登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : Help Me Make It Through The Night
铁拐李 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2007-01-20   

Help Me Make It Through The Night



Sammi Smith

Take the ribbon from my hair 取下发上的丝带
Shake it loose and let it fall 甩甩头,让头发垂下
Layin' soft against your skin 轻轻的靠在你身上
Like the shadow on the wall 像墙上的影子一样

Come and lay down by ma side 过来躺在我身边
Till the early mornin' light 直到晨光透入
All I'm takin' is your time 我要占有你的时间
Help me make it through the night 助我度过漫漫长夜

I don't care what's right or wrong 我不在乎是对是错
'n' I won't try to understand 也不想去了解
Let the devil take tomorrow 把明天交给魔鬼
Lord, tonight I need a friend 上帝,今晚我需要一个朋友

Yesterday is dead and gone 昨日已消逝
And tomorrow's out of sight 明日依然远在天边
And it's sad to be alone 一个人孤伶伶的真是可悲
Help me make it through the night 助我度过漫漫长夜

And it's sad to be alone 一个人孤伶伶的真是可悲
Help me make it through the night 助我度过漫漫长夜

I don't want to be alone 我不想独自一人
Help me make it through the night 助我度过漫漫长夜

  歌曲及歌手背景介紹:

  提起「Help Me Make It Through the Night」,许多曾经走过70年代的歌迷都有著深刻的印象。在那个还相当保守的年代,这首歌大胆的唱出了一个处於「爱情空窗期」的女性,对一位异性提出「一夜情」的要求,她不计较明天会如何,只希望有人可以陪伴她度过一个难熬的寂寞夜晚。由於这种在当时的观念裡堪称「伤风败俗」的内容,这首歌曾经在台湾遭到新闻局的封杀,禁止广播电台予以播放,即使在比较开放的欧美社会,它也曾引起不少争议,但没有人能够否认这首歌的魅力,它不但夺下乡村排行的冠军,在流行榜也获得第八名,让喜爱老歌的歌迷们至今依然难忘,可是对於当初把这首歌唱红的女歌手珊咪史密斯(Sammi Smith),真正认识的人其实不多,而她在2005年二月病逝的消息,也没有引起太多的注意。事实上,儘管珊咪史密斯始终没有在排行榜上继续有所突破,她却是乡村音乐史上最优秀的女性艺人之一。

  珊咪史密斯,本名叫做「珠儿费史密斯」(Jewel Fay Smith),1943年八月五日出生於加州的橘郡,由於父亲是个军人,全家经常随著父亲的职务四处迁徙,而她很早就展现了叛逆的个性,年方十一岁就决定中輟学业,开始在一些酒店卖唱,更在十五岁那年结婚,一连生了三个孩子。1967年,强尼卡许(Johnny Cash)的鼓手发现了她的歌唱才华,向老闆大力推荐。不久,在他们和一位作曲家的鼓励之下,刚离婚的她决定转战纳许维尔,随即获得哥伦比亚唱片的合约,陆续唱红了几首并不算太轰动的歌曲,随同歌坛前辈威隆简寧斯(Waylon Jennings)四处巡迴。由於没有在商业上获得突破,她在1970年转移到Mega唱片旗下。在哥伦比亚的期间,她结识了曾经在牛津大学获得英国文学硕士学位的创作歌手,当时已经因为几位大牌歌手先后唱红的他的「Me and Bobby McGee」和「Sunday Morning Coming Down」等作品而引起广大注意的克里斯克利斯多佛森(Kris Kristofferson),两人结为好友。

  1970年,克利斯多佛森谱写了「Help Me Make It Through the Night」,先由另外一位歌手灌录,但是由於内容的关係,遭到不少电台封杀,其他好些大牌歌手也纷纷表示「不敢恭维」。原本他打算推出自己的版本,但珊咪史密斯非常喜欢,毫不在意歌词的争议性,抢先予以灌录,没想到获得了惊人的成功,除了排行冠军和金唱片,还因而夺下该年度「最佳乡村女歌手」的葛莱美奖,以及CMA大奖的「年度最佳单曲」,使得珊咪史密斯就此走红,陆续又推出了「I've Got To Have You」、「Today I Started Loving You Again」和「For The Kids」等畅销曲,但说来讽刺的是,对於她的唱片带来滚滚财源,Mega唱片却不是很高兴,因为该公司当初成立的目的,是为了让老闆得以有「减税」的理由,所以根本不希望「赚钱」。只是,合约既然都签了,公司也莫可奈何。

  由於本身的叛逆个性,珊咪史密斯向来不喜欢走太「传统」的路线,加上她与威隆简寧斯、威利尼尔森(Willie Nelson)和克利斯多佛森交情密切,经常跟他们一起演出,更乾脆从1973年起加入他们的「改革派」乡村阵营,成了为乡村歌坛女性的「不法之徒」,大胆的唱出现代生活不完美的一面,威隆简寧斯甚至为她取了个亲暱的封号,叫她「女英雄」(Girl Hero)。对於这个外号,她显然很喜欢,二度结婚、嫁给威利尼尔森的吉他手之后,她更把小儿子取名为「威隆」,代表自己感激威隆简寧斯的提拔。而在这个期间,她也开始尝试创作,包括威隆简寧斯等许多歌手,都演唱过她的作品。1975年,她结束与Mega的合约,加盟华纳机构的Elektra唱片旗下,先后出过三张专辑,虽然获得很高的评价,却无法继续维持商业上的成功。1979年起,她更转入小型的独立品牌。1986年的「Love Me All Over」是她最后一次打进排行的作品。其后,她很少公开演唱,转而致力於为阿帕契族印地安人谋取福利,因为她本身有著阿帕契族的血统。她不但设立奖学金,用来帮助阿帕契族年轻人取得医师与律师等行业的资格,更收养了两名阿帕契族的儿女。由於她杰出的表现,包括雪碧琳(Shelby Lynne)等许多新生代的乡村女歌手,经常被拿来跟她作比较。

  由於坚持行事低调的原则,珊咪史密斯始终没有公开自己久病缠身的消息。她最后一次公开露面,是在2004年跟儿子威隆沛恩(Waylon Payne)一起前往「老大歌剧院」(Grand Ol' Opry)客串演出,因为儿子也进入演艺界、影歌双栖,推出了首张专辑。2005年二月十二日,她病逝於奥克拉荷马,家人按照她的指示,未曾详细说明她的死因,她活了六十二岁。

  在珊咪史密斯发表於1976年的「As Long As There's a Sunday」专辑中,除了打进排行的同名标题歌曲,还包括了一首她亲自谱写的「A Reason to Go Home」,虽然从未发行单曲,却非常的动人。有的歌曲会让人觉得好像永远听不完,但是这首歌曲儘管长达四分半,我们却丝毫不会发现时间已经悄悄流逝,因为它真的太好听了。或许它说不上有什麼深刻的内涵,却生动的描绘了一个伤心人的落寞。深夜的咖啡馆,人人都準备回家了,她却打算再来一杯,但愿可以看见哪个熟人,愿意帮助她面对孤单的时辰,直到天明。其实她也可以离开,到雨中去漫步,可是自己一个人走著,根本无法缓解她在每一个寂寞的日子裡都得面对的痛苦。如果她从来不曾恋爱过,或许会比较容易去面对孤独的夜晚,但往日的种种却挥之不去。如今,再也没有人坐在电话旁边守候,更没有人会在意她有没有回家。而当她走在午夜空荡荡的街道上,她只能轻声的祈祷,但愿上帝给她一个小小的理由,让她回家。她好希望自己有个回家的理由。

  虽然已经是三十年前的老歌了,珊咪史密斯的歌声依旧是那麼的动人,只是,她已经永远的离开了这个世界,留给我们无尽的怀念。






评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
铁拐李 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
地板  发表于: 2007-01-22   
楼上的多余、冰花好啊!谢谢喜欢!下面这个是陈美小提琴演奏的版本:
http://www.cdol.net/xiezi/music/wusheng.mp3
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2007-01-21   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
多余 离线
级别: 师长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2007-01-21   
thanks for share. love it. !!
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交