转发: 朝鲜人在上海

可信，有些错别字，不改了。  　　 }lvD 5  
    我在上海一家德商企业里工作，前段日子和十个朝鲜人相处了三个月，现在他们回国了。可我觉得有必要写一点东西，通过他们，和各位网友一起在一个方面了解这个神秘的国家。　　 /J")S?. [u  
    朝鲜从其他国家购买了一套德国设备，为什么买德国设备要从其他国家而不是直接从德国买，因为德国**和许多西方国家一样，不允许对朝出售先进设备，而德国制造商还想挣钱，所以采用了一个变通方法，通过一个非洲国家，转卖给他们。德方并且承诺免费负责培训买方操作人员。因为该制造商有一套同样型号的设备卖给在上海的一家德商企业，朝鲜人员就可以在上海进行培训。德国制造商和有那套设备的德商企业达成了协议，由上海的操作工人负责对他们的培训。　　 7Y"CeU-S  
由于我是这家德商企业的人力资源部的工作人员，受德国老板的指令，由我负责他们的生活安排。技术上的培训由一个车间主任林先生负责。德国老板很重视这项工作，还专门找了个在韩商企业工作的一个中国朝鲜族人金小姐当翻译。 <DxUqCE  
　　他们十个人是乘从沈阳到上海的火车到上海的，我和金小姐到火车站去接他们，一共七个男的，三个女的。全部穿深蓝色的西服，紫红色的领带，左胸前佩戴着一样的像章，清一色的黑色提包。西服好像不是毛料的，是化纤和毛的混纺料，有点皱，再加上坐了二十几个小时的火车，即使在软卧车厢里，也显得疲惫，所以给人第一个印象就是一群不伦不类的人穿上了不伦不类的西服。　　 ""|vhgP  
出站后就有公司的车把他们带到了位于张江镇上一家酒店里。酒店的规格在上海也就是中等的宾馆。在宾馆的接待大厅里，通过金小姐的翻译，大家都自我介绍了一下。领队是中年男子李先生。由于男女人数都是单数，而房间是两人一间，所以我就问，有没有夫妻，这句问话把他们很严肃的脸立刻出现了一点笑容。没有夫妻，就要了六间双人房，其中领队一人一间，一个女孩子也一人一间。如果工作需要，金翻译也可以住在这里。我和他们简单地交代了门卡，电话使用方法，晚饭和早饭地吃饭地点，还告诉他们冰箱里地东西可以随便吃，以后由德国人结帐等等。我们离开宾馆与他们告别前，我用手机告诉了我的上级，他们已经安排好了，在打电话的过程中，几乎所有的眼睛都在盯着我的手机，看来他们对这个玩意儿是很好奇的。　　 :7 Ro9z8  
    第二天开始，他们就到车间跟班工作了，我发现领队不是要培训的人员，而是他们的脱产领导，这个领导和部下是形影不离的，我才知道这个领队是这个任务。我把十个人交代给车间主任后，就没我什么事了，而金翻译还得陪同他们。中午吃饭是和公司员工一样的快餐，饭后有一份水果。　　
U ]Ek5p  
    下班后，我又去车间，和他们一起到宾馆，也是公司的车，不过这是一辆大巴士，能坐四十多人，是公司接上下班员工到浦西的，他们一行上车后，这辆大巴士才坐满。车先绕道到他们宾馆，他们下车后继续开，他们从上车到下车不过十分钟。　　趁吃饭前的时间，我征求了领队对目前安排的意见和要求，领队说了几句客气话后就提了好几条建议，一是要求客房里的电话拆掉，只留领队房间的电话，他说是为了防止队员乱打电话，增加你们的接待费用。二是要求把房内的电视机里所有频道都去掉，只留中央台的音乐频道和体育频道，他说的原因是便于培训人员休息。三是希望我们在大巴士上留出前部的两排座位供他们专用。这几条都不难办，当下我们俩就和宾馆总台上联系，办好了。办完事情后，宾馆人员和我俩说，他们的饭量真大，早餐是自助餐，十个人吃的比三十个中国人的饭量还大。又说他们很能喝，每个冰箱里的饮料都已经吃了三分之一了，我们及时补充都来不及。
JPltB8j?  
　　九个人分别在九个岗位上接受培训，九个岗位上九个中国师傅给他们示范和指导，第十个人就在九个岗位间转悠。金翻译也在九个岗位间转悠和工作，由于在具体岗位上动手比动口多得多，所以金翻译也忙得过来。我的接待工作也似乎稍轻松了一点。 KP(RK4F  
　　但是不久就有一连串的事情发生了。 9TuE.  
　　在九个岗位中有两个岗位是需要使用电脑的，随着时间的推移，被培训者也慢慢地可以自己使用这台电脑了。一天领队见这位朝鲜工人空闲时间在电脑看图片，他大为恼火，通过金翻译，要求不使用电脑，而改用手工操作，即手工计算加料量，因为在他们国家是不用电脑的，师傅请示了上级，得到了否定的回答。而领队还被告知，工作用电脑是不允许联网的，所以请领队不要担心电脑里会出现不利于朝鲜的内容，他还将信将疑地问，那么怎么会图片呢，师傅这下傻了眼，这是他从自己mp3上下载的，属于违规行为，这种违规在公司里很普遍，只要不影响工作，上司一般不管，但是这次却惊动了更上层，结果是那位师傅受到了降薪处分。被降薪了，他也不想干了，没多少日子后，他跳了槽。 NifzZEX  
　　他走时，那位朝鲜员工感到很对不起他，就问金翻译，他离开单位，会不会被关起来，我真对不起他呀。金翻译笑了，他违反公司规定，又没有犯法，不会关起来的。我们国家就业自由得很，他明天就去另一家公司上班。又是一头纳闷，感到在中国找工作的手续太简单了。 5|._K(M  
　　电脑风波完了后又出现了图书馆风波，一位非常勤奋好学的朝鲜女孩子在岗位上经常问这问那，当然是技术上的问题。好多问题师傅无法回答，于是他请教了车间主任，一个姓林的工程师。林工给她详细讲解了，并且介绍她到上海图书馆去查阅有关资料，还答应陪她一起去上海图书馆参考阅览室。 &-mPj82R  
　　好在这个女子在国内学的外语是英文，所以很高兴地向领队提出了请求，领队也同意，不过要和他们一起去。 ts af|xe  
　　在一个星期六，她，金翻译以及领队一起坐公司派的小车去了上海图书馆。车间主任准备从家里半途上车共去。上海图书馆附近有好几个驻沪领事馆。当车到美国驻沪领事馆时停下了。突然，领队大叫，不准停车！大家都不知发生了什么事情，领队很大声地问道，怎么开到美国领事馆了，司机莫名其妙，说，接一下林工，一拐弯就到图书馆了。这时正在等车的林工上车了。领队问，到图书馆还有多少路，司机说，不远了，走走也就几分钟。领队说我们不去了，回旅馆！这时这位工程师就愤怒起来了，高声叫道，你到底要干什么，既然已经同意我们去，到半道上就要回去，回去你也要讲个理由。我们就那么好耍弄的吗。领队声音软下来了，说对不起，我们国家对出国人员有规定，必须绝对远离别国大使馆。特别是美国和南方反动政权的大使馆，所以必须回去。就这样，林工下车了，其他人回到了旅馆，图书馆最终没去成。 3C=ON.1eg  
　　公司实行双休日，周六周日，他们只能在旅馆里看电视，电视只能看体育音乐节目，不能随便外出，于是显得无事可干。 iaPrkMhd  
　　好心的金翻译提出在双休日一起去上海风景点玩玩，领队这次也同意了，不过要金翻译说一下要去的哪几个点，具体有些什么内容。金翻译报出了豫园，东方明珠，外滩，一大纪念馆，南京路步行街。领队划去了一大纪念馆，其他地方都同意参观。 QVA)&k'T,  
　　那天十个人都高兴地上了公司的小中巴，作为负责接待的我也参加了这次旅游。门票由公司接待费里开支。 vN=e 1\  
　　第一站是东方明珠，在电梯里，他们有人问，旁边的经贸大厦有多少层，我告诉他们八十多层，又有人问是不是中国第一高楼，我回答说，中国第一高楼在台湾，这是上海第一高楼，不过很快就有更高的楼在上海出现，那时中国第一高楼就在上海了。 zUF%`CR  
　　在豫园这个古典园林里使大家玩的不亦乐乎，豫园出来已经中午了，按计划我们在九曲桥旁边的南翔馒头店里吃了中午饭，由于事先预定了座位，所以不用象其他顾客排队等候。吃完中午饭到外滩走走，在金翻译的提议下，大家在外滩留了合影，背景是上海的新标志东方明珠。 38ChS.(  
　　戏剧性的一幕出现在刚到南京路步行街时，花花绿绿的广告，熙熙攘攘的人群，五颜六色的依着打扮，繁华的景象使这十位外国人看的目瞪口呆，领队一边看着街景，一边注意着他的手下，终于在一则内衣广告牌下，领队对正在注视广告牌的人，用朝语大叫，停止前进，并向金翻译提出，修正主义的东西我们不能再参观了，马上回去。 5xtIez]x?  
　　有了上次图书馆的经验，金翻译马上带她们原路返回，用手机联系司机把车开到可以开车的地方（步行街使不能行车的），大家上车返回。 N|WZk2 "  
　　尽管有这么个扫兴的尾声，但是大家还是玩的都很开心。 8q58H[/c  
　　培训人员里，有几个抽烟的，带来的国产烟抽完了，领队同意他们到旅馆对面的小杂货店里买东西，并且告诉队员不准到超市去买。也许在他看来，超市是资本主义特有的。还规定只能买生活用品，不能买书报杂志。于是小杂货铺前常能见到他们的身影，除了买烟以外，还买了卷面、方便面、饼干、香肠、咸肉，在一个那么小的杂货店里，居然有那么多的商品可以出售，实在使他们难以想象。就是平壤最大的商场也买不到那么多品种的食品。要说明的是这家杂货店本来不经营咸肉，但是当有人问起有没有咸肉是，第二天就开始有了，看来杂货店老板应当很欢迎这群顾客。他们中有三位女性，买了卫生用品还不会用，好在金翻译也是女的，告诉了她们如何使用。 Z/n\Ak sE  
　　还有许多小事，也可以说一下，他们每人都有一个手表，是机械表，他们国家产的，这是他们引以自豪的物品，可是到中国后发现许多人都不戴手表，倒是小孩子手上有个电子表，后来才发现，原来每个人的手机就是表。对于手机的好奇，前文已经说过了，后来他们发现，每个人都有手机，就是每天打扫车间卫生的清洁工也用手机，使他们又吃了一惊。 :FcYjw  
　　当他们知道了在公司里工作的许多工员居然是从很远的农村，没有组织介绍，而是看到招聘广告后自己找的工作，又使他们吃惊。他们也看到了乞丐，曾问过师父，**怎么不把他们抓起来，得到的回答是乞讨又不犯法，何必要抓呢。 6`Zx\bPDm  
　　三个月过去了，他们要回去了，我和金送他们上火车，票是公司购买提供的，来时每人一个统一的旅行包，走时人人（包括领队）都是大包小包一大堆，几乎全是食品，他们有限的国外补助都变成了食品了，进站时，行李必须通过扫描机检查，其中一个包出现了问题，检查员要把包主把包打开，一个男青年把包打开，一看原来是二三百个一次性打火机，这包打火机属于危险品，不允许带上火车的，还有一小时火车就要开了，怎么办？我问，一共多少个，他说的非常准确，二百三十六个，我说，给我吧，我掏出二百四十元给了小伙，他连声感谢。我并不抽烟，即使抽烟也用不了那么多的打火机。只是知道他们津贴很少，难得出一次国，就成全了他吧，让他吧这二百多元到沈阳后买食品吧。我带了打火机就进不了候车室了，临走时，我又从包里抓了一把打火机，有六七个，塞到了他口袋里。 A%qlB[!:  
　　这时领队来到我跟前，通过金，对我说，在你们的配合下我圆满的完成了任务，出来时十个人，回去也是十个人，沈阳就是转车了，大概不会出事了吧。  ky0Fm W  
　　我也完成了任务，一个啼笑皆非的任务。后来凡是有抽烟的，我都送他一把打火机，送了一年多，才送完。

精神生活可以简单一些，但朝鲜有很多人都吃不饱呀，很可怜！我听说以前有朝鲜穷人偷渡到中国东北，被发现后，朝鲜来人用铁丝穿着腮帮子拽走了，回去还不一定怎样呢，太可怜了！太野蛮!

引用

引用第64楼尘于11-29-2009 20:21发表的  : ~bL^&o(W  
+o&&5&H R  
哈哈。这帖子吵的。。。。。。。。 }ti+tM*  
实质上，现在那个也不自由。G O  V从来都没放松管制。你的房子只有使用权，你的钱财随时都可以被掠夺。你的生命如草芥。自不过是，比朝鲜那帮子有了那么一点宽松而已。表以为当朝比起金大人有点仁心。你没触犯他的底线而已，实质上你牢牢的被套。聪明人都把钱存到瑞士银行去，都抢着外国国籍。 /Hxz@=LC1  
改革是小平自己觉察到权力的危机了。一小块肉大家都来啃，到嘴里也没多少。长成一头猪起码也分一碗肉。贫困的乡野只能上供给几百钱，而广东一个村长都能贪到千万。你淫乱没关系，正好可以嫖，你违法没关系，正好受贿。 DxX333vC  
真是50步笑百步啊。。 GMD>Ih.k:9  
.......

1%W|>M`  
zyey5Z:7  
这个我要re一下

因为peace的较真（老大，我立刻就改了吧，不说什么‘抬杠’了，呵呵） "n'LF?/H'  
;Kb]v\C:  
我有想起以前６６对汉字‘恩’的一个解释。 z>_jC+  
TM_ MJp  
原话忘记了，就是说，‘恩’字是一个‘人在自己心里的囚犯‘，如果你什么都有个感恩的心灵，你这个’人‘就变为’大‘，你就不是‘你心里的囚犯’而且，‘恩’。。。 $'M:H
_T  
SVvR]T&_  
６６说的真绝！！！ ("HT0&#a  
zD8q(]: A  
和大家共勉啊！！！ [p3)C<;ZC  
)dFTH?Mpo  
大家觉得这个‘恩’还是一定要和皇上什么或者神仙什么的，才算‘恩’吗？？？

引用

引用第66楼红眉于11-29-2009 21:31发表的  : ;1`NsYI2  
3\Y}{(O |  
最后那一句话，真……

rw*#ta O  
表介意哈，我只是想比喻那种，，，劳动人民对G  O  V 那种深情的期盼。。换回来的是一次一次的心酸～～

引用

引用第65楼Troublemaker于11-29-2009 20:30发表的  : _J}vPm  
7QdU|1]  
%dXfC!  
这贴子得着实拿来好好学习。 9HI9([Cs  
,nMc. G3  
实在是。。。

L|DSEth  
最后那一句话，真……

引用

引用第64楼尘于11-29-2009 20:21发表的  : |L{<=NNs:D  
`m5cU*@D  
哈哈。这帖子吵的。。。。。。。。 i,
/|H]Mzr  
实质上，现在那个也不自由。G O  V从来都没放松管制。你的房子只有使用权，你的钱财随时都可以被掠夺。你的生命如草芥。自不过是，比朝鲜那帮子有了那么一点宽松而已。表以为当朝比起金大人有点仁心。你没触犯他的底线而已，实质上你牢牢的被套。聪明人都把钱存到瑞士银行去，都抢着外国国籍。 9\W~5J<7  
改革是小平自己觉察到权力的危机了。一小块肉大家都来啃，到嘴里也没多少。长成一头猪起码也分一碗肉。贫困的乡野只能上供给几百钱，而广东一个村长都能贪到千万。你淫乱没关系，正好可以嫖，你违法没关系，正好受贿。 D]+tr%  
真是50步笑百步啊。。 i>bFQ1Rdx  
.......

5g
q3 >qo  
;D_6u(IC4:  
这贴子得着实拿来好好学习。 S\<]|tM:x  
~Ra1Zc$o:  
实在是。。。

zk]6|i$!I  
哈哈。这帖子吵的。。。。。。。。 6.tppAO+  
实质上，现在那个也不自由。G O  V从来都没放松管制。你的房子只有使用权，你的钱财随时都可以被掠夺。你的生命如草芥。自不过是，比朝鲜那帮子有了那么一点宽松而已。表以为当朝比起金大人有点仁心。你没触犯他的底线而已，实质上你牢牢的被套。聪明人都把钱存到瑞士银行去，都抢着外国国籍。 .ao'o,|vE  
改革是小平自己觉察到权力的危机了。一小块肉大家都来啃，到嘴里也没多少。长成一头猪起码也分一碗肉。贫困的乡野只能上供给几百钱，而广东一个村长都能贪到千万。你淫乱没关系，正好可以嫖，你违法没关系，正好受贿。  Nzc1)t=  
真是50步笑百步啊。。 BzH7E[R49  
现代，不是武器的战争，而是金融货币的战争。 Ch ` Omq  
你钱投到股市上，瞬间可以分文全无，比跑到你家抢来的你心甘。你钱投到房子教育上一辈子挣扎记住，我可没抢你的钱。 ][email protected]r  
哼哼，对屁民，你以为人家对你上心过呀。。 .a:Oj3=0  
好比是一个村妇单恋太皇，最多太皇拿来泻欲～～·  

引用

引用第62楼Troublemaker于11-29-2009 14:41发表的  : z'r.LBnh  
那就好好享受你眼下的生活吧，快去洗洗睡了，太太该打你了。。。 WT(R =bLw  
VIbm%b$~  
晚安

LJZEM;;}  
O*oL(dk*8L  
是，长官！

那就好好享受你眼下的生活吧，快去洗洗睡了，太太该打你了。。。 *cTN5S>  
R4}G@&Q  
晚安

我很满足于我眼下的生活。但愿诸位也能总这么享受各自的生活。
~C=`yj  
不说了。

引用

引用第58楼Troublemaker于11-29-2009 14:20发表的  : uK(+WA  
三文啊， & PHHacp  
2T?t[;-  
你也别说他们自以为是了，辩论这事就是得自以为是才能辩下去啊， 如果先就自我否定了，那还辩什么，是吧？ 8qBRO[  
Q;r 0#"  
"抬杠"这词也要看什么情形下用，那阿瑟就是专门喜欢抬杠的，你尽可以说他。因为他就是喜欢抬杠哈。 (U/[i.r5Cj  
.......

XA9$n_|bw  
; @Gm@d  
同意，同意！！ D (qT$#  
{LJCY<IGq  
我是有些急脾气，对事对贴不对人！！ :CHCVoh@95  
pSq\3Hp]Q  
peace还是好筒子！！哈哈。。。

这句话我完全赞同。 AW> P\>{RE  
nk-6 W4  
但如果没有邓小平的改革开放， 我们现在就跟朝鲜一模一样了。  所以邓小平的改革开放还是对的。  虽然改革得还不够。 Pn7oQA\  
Y]8l]l 1  

引用

引用第57楼arthur于11-29-2009 14:16发表的  : <;9 vwSH>  
朝鲜跟中国根本就没有质的差别。

三文啊， AS;{O>}54  
,st4K;-  
你也别说他们自以为是了，辩论这事就是得自以为是才能辩下去啊， 如果先就自我否定了，那还辩什么，是吧？ s?%1/&.~  
&Vgjd>  
"抬杠"这词也要看什么情形下用，那阿瑟就是专门喜欢抬杠的，你尽可以说他。因为他就是喜欢抬杠哈。 u> >t"w  
8-8= \  
但是有人可能觉得抬杠就不是好词了，慎用哈。 \UB<'~z6!  
-JwH^*Ad  
道理说清了，是目的。是吧？

朝鲜跟中国根本就没有质的差别。民主国家老百姓有炒政府鱿鱼的权利，它的政府和领导人是通过选举产生的，不是你我觉得此人做的不好就他就该下台，即使你100%确信这个总统是个笨蛋也不可能就让他下台。小布什没早下台正是很好的例证。

沧偶，你的第一个回帖我觉得没有任何瑕疵，引起思考，这是好事。 ?# G_&  
kt;X|`V{5z  
但是你这个老牌YP，往往按照自己固定思维走路，特别是有人跟你争辩的时候，你就越走越远，难免会过界。 u%*;gu"2  
m5d;lrk@&/  
老周，老邓出国没错， 但那是完全不同的历史时期，完全不同的故事。清教徒还出国呢，你能说让他们都为出国感恩吗？物换星移，不可同日而语。 2N)vEUyDV  
I/^Lr_\  
也许你就是怀念抱着书记女儿放羊的逍遥日子，所以才极力否定眼下的生活。 9pjk3a  
.WG@"2z|  
我说对了吧

引用

引用第53楼Troublemaker于11-29-2009 13:44发表的  : !4z"a@$  
PEACE： {n1o)MZ]R  
`C!Pe84(  
虽然你没有让我发言，但我还是想说说我的看法。 i!,>3  
6'wP?=  
红眉在她的帖子里，就三者之间已经给出了相当准确的定义，无论是从语言学， 还是社会学的意义上都是十分恰当的解释，所以我觉得三文如果认同，无需再做解释。 [email protected]  
.......

! B)Em  
*4(.=k  
还是老大说的明白！！！ BwBv'p+n  
=~HX/]zF  
顶一个！！！！

引用

引用第51楼peace于11-29-2009 13:31发表的  : .eeM&n;c  
即使是当地人送来的实物，当时的人也是感谢上帝派当地人送来了实物。三文也说得对， 几百年过去了， 也因该算是传统节日了。

74Kl!A  
}QC:!e,yG  
我知道peace是真心讨论问题了！ w93yhV?  
E26ZVFg  
不过，还是建议你多看看红眉和别人的回帖。 O~xc> w  
=n#xnZ3  
当然，很能理解，大家都是人，这个‘先入为主’是有些难改变。我不是针对你，就是真的不喜欢多写字。 @7BH`b$)!  
="I]D I  
呵呵。。咱们对帖子对事不对人啊。。。

PEACE： H ($=k-+5  
S*\`LBl"nX  
虽然你没有让我发言，但我还是想说说我的看法。 %Y!lEzB5  
i@g6%V=  
红眉在她的帖子里，就三者之间已经给出了相当准确的定义，无论是从语言学， 还是社会学的意义上都是十分恰当的解释，所以我觉得三文如果认同，无需再做解释。 "dkvk7zCP  
Kk/qd)nk  
相反你帖子里对三者的解读有些混乱。 w\\   
`#l_`j=r$  
第一：你不了解宗教里的用语。我们用THANK， APPRECIATE， GRATEFUL， 还有PRAISE等等， 并不是只用THANK， 因为只有THANK不足以表达我们的感恩。很多词典里，ＡＰＰＲＥＣＩＡＴＥ都解释为感恩，　这没什么好质疑的。 #FeM.k6  
5$O@+W!?@  
第二：英文当中珍视有专门对应的词汇：CHERISH， 准确意义上不是你说的那个ＭＯＲＥ　ＡＰＰＲＥＣＩＡＴＥ． fd)}I23Q'  
Z~P5SEg  
第三：不知道你对宗教了解多少，但你的关于北美感恩节的说辞不准确。美国的感恩节是源于欧洲大陆宗教迫害下教徒逃离，追求自由宗教信仰，　历尽千难万险，　九死一生之后而被当地土著搭救，帮助，重获新生的历史。再准确点是清教徒。那种意义下的感恩当是救命知恩的。但千真万确所有的人都叫它“感恩节”，而且，感恩节的意义不只在于ＴＨＡＮＫ，更多的是GIVING。如果人连感恩都吝于说出口记于心敏于行的话，那谈感恩节就没有丝毫意义。 zfxxPL'  
lual'~  
第四：我也同意三文的 vwT?B p  
Zo&U3b{Dy  
“最后一句话，不知所云，就不要乱说！！！‘’‘因该说不是传统的天主教的节日，但是是新教的宗教节日。‘’‘’。　根本不知你从那里得到的这个结论！！” D%BV83S   
L;v#9^Fq  
你的结论不知来源于哪里，没有理论根基，也没有前因后果。你自己的逻辑很不清晰。

引用

引用第49楼沧桑于11-29-2009 13:28发表的  : t4
aa5@r  
xOEj+ %M  
LdRLKE<'e  
这是我第一个回帖，你认为有什么不对的吗？ cvAkP2  
既然你认为，人生来是平等的，也觉得要在争取中等待。那我觉得你知道你的权利和义务，理念上我们没什么差别。 h], _1!0  
没老邓，也许我在农村，娶了公社书记女儿，每天放羊逍遥自在。有老邓的改革开放，不知怎么地就混出了国。 Q+#, VuM  
.......

q`qbaX\J3  
同理可证。。 6rR}qV,+{  
uS<&$J
H  
对‘自以为是’的人，没有必要多发言。。 L-$GQGk{  
 okfhd{9  
谁更记仇？大家心理都有数。呵呵。。。。