洋人怎么看中国奥运？车夫写的

一个星期以前，加拿大的报纸和电视以及广播就把北京奥运作为最重要的新闻来播了，每天都有固定的时间，并且在其他的节目中经常插入奥运会的短消息。今天的加拿大国家电视台更是全程转播了北京奥运会开幕式实况，报纸的体育版用了整整半叠的版面报道奥运消息，收音机从早晨醒来就是奥运的特别节目了。

看来奥运会是全球的一件大事儿，不仅仅是中国的，不光是中国人自己在那里高兴。

那么洋人如何看待奥运会？亲身体验过之后，很多小细节很有意思。当然，这些感受都很片面。

1、北京奥运，中国人想干什么？

虽然中国改革开放已经30年了，对绝大多数老外来说，还是不了解中国，包括这些媒体的主流记者和主持人。

媒体普遍认为这是中国展示自己的一个机会，也是老外了解中国的一个机会，强调中国用了8年的时间精心准备这次奥运会，在中国的强劲的经济增长支撑下，这个神秘的东方古国将展示哪些内容给大家？各个媒体饶有兴趣的观察北京的各个方面。很多移居海外的中国人被从各个角落里挖出来，做节目上的现场嘉宾，从中国的传统典故的解释一些老外不熟悉的现象，有些解释的很正确，有些完全是胡说。

顺便说一句，加拿大各个媒体的主持人做节目都很随便，包括国家媒体也是这样，完全没有CCTV的严谨态度。主持人经常说错话，然后再自己纠正自己，至于语病、口误和结巴就更常见了；我还听见主持人和嘉宾吵起来，这时候一个观众打电话进来被主持人大喊几句然后挂掉。所以我自己感觉对于西方媒体对中国的不好的评价其实可以不那么敏感的，可能就是主持人脑袋发热随口一说，没准是口误也说不定。


洋人怎么看中国奥运？（二）
洋人怎么看中国奥运？（二）


2、奥运投资：

资本主义社会自然对钱最感兴趣，加拿大媒体对中国奥运会投入的巨资咂舌不已，媒体想当然的认为中国的经济增长强劲，拿出这些钱来对中国来说不是难事。并且和加拿大魁北克承办的奥运会做了对比。

收音机用很长的时段介绍了北京兴建了“全球最大”的飞机场，并且在开幕式期间飞机场还将关闭。对于主场馆鸟巢，在报纸的对鸟巢的先进设施做了介绍之后，醒目的列出了鸟巢的投资；即便这样，报纸依然埋怨说提供的适应训练的场地太少了，各个国家要排队去场馆。媒体认为中国奥运创造了很多的工作机会，这对中国来说是一件好事，不过当建设完成之后，中国政府如何为这些建设工人找到其他的工作？（估计洋人不知道中国的民工是怎么回事儿）

作为运动员居住的奥运村（老外叫它全球村），报纸用两个版面详细的描述了奥运村的设施、服务的范围，对宽带、食品、环境、提供的数千部电影等各个方面，媒体还是给了高度的评价。甚至对于有些运动员要6个人分享一个居住地（没弄明白是6个人一个房间还是6个人一个套间）也觉得很有意思，用运动员的话来说，好像是在读大学，大家可以一起看电视，看电影和聊天。

有意思的是，加拿大的媒体还借机讽刺了美国运动员一下，说完全不像是美国运动员感受到的空气污染、食品安全等方面的问题，觉得一切都还可以。即使是北京现在炎热的气温和潮湿的空气，觉得可能会是影响运动员发挥的一个因素。但是口气一转，说对所有人都是公平的，并不因为你是美国运动员就特别潮湿，而对中国运动员就不潮湿了。或许他们也觉得美国运动员带口罩有点找事儿？

可能是因为看过了开幕式的彩排，我反倒说不出什么感觉了，吼吼

洋人怎么看中国奥运？（六）
 

6、开幕式

由于我刚刚从北京过来，又在鸟巢看过中国田径公开赛，这些老外们以及新来的人都把我当成北京奥运会和关于中国传统的咨询顾问，今天也是一样，大家讨论的话题集中在奥运会，后来索性找了一台电视共同看奥运会的开幕式，让我真正的体验了老外对中国传统和中国文化的认识和困惑。

关于开幕式的评价就不多说了，老外从来不当面说别人的缺点，什么都是好，不过客观来看，这次开幕式还是得到了洋人的认可，觉得很有新意，很激动人心，很成功！

这里主要说说老外对开幕式的理解，侧重于细节。

（1），宣传片头

虽然开幕式从8点钟开始，但是电视的开幕式节目从7点钟就开始了，主要是采访为主，采访加拿大运动员、采访北京的市民、游客等等。中间反复穿插着播放加拿大电视台制作的奥运宣传片，作为深入了解中国文化的中国人，看完宣传片之后对中国的感觉就是——“神秘”。或许是老外太看重中国的5000年文化了，通篇都是用抽象意境的方式，表现中国的山水、貔貅、宫殿、长城，用浮云苍狗的变换来展现中国的文化长河，神秘的不得了，根本看不懂这个国家的这些片段是什么，这就是中国在老外心目中的印象——神秘。而且，估计大部分老外看过宣传片会觉得更加神秘了。

（2），击缶而歌和倒计时

从中国传统角度来讲，这部分有很深的含义，但是老外完全看不懂。不知道几千人在上面敲什么东西，我盯着看了一会儿，也没认出来这是什么玩意，解说的英文说得很快，根本听不出来说的是什么。就只好说，这是中国古代的一个东西，他们在表演。倒是倒计时牌，数字闪来闪去的老外觉得很神奇。

（3），红衣服小女孩和56个民族

很漂亮很好听，在场的中国观众和老外们一致叫好。当老外知道中国有56个民族之后，觉得很不可思议，对56个民族美丽的服装大加赞赏。

（4），四大发明

四大发明是老外耳熟能详的，这部分老外知道是在表现四大发明，不过能够看得懂的只有开头的一段造纸的DV。

开头画卷展开博得了现场的一片称赞声。在人体绘画部分，看到几个墨人在纸上面跳舞，很美很煽情，然而Grace以为这是在表现印刷术而不是造纸术，还兴高采烈地说待会儿就会有很多的拷贝出来。

在活字印刷部分，老外由于已经知道了这是中国的四大发明，预料到了可能是活字印刷，不过又不太肯定，试探着问我：“你们中国有一种游戏叫做麻将是不是？噢，不是，我知道了，这是印刷。”

（5），丝绸之路

舞跳得很好看，老外完全没有明白这是什么意思，想要表现什么内涵，我也懒得解释。

（6），仪仗队升中国国旗

老外觉得仪仗队的正步走的太帅了，Vivian啧啧赞叹，觉得怎么就能这么整齐划一，就像机器人一样。

（7），各国运动员入场

大家的兴趣很高的比赛正确说出国家的名字，快速在世界地图上找到这个国家在那里，并且看看是否有漂亮的姑娘，看来这一点上老外和中国人是一样的，当一件事儿很乏味的时候，就找出相对美丽的一面来欣赏。

俄罗斯队出场时，镜头切换到普京身上，Grace感叹说，普京要是在加拿大就好了。

美国队出场时，兴致勃勃的看NBA的明星和美国队傻傻的帽子，当解说说美国队有500多名运动员时，引起了一篇感叹声，实在是太多了。然后问我，你们中国队会不会有美国人多？镜头切换到布什，有人开了一句布什的玩笑，引起一片哄笑声（在最近的美国脱口秀中，布什被当作傻瓜的代名词）。

（8），白衣少女和平鸽

几百名白衣少女，随着音乐用手做出和平鸽放飞的样子，引起观众席上的观众的效仿。Grace一边比划一边问我，这是中国的传统形式吗？代表了什么。

（9），火炬传递和点火

运动员在中国很牛很出名，老外不清楚，不过想得到应该是中国很出名的运动员，就没有挨个细问；不过有人说邓亚萍怎么没看见？看来小邓在国外也有很多粉丝了。李宁点火的一段虽然很美，只是由于大家以前认为会有一只真的熊猫出来点燃火炬，大大的冲淡了李宁的矫健身姿。

整个开幕式的过程绚烂夺目，让在场的中国同胞们很自豪。在节目的最后，解说的主持人依然把中国的悠久文化拿出来大加赞赏，并且反省了一下自己，说很多的西方国家并不了解在东方的中国，这个国家对他们来说太神秘了；2008北京年奥运会是中国像世界展示自己的一个机会，也是世界了解中国的一个方法。

从整体来看，这次的开幕式很震撼，很冲击，打动了现场的每一个老外。从不足的角度来看，这次的奥运会开幕式太中国太传统了，中国的仁义礼等传统，即使是中国的观众，都需要沉思琢磨才能理解，对老外来说，大部分的时间一头雾水，只是嘻嘻哈哈的看了个热闹，并没有真正的了解中国、理解中国文化，反而失去了这个让世界了解中国的最好的机会。如果老谋子能够把中国的传统文化深入浅出的表现出来，就更好了。

话又说回来，老谋子从来就不是一个会讲故事的导演，难为他了。

蛮有眼光的评论啊！
支持继续～

洋人怎么看中国奥运？（五）
 

5、运动赛事

关于赛事本身的报道，和中国媒体没什么不同，重点分析了加拿大在哪些项目上能够夺金，对于东道主中国，媒体也给了很大的篇幅。从篇幅上来看，加拿大相关的大约占了1/2的篇幅，1/4篇幅用来介绍中国的项目，剩余1/4用来介绍其他的一些小道消息。

猜猜体育版面的头版头条是什么？

“压力？试试和主队比赛吧”。多伦多星报 用一整版来介绍明天将要举行的加拿大女足对中国女足的比赛，介绍了在天津体育场，加拿大将面对6万名激情和狂热的主队比赛，说中国队的压力更大，加拿大应该利用这些人制造的噪音和压力，来和中国队比赛。报道的重点不关注比赛结果和双方的实力，重点在通过压力来介绍中国本身上。

相对来说，媒体很客观平和。

车夫同学应该一直写下去

洋人怎么看中国奥运？（四）
 

4、人权问题；

或许加拿大媒体和美国媒体不同，加拿大媒体对中国的人权并不关注，在北京采访的过程中，记者几次问道了人权的方面，但都没有偏激的追问，只是泛泛地说了几句就过去了。

对媒体而言，老外并不是十分关心中国的人权问题是否突出，关注的重点依然在奥运会本身上。人权只是政府间相互抨击的一个炮弹而已。这里不得不提到很多年以前移民到多伦多的某位“朱教授”，不知道这位仁兄是何许人也，这次作为采访的嘉宾之一，收到了加拿大媒体的采访。

该“朱教授”在采访过程中，把市民上街欢庆、穿3种颜色的衣服归结为中国的人权问题，说中国政府强制市民必须穿3种颜色的衣服（我还真不清楚今天大家穿3种颜色的衣服是怎么回事儿，哪位朋友知道请指导一下）。大概主持人觉得这么说很无聊，草草应付了几句就把这位朱教授打发了。

不过主持人提到了西藏问题，老外是这么说的：“我们西方媒体认为，首先，这是中国的文化，我们并不了解中国的文化；其次，从历史上看，在汉朝的时候西藏入侵了中国；汉朝之后的某个时间中国把西藏反击了出去；现在西藏人杀了人（或者被人杀？没听太明白）”。从主持人的语气上感觉，这个主持人潜意识里认为西藏和中国是两部分

其实我想告诫全部海外华人，人权问题只是政治工具，是国与国之间角逐的工具；华人自己完全没有必要高举中国人权压制话题，即使你完全站在反华立场上抨击中国人权，依然不会让你在西方的社会地位有任何提高，这种标新立异也不会给你个人带来什么好处；甚至都不能影响非政府观点下的人民对中国的认识，反而让被人底看了你。所以，还是放弃了言必称中国人权的说法吧。

好看！

还有吗？

是啊, 很好看.  :)

沙发!
好看!

洋人怎么看中国奥运？（三）
 

3、关注细节；

这是我体会到的中西方文化差别非常大的一个地方，相对中国的歌功颂德，老外更关注细节和具体的小事儿，因此老外对中国的很多现象无法理解。在现场记者采访的过程中，更多的也是采访奥运志愿者、普通市民、民工、出租车司机、外来游客和用实际行动现身说法的奥运支持者。

这些采访，其实给老外留下的疑问更多，或许是中国的5,000年的文化对老外来说实在太长了。在一上午将近4个小时的节目中，老外一直不停的强调中国的悠远历史和东方文化，不下15次，遇到想不明白的事儿一概用中国的文化和历史来作为原因。

（1），奥运志愿者，媒体感叹中国如何能够调动数量如此巨大的志愿者，而且还不用给钱；这对洋人来说太难了，并且志愿者们很敬业，分布在北京的各个地方，给所有的人提供帮助。

（2），普通市民和外来游客，“兴奋”！这个估计是最简单的英文单词，几乎所有被采访的市民都用这个词来表达对奥运会的感受，老外觉得很奇怪，不就是一个运动会嘛，干嘛所有的人都这么兴奋？媒体结论，北京是一个兴奋的城市，为什么兴奋？由于中国有五千年的悠久历史和东方文化。

对中国文化上，老外敏锐地察觉到中国老市民和年轻的一代的文化差异和差距，年轻一代更加开放更加贴近西方社会，更加的高兴，更加的知道正确方向（像西方社会就是正确方向吗？），但是中国的传统在年轻一代上已经继承的不多了。

在中国的父亲对待孩子的态度上，老外的观点比较偏激，说对孩子而言，中国的父亲有两种，一是上帝父亲；二是野兽父亲。估计是老外并不能从本质上理解中国父母对爱子的殷切期望。

（3），民工，老外不知道从哪里挖出来一个真正的民工来，记者很刁钻的提了几个问题。包括打算怎么度过奥运期间啊，奥运会对你有什么影响啊，如何评价北京奥运会啊等等，民工很老练的用不清楚，或者沉默来表示。媒体结论：好像对采访的兴趣不大。

（4），出租车司机，典型的中国式采访。这个出租车司机很热情的邀请外国记者到家里参观，间或用熟练的英语来表达对新生活的感谢，家里的房子很大，有一些空房出租出去收入很好，政府很大的改变了自己的生活，感谢党感谢政府云云；

（5），现身说法的奥运支持者，有一个支持奥运的人用了3（或者7）年的时间，骑自行车走遍了中国的所有的省份，除了台湾省，来支持北京奥运会。记者问到他下一步的心愿：曰，如果最后可能，要骑自行车去台湾省（天啊，骑过台湾海峡？），并且打算用20年的时间骑遍世界，目的是为了把中国的传统文化传播到全世界。老外记者结论：牛逼！因为中国的传统文化。

唉，没想到洋人如此的不了解中国。

友情提示：其实遇到老外采访时，完全没有必要用蹩脚的英文表达，翻来覆去就那么几个词，反而影响了对感同身受最细腻的描述，让老外觉得中国人的想法很奇怪，中国政府的做法很奇怪。用中文就好了，自然有人在做节目的时候给你翻译成英文，保证比你更加地道。

引用

引用第1楼chat于08-14-2008 08:35发表的  :
shafa
....................

怎么CHAT开始和有色抢生意啦? 

shafa
....................