原载《文綜》双语诵读冰花《伤的自愈》英译柳湄

双语学习频道|双语诵读冰花《伤的自愈》英译柳湄

《伤的自愈》原载香港《文综》2023年 9月 秋季号

请点击油管链接：


https://www.youtube.com/watch?app=desktop&si=ZA6Gc57DVyf3oJDa&v=XrSnpCyC2uM&feature=youtu.be

伤的自愈

冰花

身上的伤
是血与肉
抗击病魔的结果

心上的伤
是爱恨情仇
折磨的结果

身上的伤
是皮肉的伤
早晚会愈合

心上的伤
是灵魂的伤
夜深人静时会滴血

心伤是会开花的伤
心伤在疯长
开花千万朵

浇灌心伤的水
不是天上的雨
而是人间的沧桑

沧桑泛起波涛
涛声飞出一声长笑
笑落涛中央
无痕也无伤


原載《文綜》2023年9月 秋季号


秋葡萄

冰花



你的秋天
丰盛得爆棚
你的秋天
果香满街头

我
走不进你的爆棚
也走不进你飘满果香的街头

我的秋天
很孤单
我
独自一人浇水 施肥
我
跌跌撞撞走到了秋

立秋后
摘下那一串又一串紫红色的葡萄
尝一尝
没有一点你的味道

透着那满眼泪水和全身汗水的葡萄啊
一点都不酸
它格外芬芳又晶莹剔透

原載《文綜》2023年9月 秋季号

https://m.wenxuecity.com/myblog/80845/202401/9730.html?amp=1

伤的自愈

冰花



身上的伤

是血与肉

抗击病魔的结果



心上的伤

是爱恨情仇

折磨的结果



身上的伤

是皮肉的伤

早晚会愈合



心上的伤

是灵魂的伤

夜深人静时会滴血



心伤是会开花的伤

心伤在疯长

开花千万朵



浇灌心伤的水

不是天上的雨

而是人间的沧桑



沧桑泛起波涛

涛声飞出一声长笑

笑落涛中央

无痕也无伤





秋葡萄

冰花



你的秋天

丰盛得爆棚

你的秋天

果香满街头



我

走不进你的爆棚

也走不进你飘满果香的街头



我的秋天

很孤单

我

独自一人浇水 施肥

我

跌跌撞撞走到了秋



立秋后

摘下那一串又一串紫红色的葡萄

尝一尝

没有一点你的味道



透着那满眼泪水和全身汗水的葡萄啊

一点都不酸

它格外芬芳又晶莹剔透

原載《文綜》2023年9月 秋季号

https://roselupoems.blogspot.com/2023/10/self-healing-of-injury-by-bing-hua_8.html

http://bing-hua.hxwk.org/2023/10/05/%e5%8f%8c%e8%af%ad%e5%ad%a6%e4%b9%a0%e9%a2%91%e9%81%93%e5%8f%8c%e8%af%ad%e8%af%b5%e8%af%bb%e5%86%b0%e8%8a%b1%e3%80%8a%e4%bc%a4%e7%9a%84%e8%87%aa%e6%84%88%e3%80%8b%e8%8b%b1%e8%af%91%e6%9f%b3%e6%b9%84/