你脑子有病 一
当年,我的中学语文老师,形容一个人之于另外一个人,一件事之于另外一件事,有过之而无不及时,喜欢用一个词“平方”。
比方说,某女生太过泼辣,动辄将同坐的男生,打得抱头鼠窜,他就说:“你,简直是王熙凤的平方”。
某女生娇弱,稍不如意,就哭鼻子抹泪,他会问:“你怎么是林黛玉的平方”?
班里一数学才子,上课从不听讲,历次考试,包括高考都能考出让人艳羡的成绩,自然就被他描述成“陈景润的平方”。
以此类推就有了“悲剧的平方”“滑稽的平方”“笨蛋的平方”……等等。
借用老师的逻辑,我们把楚梅的老大亚伦,比作“犟驴”,那么,她的老二杰森,就是“犟驴的平方”。
如果按照美国人的说辞,把亚伦说成是“stubborn as a mule(像骡子一样倔强)”那杰森堪称“stubborn as a mule squared(犟骡的平方)”
老大亚伦的犟,是嘴犟,但他胆子小, 怕挨揍。
老二杰森,则不仅嘴犟,行动也犟。
胆子还大,天不怕, 地不怕的。 那才真真是刀枪不入, 油盐不进,人见人忧,鬼见鬼愁。。
人长得是虎背熊腰,高大健壮,能吃能睡,是学校的篮球队员。
同时,他还喜欢举重和健美。
十四岁的时候已有一米七七,七八的身高。
用楚梅的话说“那肌肉,都是一堆一堆的长”。
因为在学校里打架,或者不服老师管教,基本上每年都有被学校禁止上学几天的记录。
校车上打架,七,八年级的时候,还被禁坐校车两年。
为此,楚梅两口子难过得不行,每天看着校车从家门前驶过,自己要上班,还要负责儿子的接送。
(为此他们还曾经向州和联邦教育机构申诉,当然这是后话了。)
杰森倒振振有词,说自己打架,都是打抱不平,为弱小的同学,帮手出气,那叫伸张正义。
那口气,俨然就是一除暴安良,救人于危急的蜘蛛大侠。
这孩子,混是混了点,脑子极聪明,但不爱学习。
在学校里的成绩,喜欢的老师喜欢的课,比如数学,生物,世界历史等都得A+。
不喜欢的老师不喜欢的课,就不交作业,跟老师顶牛,就得D 甚至还有F。
因为数学好,他被聘为数学tutor,辅导成绩不好的学生数学,还能挣一些零花钱。
但当学校数学老师,邀请他加入学校数学代表队,参加数学比赛时,他又坚决不干,认为那不酷,是nerd(傻瓜,书呆子)才干的事。
在美国的学校里,运动第一重要。
学校里,最拉风,最受追捧的人物,都是体育明星,跟学习好不好无关。
打篮球多酷啊,大型比赛,不但有热情欢呼的观众,场边上还有漂亮的小女生,跳舞,尖叫,当啦啦队。
尽管在正式比赛里,大多数时候, 杰森都是板凳队员,但谁敢说板凳队员,不是篮球队员呢?
数学能干什么?你看那些个数学尖子,细脖子弯腰带眼镜,个个长得跟豆芽菜似的。
就算是去年那个得克萨斯州代表队,赢了全美初中生“Mathcounts”数学比赛冠军,进白宫被奥巴马接见又怎样,一堆亚裔,弄不好还都是中国人,看起来就像书呆子,一点都不好玩。