登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 尴尬还是特色?外国人可能永远看不懂的“Chinglish”
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2007-09-16   

尴尬还是特色?外国人可能永远看不懂的“Chinglish”

来源: 南方都市报

    8月,据南方都市报报道,美国“全球语言监督”的机构报告指出,随中国国力的提升,中国式英语正在对国际英语形成最强烈的冲击,这当中包括大量中国政治经济的新词汇涌入,也包括由中国式思维造成的“洋泾英语”,其中有创造性的一部分可能进入标准英语。另一方面,随中国2008年奥运的临近,至少在北京,政府针对之前大量存在的蹩脚英语标识开始了一场“纠错”运动。从长城标识、街道标牌到菜谱,统统都在改正之列。但在一些外国人看来,洋泾英语是一个非常有意思值得保存的东西,一些人开了Chiglish(中式英语)的网站,试图在它完全消失之前收集起来,作为一种历史的纪念。

  谁知道什么是“watchsister”?

  “You don’t bird me,I don’t bird you”(你不鸟我,我也不鸟你),“We two who and who?”(咱俩谁跟谁?),“Give you some color see see”(给你点颜色瞧瞧),“watch sister”(表妹)……在网上搜索“中国式英语”,出现频率最高的就是这一组根据汉语逐字翻译,外国人可能永远看不懂的英文。

  “中文语法加上英文词汇,这就是典型的Chinglish(中式英语)”。教育部大学英语教学指导委员会副主任、中山大学外语学院夏纪梅教授说。

  如果你以为这些词仅仅是网络搞笑的东东,那就错了。8月,美国“全球语言监督”机构发布的报告称,上世纪30年代逐字翻译的中式英语“Long time no see”(很久不见)已经进入英语的标准词组。而今天中国2.5亿的英语学习者,正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。有网友于是说,“说不定有一天,美国人也会说‘Good good study,day day up’(好好学习,天天向上)了呢”。

  然而在很多外国人眼里,中国式英语带给他们的首先是“搞笑”的乐趣。四年前,英国小伙路克第一次来到中国,在长城看到一块提示“不要抽烟”的牌子写成了No Smork(smoke之误),哑然失笑。之后他成了狂热的中国式英语(Chinglish)的爱好者,在游走中国各地的时候拍下大量搞笑的中式英语图标。

  在东北某城市的一个机场,路克发现一家着名航空公司的一块标语牌用英文写“动物和酒鬼请办理托运”,中文本意是说动物和酒类物品要托运,因为误用单词alcoholics意思就变成了醉酒者。在广州一家餐厅,写beef(牛肉)的三明治吃到嘴里常发现是猪肉。路克说,这可真不是件好事。

  和路克一样对寻找和拍摄中式英语标牌乐此不疲的外国人大有人在。创建了中式英语博客www.chinglish.de,上传大量中式英语图标的德国人纪韶融就是一个。他有一个着名的关于“小弟弟”的故事。说的是他第一次来到中国,在上海的出租车上发现一句提示“请带好随身物品”,下面一行的英文“Don’t for-get your thing”却一下子把他逗乐了,因为这句话在英语语言文化中表达的意思是,提醒男性乘客“别忘带走你的‘小弟弟’”。在中国人看来无足轻重的thing后面少了一个s,失之毫厘,差之千里。

  根据美国“全球语言监督”的机构报告,自1994年以来国际英语增加的词汇中,中式英语贡献了5%到20%,超过任何其他来源。

  在变成英语新词的中式英语当中很多是中国独有的词汇和概念,比如:儒家思想(Confucianism),四书(FourBooks),五经(FiveClassics),知识经济(knowledgeeconomy),和平崛起(peacefulrising)等等。因为海外对中国关注的持续升温,这些具有中国特色的词汇不断出现在海外各种媒体上,成为固定表达。“全球语言监督”主席帕亚克说:“由于中国经济增长的影响,它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。”

  教育部大学英语教学指导委员会副主任、中山大学教授夏纪梅告诉记者,中国式英语应该分为两种来看待。一种是ChineseEnglish,一种是ChinaEnglish。其中ChineseEnglish就是Chinglish,是用中式的语法和英式的词汇组合成的,属于语言的不规范使用。ChinaEnglish指的则是中国特有的东西,是允许存在的。除了知识经济等新词汇,还有比如饺子、功夫、气功、阴阳,这些都用音译进入了英文词典。甚至早期北美移民以广东人为主,像粤语的白菜、锅、垃圾(勒色)等词都以粤语的发音进入了英文词典。

  事实上,进入英文词典并不等于被母语为英语的人广泛使用。英国小伙路克接受本报记者采访时就表示,他在国内从来没有听过Long time no see这样的表达方式,就像他来中国之前从来不知道W.C是什么意思一样。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
lili 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2007-10-09   
long time no see....

Lao Mei uses it also... do not worry. that's the right way...

duo1 tie4 qie4 ya ... hahah...
candy520 离线
级别: 营长
显示用户信息 
地板  发表于: 2007-10-09   
LONG TIME NO SEE~~~~

正确的怎么说啊???
除了爱还有内裤外穿的超人来拯救世界
jasmine 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
板凳  发表于: 2007-09-17   
 谁知道什么是“watchsister”?

表姐?表妹?
很报歉, 我因为基本不用 “好友” 功能, 又不想引起误会, 所以把所有的 existing  好友都删了。 如果有事, 请短信我, 谢谢。
水做的鱼 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2007-09-16   
真有意思,我想,其实中国人并不看英文翻译,满大街的乱七八糟文字,即使认识也懒得去读,只有老外看到才会注意吧。就好像我们看见老外穿的“中文”文化T衫,对上面的字常常忍俊不禁。
没有人是一座孤岛,可以自全。每个人都是大陆的一片,整体的一部分,……任何人的死亡都是我的损失,因为我是人类的一员。因此,不要问丧钟为谁而鸣,它就为你而鸣。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交