诗如其人——我眼中的知名诗人非马
文 /冰花
如果让我找一位真正走向世界诗坛的华裔诗人，无疑是非马莫属！非马是蜚声海内外的著名双语诗人。当我第一次走进《非马的艺术世界》时，就被他的诗迷住了，开始流连忘返地品读他的诗。从中我感到他诗中凝炼的语言，深邃的意境，和内敛的情感正是我要学习的。于是, 我很想多和非马老师交流, 更希望他能对我的诗多作指点。有道是人间何处不相逢。半年后，我们在一个网站不期而遇了。后来，我真的成了他的关门弟子。
非马认为做为一个作家和诗人应该有自己的坚持，为宣扬自己的坚持可以“不择手段”。请看他的如下观点：“一个作家必须择善固执，坚持自己的生命价值观以及对人文理性的信心，不能为了迎合讨好而去随波逐流，或玩弄時髦的新花样，制造一大堆浮光掠影、随看随丟的文学垃圾。另一方面，他也不该拘泥保守或局限自己。为了达到文学必须感动人并同读者沟通这个基本要求，他可以也应该 “不择手段” ，包括利用有声有色、铺天盖地的电脑网络。” 非马老师是这样说的也是这样做的，他一直活跃在许多中外中英文论坛，便是他 “不择手段” 宣扬自己主张和作品的佐证。非马还认为：“文学作品来自作家心灵对外界环境的观察、反应与省思。只有平静的湖面，才有可能映照天空的云。文学作品到底不同于工业产品，很难根据意识形态的规格设计，在闹哄哄的生产线上被成批地制造出来。任何含有功利的念头，都会破坏作品的纯粹与完整，减低感动读者心灵的可能性。” 他曾对我说：“名气不重要，重要的是能为后人留下一些有价值的东西”。每每想到这些话，我都会有胜读十年书的感觉，让我受益匪浅。
非马曾任美国伊利诺州诗人协会会长。他的作品被收入百多种选集及教科书并被译成英、德、法、日、韩、马来西亚、希伯来、西班牙、斯拉夫及罗马尼亚等文字。非马做为从事科学研究的人，在诗歌创作上却有如此高的成就，更叫人钦佩和感叹了。 而在与非马的交往中，我感到他为人非常温和谦逊，没有一点名人的架子和傲气。这让我从心里对他更加敬佩和赞赏了。我在心里感叹到真正有学问的人就应该是像非马这样！
非马非常关心我的创作，经常问我：“最近又写新作了吗？”。“你最近写得多吗？”。 还对我说：“多写多读多思考，是写出好作品的不二法门。” 非马还帮我修改一些我诗的英译文，让我十分 感 动 ！ 而 当 我 把 自 己 写 的 一 首 英 文 诗Sometimes I don't know why 提给他请他指正时, 他说：“冰花第一次出手便有这样的成绩，实在令人高兴。” 同时还对我诗的最后两行提出了修改意见。记得当我看到非马的留言和修改意见，足足高兴了好几天！
非马认为写诗一定要用真情实感，他对我说：“你的小女孩的情诗写得蛮可爱的, 是有真实感情的缘故。” 他还对我说“寻找自己的感觉与声音, 对一个写诗的人来说是至关重要的。慢慢来, 别急，文学是一生的事业! ” 非马还在多篇文章里谈到，文学创作是一生的事业。他主张写作一定要真诚, 要做到作品比真实更真实, 比现实更现实。
非马还大力推荐和扶持诗坛新人，他曾给慕名求序的素不相识的人写过序，也曾给不少诗坛新人写过诗评和推荐语。2008 年，当他得知我要出诗集时，非常高兴，一丝不苟地帮我把关，还和我一起探讨诗集名字并帮我翻译和确定了《溪水边的玫瑰》（ Roses by the Stream）诗集的英文名字。我 2019 年刚刚出版的双语诗集《冰花诗选》(Selected Poems of Bing Hua)的中英文书名，他也提出了很好的建议。非马认为诗人应该是心胸开阔，有大爱的人，否则不配做诗人。他在《一点一滴不徐不疾》一文中写到：“有一次几位写诗的朋友在一起聊天，我说我心目中大诗人的形象是从容。 ” 而非马在我心目中就是这样的从容大诗人。今生，能有幸拜非马为师, 得到他的言传身教, 真是我的荣幸，他严谨认真的创作态度、作为作家的理念及和蔼可亲的为人都给我留下了至深的印象。诗如其人，非马是我见到的最有学识和最谦和的人。
