牛！ 六六竟然上了《柳叶刀》杂志 （新增中文译文）

《柳叶刀》（The Lancet）是世界上最权威的医学学术刊物 $[9, 1.?C  
c*MSd  
英文全文。 Cw
;&{jY  
F jdh&9Zc  
http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(11)60451-0/fulltext# [ox!MQ+s  
DC
S$d1  
qZRx,^gd  

(中文译文由六六网站友情提供）

5<M
ht6"H  

一个中国医患变革的故事

来源: 《柳叶刀》, 第377卷9772期第1144页 作者：金涛 2011年04月02日

---

在中国当医生不容易。在过去10年里，中国的医患关系不断恶化，无论大众传媒还是公众，普遍的看法是病人是社会的弱势群体，被医生玩弄于鼓掌之中。在我看来，现在大部分病人对医生或其他医务人员缺乏信任感，对医院和对医生的人身攻击已成为一个常态，没人对此负责。但是，随着六六的畅销小说《心术》的出版，中国这种受损的医患关系也许会被扭转。 _|%pe]St  
@?ntMh6  
在这本书里，六六抛开了流行的观点，探讨了医生和病人之间的互动，以她独特的视角探讨这些关系，以了解医生和以总体上积极的笔触描述医生。《心术》记述了三位在中国南方一家有名望的医院工作的神经外科医生的日常生活。他们一位是住院医生，一位是资深医生，另一位是主治医生。这部小说揭示了中国医生生活的现实---高强度，高压力，低工资，易受患者的人身攻击和侮辱。尽管对中国医院生活的丑陋面浓笔重墨很容易吸引公众的眼球，但这不是六六的意图。同时她也并不寻求把医院理想化。她成功做到的是，真实地再现这几位医生生活中的方方面面，再现他们的喜怒哀乐。她对医生的善意的写照，可望为读者带来医患关系新的认识。 bDd$79@m  
JmN,:bI  
《心术》是一部令人信服的小说，并迅速成为一部畅销书，原因之一是六六在医院度过了很长时间，和医生促膝交谈他们的经历。为了研究，她走访的医院部门之一是华山医院神经外科。华山医院是中国最好的综合医院之一。她的调查研究在那里受到了开明院长的欢迎。尽管起初有些敌意，六六在她六个月停留中慢慢赢得了神经外科医生的信任。他们向她敞开心扉，和她分享他们关心的问题以及他们个人的故事。 qT]Bl+h2  
Vlb L p;  
六六的书暴露出在目前中国的医院情况是多么困难。《心术》通篇之中，主人公都试图在告诉读者“中国社会在各个领域正在失去的信任。” 医患关系的对抗性 代表了中国社会更为广泛的摩擦和冲突。你越是怀疑医生，你就越受伤。你越不相信别人，你就越损害各种社会关系。 fq-$u;~h  
o%#Z  
这本小说向读者提出了几个问题：如果你是一位中国公立医院的医生，这将意味着长期艰苦的工作，学习和培训，以及巨大的金钱投资；而且，一旦你成为一名医生，你会发现工资只够糊口。那么，你还会坚持你的道德和伦理吗？你仍然想成为一名好医生吗？医生为什么要面对这样进退维谷的困境？与此同时，公众认为医疗费用难以承担，医疗服务不仅价格高昂也难以享受。但六六超越了这几个人物所面对的个人问题，在她的叙述中指出了当前问题的根本原因：卫生保健系统本身和中国政府的低财政投入。 <<F#Al  
pc w!e_"+  
六六现在跻身于中国历史上三大女性作家之一。她的书都被证明是大受欢迎的，有着广泛的读者，尤其是《蜗居》，它暴露出在目前城市房地产极度扩张下，中国的年轻一代曲折的生活。这部小说后来被改编成电视连续剧，并在一段时间内成为举国上下一个热门话题。同样改编成电视剧的《心术》去年十一月开拍，但两周后突然被六六中止，因为据报她对脚本不甚满意 。尽管有争议，电视公司表示他们愿意支付电视改编费（据说比《蜗居》的价格更高）。这部电视剧预计在今年晚些时候会播放。我希望这部电视剧会鼓励一些人重新思考医院医生生活到底如何。也许一位女性作家将会帮助改变病人对中国医生的看法。 1o)Vzv  
;-84
cpfu  
[对黄东升（音译）（邵逸夫医院）胡健（音译）（浙江大学第一附属医院）提的有益的建议和意见，我表示感谢。] <jdS0YT  
　

【作者简介】金涛医生1992－1995年在北京大学生物系学习医学预科专业。自1995－2000年在中国协和医科大学学习临床医学，获博士学位。2000年8月起一直在浙江大学医学院附属第一医院心胸外科工作至今，2006年1月晋升副主任医师，2007－2008年在美国宾西法尼亚大学学习。具有了扎实的基础、广泛的知识面、严谨的学风和很强的研究创新能力，临床经验丰富，能对心脏外科各类疾病，食道、肺部疾病等进行独立的诊断和治疗。致力于临床和基础医学研究，在国内外杂志发表论文十多篇，承担和参与省科技厅、卫生厅等多项科研项目。 )US|&> o8  
　

引用

引用第29楼伍胥之于05-29-2011 01:01发表的 : 5vIuH+0  
六六同学的影响力确实是太大了，不是一般的牛！ n0
:+D R  
@~6A9Fr  
至于作者写这个文章的动机和目的，我们不好推测。一般来说，这样的文章因为不属于research article，只是个反映医患关系的评论，所以不应该列入研究成果与代表性论文作为申请项目、晋级或评奖的依据，但是如果在地方院校，就不排除为SCI而写的情况。 wqo2iRql  

8OC5L1  
SCI影响因子可是科室年终评审的重要依据啊。主任们的眼里只有影响因子，谁管你是怎么得来滴，只要分够高就行。

恭喜六六，膜拜下各位理工科达人。 E&0A W{  
|E@Gsw  

六六同学的影响力确实是太大了，不是一般的牛！ (\FjbY9&  
0O4'Ts ?  
至于作者写这个文章的动机和目的，我们不好推测。一般来说，这样的文章因为不属于research article，只是个反映医患关系的评论，所以不应该列入研究成果与代表性论文作为申请项目、晋级或评奖的依据，但是如果在地方院校，就不排除为SCI而写的情况。

                    

其实做个社会调查，然后文笔好一点，发个Nature不成问题，就是那个Nature News的专栏。当然必须是揭发中国的不好的东西。这个主要由受众口味决定的。 (~Zg\(5#  
K1:F{*  

引用

引用第26楼鐡手于05-28-2011 06:34发表的  : .U5+PQN  
idO3/>R [  
^0{S!fs  
宝子妈一针见血！血即封喉！ }WI24|`zM  
?2EzNNcS  
不过偶觉得在《柳叶刀》靠写这种文章获取SCI，像是旁门左道。咱也可以写写类似的东西去《柳叶刀》骗骗SCI，反正是观点嘛，俺嘛医术都不懂。 .e.vh:Sz  
....... n^&QOII@>  

U\VwJ2 {i  

引用

引用第15楼宝子妈于05-27-2011 02:24发表的  : GMNf#;x  
《柳叶刀》是专业学术期刊，怎么会发表这类文章？深感奇怪。 <Isr  
可能是讨论医患关系的文章。 `SW`d<+L  
作者在以此类文章发表于《柳叶刀》而获取SCI影响因子，可谓另辟蹊径，很独到。 Q ;k_q3  

yAi4v[  
82/iVm1  
宝子妈一针见血！血即封喉！ =?*V3e3{  
*DNH_8m  
不过偶觉得在《柳叶刀》靠写这种文章获取SCI，像是旁门左道。咱也可以写写类似的东西去《柳叶刀》骗骗SCI，反正是观点嘛，俺嘛医术都不懂。 }|SVt`n  

引用

引用第20楼暗香浮动于05-27-2011 07:42发表的  : \pPq]k  
卡卡，你也忒能挖了,和TMD有一拼 7L<oWAq  

'M'LJ.,"/  
k2+Z7#2n  
介个“TMD”是神马？？？ KPO((G0&  

引用

引用第17楼卡拉于05-27-2011 05:48发表的  :
GYs4#40  
这篇文章出现在“ Perspective"(观点）一栏里。 ?t
%5/  
X0P$r6 ;  
bFJn-g n  
EwOTG Y{0p  

LnyA5T  
?41| e+p  
谢谢卡总详细点拨   ^_^ ,`Mlo  

恭喜六六！英文版太好了，让娃儿他爹看看。

引用

引用第20楼暗香浮动于05-27-2011 07:42发表的  : Ue7W&N^E  
卡卡，你也忒能挖了,和TMD有一拼 ;wF|.^_2  

aD^MoB3  
? &sWyh[`P  

卡卡，你也忒能挖了,和TMD有一拼

本文作者根据他的中文原文给六六网站发来了中文译本修订本，现转载如下。 c!Vc_@V,  
]gksyxn3  
>EtP^Lu~f_  
在中国，当医生不易。在过去10年，中国的医患关系不断恶化，无论大众传媒还是公众，普遍的看法是病人是社会的弱势群体，被医生玩弄于鼓掌之间。在我看来，现在大部分病人对医生或其他医务人员缺乏基本的信任，对医院和对医生的身体攻击已成为一种社会常态，没人对此负责。但是，随着六六的畅销小说《心术》的出版，中国这一受损的医患关系或将迎来转机。 5-HJ&Q
 
 h\d($Ki  
在《心术》一书中，六六摒弃了流行的观点，探讨了医生和病人之间的共存，以她独特的视角深入探究这一关系，以理解医生换位思考的角度，总体上，以积极的笔调描写医生的世界。《心术》记述了三位在中国南方一家有名望的医院工作的神经外科医生的日常生活。他们一位是住院医生，一位是主治医生和一位主刀医生。这部小说揭示了中国医生生活的现实---高强度，高压力，低工资，易受患者的身体攻击和言语侮辱。尽管对中国医院生活的丑陋面浓墨重彩很容易讨好读者吸引眼球，但这绝非六六的本意。同时，她也并不寻求把医院理想化。她小说的成功之处在于，真实地再现这几位医生生活中的方方面面，生动刻画了他们的喜怒哀乐。她对医生的善意的写照，可望为读者带来医患关系新的认识。 E{s|#  
b]BA,D4  
《心术》是一部令人信服的小说，并迅速成为一部畅销书，原因之一是六六在医院花了很长的时间进行生活的体验，和医生促膝交谈他们的经历和体验。为了研究，她走访了上海华山医院神经外科，华山医院是中国最好的综合医院之一，她的调查研究在那里受到了开明院长的欢迎。尽管起初有些敌意，六六在她六个月停留中慢慢赢得了神经外科医生们的信任，他们向她敞开心扉，和她分享了他们的顾虑以及他们人生的故事。 QtQ^"d65  
Mq
p68%  
六六的小说，暴露出目前中国的公立医院内医患关系的是多么的糟糕。《心术》的通篇之中，主人公都试图在向读者传递这样的一个观念：“中国社会在各个领域正在失去的诚信。” 医患关系的对立，只是中国社会更为广泛的摩擦和冲突的一个集中体现和缩影。你越是怀疑医生，你就越受伤害；你越不相信别人，你自己本身也加剧了整个社会关系诚信的伤害。 =bWq 3aP)P  
0 
0&$SE  
这本小说向读者提出了几个问题：如果你是一位中国公立医院的医生，这将意味着长年艰苦的学习、培训和工作，以及整个家庭巨大的经济投入。然而，一旦你成为一名医生，你会发现合法收入仅能糊口。那么，你还会坚持你的道德和伦理吗？你仍然想成为一名好医生吗？医生为什么要面对这样进退维谷的困境？与此同时，公众的体验是看病难，看病贵。六六超越了小说中几个人物所面对的个人问题，在她的叙述中直指当前医患矛盾问题的根本原因：卫生保健系统的制度本身和中国政府的财政投入不足。 ;;!{m(;LS}  
!d.>r 7w  
六六现在跻身于中国历史上三大女性作家之一，她的作品几乎都是是大受欢迎，有着广泛的读者，尤其是《蜗居》，它暴露出在目前城市房地产极度扩张下，中国的年轻一代扭曲的生活和人生态度。《蜗居》后来被改编成电视连续剧，并在相当一段时间内成为举国上下一个热门话题。同样改编成电视剧的《心术》去年十一月开拍，但两周后突然被六六叫停，因为据报她对脚本不甚满意 。尽管有争议，电视公司表示他们愿意支付电视改编费（据说比《蜗居》的价格更高）。这部电视剧预计在今年晚些时候会播放。我希望这部电视剧会触发一些开明人士重新思考医院医生生活到底如何。也许一位女性作家的影响力，能帮助改变病人对整个中国医生的看法。 [Z\1"m  
#ya|{K  
[黄东胜（邵逸夫医院）医生和胡坚医生（浙江大学第一附属医院）对本文创作亦有贡献，我在此表示感谢。] sVd_O[  

真不是一般的牛！谢谢卡总的信息，卡总一出手，就是不一样啊

这篇文章出现在“ Perspective"(观点）一栏里。 jQeE07g  
zMzf=~  

引用

引用第10楼鐡手于05-26-2011 23:34发表的  : ;To+,`?E;q  
《柳叶刀》（The Lancet）是世界上最权威的医学学术刊物 36WzFq#  
1=5'R/k  
可是从金涛的这篇文章看，怎么偶觉着像是社科类刊物，不像是讨论医学学术的。可能是偶自己的思路太窄了。 h;Ud
wmT  
dzNaow*0&V  
感谢卡总的转载！ GdeR#%z  

Z?v6pjZ?  

恭喜六六！无论如何能上柳叶刀太牛了！

《柳叶刀》是专业学术期刊，怎么会发表这类文章？深感奇怪。 D3AtYt  
可能是讨论医患关系的文章。 rn[}{1I33Q  
作者在以此类文章发表于《柳叶刀》而获取SCI影响因子，可谓另辟蹊径，很独到。

我觉得柳叶刀挺牛的，除了展现医学科技的最新前沿，还展现相关的人文作品。这个作品作者更牛，英文单词认识这么多！MAGGIE，更更牛！中文英文字都认这么多腻？

还以为是国内一个电视剧的名字：柳叶刀。