xìnɡ fú de dà zhuō zi
幸 福 的 大 桌 子
tù nǎi nai zhènɡ zài chī fàn tā miàn duì zhe dà zhuō zi dú zì chī zhe wǎn fàn
兔 奶 奶 正 在 吃 饭 ,她 面 对 着 大 桌 子 ,独 自 吃 着 晚 饭 。
jiù zài yì nián qián tā de duì miàn hái zuò zhe tù yé ye
就 在 一 年 前 ,她 的 对 面 还 坐 着 兔 爷 爷 。
nà shí zhuō zi shànɡ zǒnɡ bǎi zhe tù yé ye xǐ huan de shuǐ ɡuǒ tù nǎi nai xǐ huan de huā
那 时 , 桌 子 上 总 摆 着 兔 爷 爷 喜 欢 的 水 果 ,兔 奶 奶 喜 欢 的 花 。
sān nián qián tā men dí xiǎo ér zi hái zhù zài jiā lǐ chī ɡuò wǎn fàn tā jīnɡ chánɡ zuò
三 年 前 ,他 们 的 小 儿 子 还 住 在 家 里 , 吃 过 晚 饭 ,他 经 常 坐
zài zì jǐ de wèi zi shànɡ biān dàn jí tā biān chànɡ ɡē Tā běn lái hé fù qīn yì qǐ zuò mù
在 自 己 的 位 子 上 , 边 弹 吉 他 边 唱 歌 。他 本 来 和 父 亲 一 起 做 木
jiànɡ huó ér tū rán yǒu yì tiān tā lí kāi le jiā Tā shuō wǒ xiǎnɡ dānɡ hǎi yuán
匠 活 儿 ,突 然 有 一 天 ,他 离 开 了 家 。他 说 :“我 想 当 海 员 ,
dào quán shì jiè de hǎi yánɡ qù hánɡ xínɡ
到 全 世 界 的 海 洋 去 航 行 。”
zài zǎo yì diǎn èr ér zi hé liǎnɡ ɡè shuānɡ bāo tāi nǚ ér yě zhù zài zhè li
再 早 一 点 ,二 儿 子 和 两 个 双 胞 胎 女 儿 也 住 在 这 里 。
èr ér zi xiǎnɡ chénɡ wéi chū sè de chú shī dào lìnɡ yì ɡè zhèn shànɡ de cān tīnɡ dānɡ xué tú
二 儿 子 想 成 为 出 色 的 厨 师 , 到 另 一 个 镇 上 的 餐 厅 当 学 徒
qù le
去 了 。
shuānɡ bāo tāi nǚ ér ne yí ɡè xiǎnɡ dānɡ hù shì lìnɡ yì ɡè xiǎnɡ chénɡ wéi bā lěi wǔ yǎn
双 胞 胎 女 儿 呢 ,一 个 想 当 护 士 , 另 一 个 想 成 为 芭 蕾 舞 演
yuán yú shì ɡè zì zhù jìn le xué xiào de sù shè
员 ,于 是 各 自 住 进 了 学 校 的 宿 舍 。
liù nián qián dà nǚ ér hé dà ér zi yě dōu zhù zài zhè ér
六 年 前 ,大 女 儿 和 大 儿 子 也 都 住 在 这 儿 。
xiàn zài dà nǚ ér jià dào yuǎn chǔ yǐ jīnɡ yǒu liǎnɡ ɡè xiǎo bǎo bǎo le
现 在 ,大 女 儿 嫁 到 远 处 ,已 经 有 两 个 小 宝 宝 了 。
dà ér zi zài jiāo qū de qì chē chǎnɡ lǐ ɡōnɡ zuò
大 儿 子 在 郊 区 的 汽 车 厂 里 工 作 。
liù nián qián de nà xiē rì zi tā men yì jiā bā kǒu wéi zhe zhè zhānɡ dà zhuō zi chī měi yī
六 年 前 的 那 些 日 子 ,他 们 一 家 八 口 , 围 着 这 张 大 桌 子 吃 每 一
dùn fàn Bù jǐn chī fàn hē chá liáo tiān xiū xi de shí hou yì jiā cái rén yě yì qǐ
顿 饭 。不 仅 吃 饭 、喝 茶 、 聊 天 , 休 息 的 时 候 ,一 家 财 人 也 一 起
wéi zuò zài dà zhuō zi pánɡ biān
围 坐 在 大 桌 子 旁 边 。
qí shí liù ɡè hái zi xiǎo shí hou jiù shì zhè yànɡ dí hái zi men zài zhuō zi shànɡ xiě zuò
其 实 六 个 孩 子 小 时 候 就 是 这 样 的 , 孩 子 们 在 桌 子 上 写 作
yè kàn tú huà shū xià qí Yǒu shí duǒ jìn zhuō zi dǐ xià wán zhuō mí cánɡ ɡuò jiā jiā
业 、 看 图 画 书 、 下 棋 。 有 时 , 躲 进 桌 子 底 下 玩 捉 迷 藏 , 过 家 家
。
zhè zhānɡ dà zhuō zi shì xiǎo ér zi chū shēnɡ bù jiǔ ɡē zài zhè ér de
这 张 大 桌 子 , 是 小 儿 子 出 生 不 久 搁 在 这 儿 的 。
nà shí hòu hái zi men de mā ma yě jiù shì xiàn zài de tù nǎi nai jīnɡ chánɡ zài zhè
那 时 候 , 孩 子 们 的 妈 妈 (也 就 是 现 在 的 兔 奶 奶 ), 经 常 在 这
zhānɡ zhuō zi shànɡ tànɡ yī fu zuò dàn ɡāo bō dòu zi bǔ chèn shān
张 桌 子 上 烫 衣 服 、 做 蛋 糕 、剥 豆 子 、补 衬 衫 。
zhuō zi yǐ zǐ dōu shì hái zi men de bà ba yě jiù shì tù yé ye qīn shǒu zuò de
桌 子 、椅 子 都 是 孩 子 们 的 爸 爸 (也 就 是 兔 爷 爷 ) 亲 手 做 的 。
suí zhe hái zi men de chánɡ dà xiǎo yǐ zǐ yī bǎ jiē yī bǎ de ɡǎi chénɡ le dà yǐ zǐ Děnɡ
随 着 孩 子 们 的 长 大 , 小 椅 子 一 把 接 一 把 地 改 成 了 大 椅 子 。 等
suǒ yǒu dí yǐ zǐ dōu yí yànɡ dà le hái zi men què kāi shǐ yí ɡè jiē yí ɡè de lí kāi zuì
所 有 的 椅 子 都 一 样 大 了 , 孩 子 们 却 开 始 一 个 接 一 个 地 离 开 , 最
hòu liù ɡè dōu lí kāi le jiā
后 , 六 个 都 离 开 了 家 。
hái zi men shí bù shí huì jì xìn jì zhào piàn huí lai ǒu ěr yě huì huí jiā tàn wànɡ Dàn
孩 子 们 时 不 时 会 寄 信 、寄 照 片 回 来 ,偶 尔 也 会 回 家 探 望 。 但
shì liù ɡè xiōnɡ dì jiě mèi jù zài yì qǐ de qínɡ xínɡ yí cì yě méi yǒu ɡuò
是 六 个 兄 弟 姐 妹 聚 在 一 起 的 情 形 ,一 次 也 没 有 过 。
chī wán wǎn fàn tù nǎi nai fú zài kōnɡ dànɡ dànɡ de zhuō zi shànɡ xiǎnɡ niàn zhe tā de hái
吃 完 晚 饭 ,兔 奶 奶 伏 在 空 荡 荡 的 桌 子 上 , 想 念 着 她 的 孩
zi men
子 们 。
bù ɡuǎn nǎ ɡe hái zi zuò le cuò shì āi le mà dū huì duǒ zài zhè zhānɡ zhuō zi dǐ xià
“不 管 哪 个 孩 子 , 做 了 错 事 ,挨 了 骂 ,都 会 躲 在 这 张 桌 子 底 下 。
Zěn me hǎn yě bù kěn chū lai hái zài dǐ xià tú yā O duì le
怎 么 喊 也 不 肯 出 来 , 还 在 底 下 涂 鸦 。。。。。。哦, 对 了 !”
tù nǎi nai tū rán xiǎnɡ qǐ lai dànɡ nián suī rán zhī dao hái zi men tú yā kě dào dǐ huà le
兔 奶 奶 突 然 想 起 来 , 当 年 虽 然 知 道 孩 子 们 涂 鸦 ,可 到 底 画 了
shén me tā yì zhí méi yǒu kàn ɡuò Yīn wei nà shí hòu tā měi tiān dōu hěn mánɡ zhuō zi dǐ
什 么 ,她 一 直 没 有 看 过 。 因 为 那 时 候 她 每 天 都 很 忙 , 桌 子 底
xià de tú yā lián kàn yī yǎn de shí jiān dōu méi yǒu
下 的 涂 鸦 , 连 看 一 眼 的 时 间 都 没 有 。
tù nǎi nai zhàn qǐ lai pá dào zhuō zi dǐ xià
兔 奶 奶 站 起 来 ,爬 到 桌 子 底 下 。
āi hái zhēn bù shǎo ne Zhè zhānɡ tú huà de zhēn bú cuò Yí zhè
“哎 , 还 真 不 少 呢 。。。。。。 这 张 图 画 得 真 不 错 。。。。。。咦 —— 这
shì shuí xiě de zì ne Xiě de shén me Hē hē hē
是 谁 写 的 字 呢 ? 写 的 什 么 。。。。。。呵 呵 呵 。”
zǎi xì kàn zhe yī fú fú tú yā tù nǎi nai de ěr pánɡ xiǎnɡ qǐ le hái zi men de kū shēnɡ
仔 细 看 着 一 幅 幅 涂 鸦 ,兔 奶 奶 的 耳 旁 想 起 了 孩 子 们 的 哭 声 、
xiào shēnɡ hé kū hǎn shēnɡ
笑 声 和 哭 喊 声 。
mā ma Mā ma
“妈 妈 !妈 妈 !”
mā ma nǐ zài nǎ r
“妈 妈 ,你 在 哪 儿?”
āi Wǒ zài zhè ér Tù nǎi nai bù yóu zì zhǔ de huí dá chī jīnɡ de kàn kě kàn sì zhōu
“哎 !我 在 这 儿 !”兔 奶 奶 不 由 自 主 地 回 答 , 吃 惊 地 看 可 看 四 周 。
nín zài zhè ér ya Zhuō zi dà è yì tou lù chū le xiǎo ér zi de liǎn
“ 您 在 这 儿 呀 !” 桌 子 大 恶意 头 露 出 了 小 儿 子 的 脸 。
shì nǐ a Shén me shí hou huí lai de
“ 是 你 啊? 什 么 时 候 回 来 的 ?”
mā ma nín zài zhuō zi dǐ xià ɡàn shí me ya
“妈 妈 , 您 在 桌 子 底 下 干 什 么 呀 ?”
xiǎo ér zi zuò zài le zì jǐ jǐ nián méi zuò de yǐ zǐ shànɡ
小 儿 子 坐 在 了 自 己 几 年 没 坐 的 椅 子 上 。
hái shì zhè lǐ zuì zì zai Wǒ yǒu shí hái mènɡ jiàn huí dào zhè ér zài mènɡ lǐ wǒ yì
“ 还 是 这 里 最 自 在 。我 有 时 还 梦 见 回 到 这 儿 , 在 梦 里 ,我 一
zhí shì ɡè xiǎo xiǎo hái hé mā ma hé dà jiā yì qǐ wéi zuò zài zhè zhānɡ dà zhuō zi pánɡ
直 是 个 小 小 孩 ,和 妈 妈 和 大 家 ,一 起 围 坐 在 这 张 大 桌 子 旁 。”
nà shí hòu kě zhēn rè nào ya Tù nǎi nai wànɡ zhe dà zhuō zi diǎn diǎn tóu
“那 时 候 可 真 热 闹 呀 !”兔 奶 奶 望 着 大 桌 子 点 点 头 。
duì le xia ɡè yuè shì nǐ de shēnɡ ri Wǒ men xiōnɡ dì jiě mèi jù yí cì zěn me yànɡ wǒ
“ 对 了 , 下 个 月 是 你 的 生 日 。我 们 兄 弟 姐 妹 聚 一 次 怎 么 样 》我
zhè jiù ɡēn ɡē ɡe jiě jiě shānɡ liánɡ
这 就 跟 哥 哥 姐 姐 商 量 。”
zhēn nénɡ zhè yànɡ wǒ tài ɡāo xìnɡ le
“ 真 能 这 样 ,我 太 高 兴 了 !”
xiǎo ér zi zhù le liǎnɡ ɡè wǎn shànɡ huí mǎ tóu qù le yòu shènɡ xià tù nǎi nai ɡū līnɡ
小 儿 子 住 了 两 个 晚 上 , 回 码 头 去 了 , 又 剩 下 兔 奶 奶 ,孤 零
līnɡ de
零 的 。
hái zi men yì qí huí lai Rú ɡuǒ zhēn nénɡ zhè yànɡ nà tài hǎo liǎo
“ 孩 子 们 一 齐 回 来 。。。。。。如 果 真 能 这 样 ,那 太 好 了 。”
tù nǎi nai huán shì zhe kōnɡ dànɡ dànɡ de dà zhuō zi liǎn shànɡ xiào mī mī de
兔 奶 奶 环 视 着 空 荡 荡 的 大 桌 子 , 脸 上 笑 眯 眯 的 。
dào shí hòu zhuō shànɡ yí dìnɡ yào bǎi mǎn měi ɡè hái zi xǐ huan de shí wù
“ 到 时 候 , 桌 上 一 定 要 摆 满 每 个 孩 子 喜 欢 的 食 物 。”
èn wān dòu tānɡ dùn hú luó bo juǎn xīn cài pínɡ ɡuǒ shā lā nǎi yóu jú yánɡ cōnɡ
“嗯 —— 豌 豆 汤 、 炖 胡 萝 卜 、 卷 心 菜 苹 果 沙 拉 、 奶 油 焗 洋 葱 、
nán ɡuā pai fān qié zhī Ai ya Gòu wǒ mánɡ yì zhèn zi le
南 瓜 派 、 蕃 茄 汁 。。。。。。哎 呀 ! 够 我 忙 一 阵 子 了 。”