏青栋  <<像>>、《绿色的城堡》

陈非    《老宅子》、《送亡侄》

诗小雅  〈〈重返诗经的歌唱〉〉

李玉芝  〈〈寄语春风〉〉、〈〈清明〉〉

孙一根  〈〈中国的力〉〉、〈〈祖国在心尖〉〉

常兴福  〈〈风雨途中〉〉

梁振林   〈〈加州面馆〉〉

陈中明   〈〈撩开冬天〉

野驼    〈〈你不来，我不敢老去〉〉、〈〈中秋是两滴清泪〉〉

梦桐疏影  〈〈我和宋词比邻而居〉〉

陈美明    〈〈野柿子树下的相约〉〉、〈〈风是我的方向〉〉

         〈〈麻雀〉〉、〈〈最美好的种子种在普通人身上〉〉

赵道泉   〈〈月夜〉〉、〈〈时空〉〉

海郁     〈〈母亲〉〉、〈〈九月九走进老屋〉〉

紫影作品

勒。巴彦吉日嘎拉〈〈我心在草原〉〉

冉川琦作品<<异乡的早上>><<春韵>>

茅舍   〈〈一片秋叶〉〉

赵振茹  〈〈抹不去的乡恋〉〉

杨明  〈〈一个人的夜〉〉、〈〈看落叶〉〉

王俊才  〈〈遥远的乡村〉〉

王德全   <<借着他留下的灯光>>、〈〈放纸船〉〉

梦云    〈〈昵语〉〉（外一首）

杨立春   〈〈感悟弯曲〉〉

叶心  〈〈感觉〉〉〈〈心境〉〉

解斌   〈〈苏州印象〉〉

李翔作品  〈〈爱在村庄〉〉（外一首）

何玉忠〈〈荷花池〉〉

王哲  〈〈渴望相逢〉〉

砚池墨香〈〈三月。春望〉〉、〈〈纪念母亲〉〉

刘东   〈〈生命历程〉〉

一叶舟  〈〈梦回漓江〉〉

王进玉〈〈母亲花〉〉、〈〈外公的手杖〉〉

魏百平〈〈走在西安〉〉

汪刚   〈〈孩子〉〉、〈〈灵与肉〉〉、〈〈夜空的补丁〉〉〈〈尘埃〉〉、〈〈图腾〉〉

冯革文〈〈深秋，再次想起母亲〉〉

姚阳辉〈〈日出〉〉

邢云  〈〈阿拉善〉〉

疾风〈〈隐藏的日子〉〉

梦野〈〈看见一只老虎〉〉、〈〈半棵树〉〉

霍虎勇〈〈村魂〉〉

刘毅翔  〈〈清晨〉〉〈〈热望〉〉〈〈一群鸟〉〉

萍子  〈〈我的城〉〉

钱钟龄《沉默的石头》

石林元  〈〈诗词选5〉〉

柳歌  〈〈你的眼神，一打开就是整个春天〉〉

金指尖〈〈摇篮里的月亮〉〉

原书珍〈〈爱在心头〉〉

张友福〈〈乡愁〉〉〈〈月亮〉〉

杨林〈〈花〉〉、〈〈事物的正面背面〉〉

陈文学〈〈深夜，我向秋风求情〉〉、〈〈一只蛐蛐的秋末〉〉

朱宏程  〈〈致敬〉〉、〈〈一定完美〉〉



第二辑 经典诗歌（51人）

国游子〈〈游荡在长城上的芳香〉〉、<<灵山飞瀑>>、〈〈狼嚎〉〉

       〈〈故宫行记〉〉、〈〈火像〉〉、〈〈烈风黑山〉〉

土牛作品

季川作品

胡献锦<<我要隐居的村庄>>

晓弦作品〈〈雷峰塔〉〉〈〈拆〉〉

蓝媚〈〈一枝清荷〉〉（外一首）

可儿〈〈跳动的光线〉〉（外2首）

容者〈〈八月的海岛〉〉〈〈月光里的两条鱼〉〉

胥勋和〈〈公园里〉〉

金殿国〈〈鲁迅先生〉〉

南南千雪〈〈远方的消息〉〉、〈〈暗香〉〉

杨慧娟〈〈相思如雪〉〉〈〈麻雀〉〉

秦昭 〈〈月满西楼〉〉〈〈情未至〉〉

雨梅〈〈唱和吴震启老师，醉花阴步易安韵〉〉

冯英强〈〈村庄〉〉、〈〈麦田〉〉

鸟巢江南〈〈观云〉〉（外2首）

谭雅轩〈〈玫瑰雨〉〉〈〈错位〉〉

谭景约〈〈问牵牛花〉〉

谭鑫〈〈农民的日子〉〉〈〈狗尾巴花〉〉

李俊〈〈温柔的部分〉〉

何慧娟〈〈怀念李白〉〉

陈宇〈〈母亲〉〉、〈〈远去的雁鸣〉〉

魏玲丽作品

张雷〈〈在春天出发〉〉〈〈和麦子的亲密接触〉〉

王琪 作品

王春红〈〈落在远方的静夜〉〉、〈〈我是你逆流而回的眼泪〉〉

张世明〈〈老院子〉〉、〈〈一棵柳树越来越老〉〉

夏辉〈〈走进周庄〉〉〈〈想家的时候〉〉

胡韶〈〈写在三月〉〉、〈〈夜读〉〉

梦阳〈〈母亲的手〉〉

方世国〈〈在山中〉〉〈〈鸟语〉〉

陶复元〈〈洋山情怀〉〉

梦玢〈〈六月，痛或痒〉〉〈〈未知的城市〉〉

丁红军〈〈竹枝词〉〉〈〈当青春关上门〉〉

西沈〈〈练习〉〉〈〈万家灯火〉〉

李一得〈〈采风竹泉林〉〉〈〈咱蒙山人爱喝蒙山酒〉〉

吴华〈〈青丝少女的日记〉〉、〈〈母亲的背篓〉〉

申海光〈〈当我老了〉〉〈〈虹桥〉〉

王军平〈〈男高音〉〉、〈〈妈妈〉〉

翟文熙〈〈立秋〉〉（外2首）

那木〈〈黄河谣〉〉〈〈飞行的土地〉〉

严敏〈〈我和雨〉〉〈〈吃白菜利于爱情〉〉

山村  〈〈真想把你的影子留下〉〉

迟智勇〈〈沂水之源〉〉〈〈沂源人〉〉

吴小江〈〈泥土〉〉〈〈露珠〉〉

浩然斋主〈〈杜鹃花〉〉〈〈南浦〉〉

元新强〈〈野菊花〉〉〈〈看山〉〉

秋枫〈〈老师〉〉〈〈失眠的海〉〉

钱素琴〈〈祖国，我爱你〉〉〈〈秋梦〉〉

费马兵〈〈我坐在熟睡的妻旁写诗〉〉

高原〈〈走出母亲的稻田〉〉、〈〈隐秘的桃花〉〉

中卷

第三辑  名家空间 (确认增加中)

张同吾

洪烛

张脉峰

桂兴华

车延高

李国强

商震

高崎

马萧萧

张炯

牧野



第四辑   精华诗草

许云龙作品

吴开展<<与妻书>><<在异乡,和一张照片亲近>>

舒晓天<<黄昏下的树>><<秋色的烟>>

林夕杰<<我来自远方>><<草戒指>>

子青<<轻轻地,你来>><<眺望理想国>>

雪莲<<莲韵清幽>><<初秋有感>>

马海涛<<拥抱夏夜>>

商郁<<行走>><<夜晚的伊甸园>>

海讯<<火>><<思想者>>

胡济卫<<月色>><<飞翔>>

高义杰<<父亲>><<端午>>

柳风<<水莲>><<身不由己>>

剑语<<候鸟的落羽>><<时光的铜镜>>
问海<<我们的浪漫>>

赵旗<<泪的物语>>

胡礼忠<<红军屋>>

天汉屠夫<<乡愁>><<红高粱>>

丁建华<<梦魇>>

潘伟<<昨天>><<傍晚>>

水云烟<<立春>><<下午茶>>

温晓林<<母亲的眼神>><<让爱淋雨>>

王芳宇<<家园,在大雪下睡去>><<七月的果子青的透明>>

苏玉明作品

徐义平<<与一棵小草对视>><<昨夜,听见花开>>

孤岛<<轮回>><<你和我>>

百川<<莫干山路的落日>><<白云以优美的姿态迁徙>>

余开明<<考拉>><<七夕>>

陈瑛<<腊月箫声>>(外一首)

隐寂<<桃树下>><<山中>>

蒙建华<<路过的蜻蜓>><<风吹来>>

森夫<<夜>><<故乡的老屋>>

情鱼<<不说幸福>><<娘子>>

仲维平<<墓碑>><<写给梨>>

王国清作品

白恩杰<<秋雨>><<滑梯>>

褚秀云<<自画像>><<四块玉>>

陈明<<心眼>><<画家>>

黄海卿<<一种爱情方式>><<博斯腾湖>>

江文辉<<母亲的容颜不是最美>>(外一首)

尹波<<贝尔湖之歌>><<布拉格的来信>>

赫英<<山花>><<高山之雪>>

曼珠<<虚>><<油桐花落的时候>>

洪欧洲<<父亲>>(外一首)

金新英<<六月的雨>>

王垄<<十月初七的焰火>><<一次停水>>

周小雨<<行走的歌>>

守望黎明<<月色心湖>><<温暖>>

方先锋<<初夏的思绪>>

第五辑 雅剑新锐

袁雪蕾<<春光>><<献歌>>

南鲁作品

王迎高作品

徐俊国<<叩谢>>

花坟作品

阿政<<春花秋月>>

乔浩<<错误>>

李绛明作品

李志娟<<老者,陶醉今生>>

郭积广<<我想把你叫醒>>

王飞<<我有一个我>><<菜市场>>

罗方义<<天蓝蓝>>

原野风<<恋>><<夏语>>

郭玉铸<<大地的光芒>>

殷修亮<<海滩上>><<秋天>>

巴曼<<藏地行吟>>

沙克<<深刻的地方,你还要我什么>>

徐佃龙作品

李利军作品

胡庆军<<田野恋曲>><<春天里>>

常锋作品<<吸引>>(外3首)

蔡交俊<<红豆>>

胡诗词<<父亲的田埂>><<田野边的歌唱>>

李元业<<草木之上>>

鲁绪刚<<路过玉米地>><<丰收>>

仲彦<<喊魂>><<梯玛神歌>>

王芳<<相约春天>>

向天笑作品

向征作品

张友琴作品

徐泽作品<<梦回乡土>>

章洪波<<沉静>>(外2首)

路志宽<<素描村庄>>

左岸<<啊,野麦岭>>

池新可<<一座很小的村庄>>

豫东白杨<<偶尔想起家乡的麦秸垛>>

王文海<<刻在身体里的雕塑>>

马震宇<<女儿>><<躺在病床上的兄弟>>

安文海<<河西是一支长笛>><<故乡的月光>>

金洋<<幸福>><<牵挂>>

张贵彬<<手足>><<乡音>>

金静<<乡村回味>><<每天枕着一条江入眠>>

李清野作品

徐学《上过前线的姥爷走了》、《雨还在下着》

李翠英<<珍珠梅>>、《腾歌里，腾格里》

庞小东《寻找你的方向》、《一天到晚游泳的鱼》

黄化斌《对农作物的敬意》、《沉重的秋天》

马亭华《更深的秋天》

春之木 《奶奶、父亲和我》、《忽然想念夏天》

李日清《病根》《吆唤》

竹雨  《深邃如海的云》

陈小秋《奶奶那片阴凉》
宗海《西大滩，故乡的草原》、《我看见》

十七岁   入选《当代精英诗人300家》2013

六月风情The Hint of June

By Binghua (ROSE LU)           Tr. East Sea Fairy

蓝天离我越来越近            The blue sky is touching me,touching
踏着白云走进心扉            And entering in my heart with the white clouds.


六月的花园                  The garden in June
每晚都有新的幼芽冒尖        Has new buds sprouting every night
每晨都有新的花朵绽开        And new flowers blossoming every morn.


六月的海洋                  The mighty main in June
拥抱蓝天的梦想              That holds the dreams of the sky
舞动浪花的翅膀              Moves the dancing wings of foamy flowers.


一叶白帆驶向远方            A ship sailing into the distance
轻轻拉匀了                  Is softly blending the hues
蓝天和海洋的色彩            Of the sky and the sea.

临风的岸上                  Two coconut trees standing hand in hand
两棵椰子树手挽着手          On the windfront shore
解不开六月的风情            Unable to get the hint of June


注:此诗写于2008年6月11日June11, 2008The



六月风情     


冰花 

蓝天离我越来越近                     
踏着白云走进心扉

六月的花园
每晚都有新的幼芽冒尖                     
每晨都有新的花朵绽开


六月的海洋                     
拥抱蓝天的梦想                     
舞动浪花的翅膀


一叶白帆驶向远方                    
 轻轻拉匀了                     
蓝天和海洋的色彩                                          


临风的岸上                     
两棵椰子树手挽着手
解不开六月的风情

 Hint of June
By Rose Lu   Tr. By East Sea Fairy


The Hint of June


By Binghua (ROSE LU) Tr. East Sea Fairy


The blue sky is touching me,touching
And entering in my heart with the white clouds.


The garden in June
Has new buds sprouting every night
And new flowers blossoming every morn.


The mighty main in June
That holds the dreams of the sky
Moves the dancing wings of foamy flowers.


A ship sailing into the distance
Is softly blending the hues
Of the sky and the sea.


Two coconut trees standing hand in hand
On the windfront shore
Unable to get the hint of June



十七岁


过往的情愫如同翡翠
铺陈在心灵的最深处
在岁月彼岸泛着幽绿的光

穿粉裙的女孩
带着朦胧的心
常漫步于岸边那片草坪
纵使期盼与憧憬
却永远也走不进
那扇攀满常春藤的门

日光与星光更替
泪珠滚落于琴弦之上
晶莹、咸涩、静默

花季的永恒倩影
踩痛了人生的草坪
十七岁的芬芳终究要萦绕一生


The Seventeen’s

    
The emerald-like innermost feeling of the yore
Spreads out at the deepest part of the soul  　
Shimmering with dark-green light on the other bank of time.

      
The maid wearing a pink skirt            
With a confused heart  
Often strolls on the bank-side grass.          
Yet she can never pass,      
Even with expectation and aspirations,  
The ivy-coated door.


Daylight and starlight continually keep replacing each other,
With tear　drops gliding adown on the strings
Crystal clear, salty bitter, and still silent

      
The ever-lasting fair shadow of adolescence    
Treads the lawn of life painful
and the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.

惊鸟

哦 吓了我一跳
原来是一只鸟
从树上飞走


不知道
是我吓着了它
还是它吓着了我


好牛的鸟
我回头
它没回头


The Bird
By Bing-hua ( ROSE LU) Tr. East Sea Fairy

Ah, hair standing on end
I found it turned out to be a bird
Launching off the tree.

I don’t know
Whether I scared her
Or she scared me.

What a bird!
For I turned back
but she, didn’t.