Hangzhounese TOEFL (ZT)

(一)甲：“结个套？”
　　乙：“就尬套，格么你结个套？”
　　甲：“就十个套。”

　　问：他们在说什么？
　　A.关于股票有否解套的事情
　　B.接头暗号
　　C.策划阴谋暗算某人
　　D.见面寒暄　　
 

(二)早上。某办公室，有外地人打电话进来。
　　——喂，我找××。
　　——他不赖东。
　　——不耐冻？上哪儿去了？
　　——头些毛去冲开水了，泡开了！
　　——烫伤了？！住哪家医院？
　　——毛病！你格个老倌耳朵打八折的啊，跟你讲泡开了泡开了

　　问：接电话的杭州人在讲什么？
　　A.某人烫伤急需治疗
　　B.有人冒充是送开水的
　　C.他们在找仇人，并要打他
　　D.被找的人临时走开了

(三)(公共汽车站，两个熟的老太太碰面)
　　甲：你介格才子来啦，等得我们急都急煞。
　　乙：呶，早干头将子要来嘛碰着个落底毛子的朋友，头班车脱落弄到格毛子来。


问：才子、将子、落底毛子分别是干什么的？
　　A、唐怕虎、杨家将和破落弟子
　　B、财主的儿子、酱鸭子和落后分子
　　C、儿子、蚤子和蚊子
　　D、才、刚刚、从前

(四) (小菜场里，女菜贩与男顾客讨价还价后，面带笑容说的话)
　　男人：这个女人家真当蛙抓。
　　女人：这个男人家真当十骨。

问：他们在说什么？
　　A、女人堪称爪哇国美人，男人是个硬骨头。
　　B、女人哇拉哇拉抓人，男人泰山压顶不弯腰
　　C、女人哇赛，男人酷
　　D、女人棘手，男人小气

(五)  (一个女人在给某人打电话)
　　喂，你倒吓姨。慢吞婆。豪小来。

问：女人让某人干什么？
　　A、吓死姨妈，吃了婆婆，等豪门少爷来了就动手。
　　B、姨妈吃虾，外婆吃云吞，快烧了送来。
　　C、你怎么还在倒腾姨妈，我已经把婆婆都吃完了。好了，烧得烂一点也好。
　　D、你倒舒服，慢吞吞的、快点过来  

有人想家了~~~~~~~~~~~~~~~~~ 呵呵....

恭喜大家Hangzhouese TOEFL考试取得好成绩。标准答案都是D。

杭州作为南宋古都，杭州话里有许多北方的官话成分，相比宁波绍兴等话容易明白得多。不过刚接触时会觉得难懂，我曾有在北京街上讲杭州话被人当成日本人的经历。

谢谢参与！

我猜也都是D.                   

啊？username 居然比我还早一分钟，抢功劳嫌疑很大啊！其实杭州官话很好听的，说得好听有种说不出的华贵在里面。

答案都是D;  哈哈~~我猜的！应该木会错！

1 D.  2 D. 3 D. 4 D.  5 D.

这口音还真是让人抓瞎  我得再琢磨一下  明儿个再作答 

阿色叔，把后面4题一并猜了不好吗？

我给你答第一题，应该是一哥们要见女朋友，跟朋友借东西。

看来没人有兴趣，那我明天也不用公布答案了。呜呜。

今天看到这个东西，觉得蛮发靥，特转来给大家玩玩笑笑。

杭州人就不要参加了。明天公布答案。