【原创】《请求》-- 和冰花 BY LING1984 英文 翻译BY 梦文

请求


冰花


请求上帝
赐予我一把神斧
把地球劈成两叶舟

一叶载上你
一叶载上我
载你的向西
载我的向东
各自前驶
决不回头

就这样
让你与我
永远分手


06/06/06

和冰花 请求


BY LING1984


擎起   理智巨斧一劈
意欲   两人两舟漂移
问题   何处放行着力
情意   运转仍循轨迹

相逢 相遇 相斥 相离
是天意 是天机 亦或是谜
冷眼研习   Big Bang Theory
宇宙虚无处源起   疑将回虚无里去


ASKING
- by Rose Lu
英文 翻译BY 梦文
Asking God
Give me a divine axe
To split the earth into two boats

One carries you
The other carries me
The one carries you to the west
The one carries me to the east
Each sails forward
And never turn back

That way
Let you and I
Part forever

Rose, this one is kind of sad, but it’s just a poem, right? Here is my tentative translation to it. Take care.


_________________________________________
ASKING
- by Rose Lu

翻译BY 梦文

Asking God
Give me a divine axe
To split the earth into two boats

One carries you
The other carries me
The one carries you to the west
The one carries me to the east
Each sails forward
And never turn back

That way
Let you and I
Part forever

http://www.yidian.org/view-thread-2436.html

刚刚行使了一下班竹特权, 给LING1984加了三点威望, 借此机会奖励他/她和诗的出色表现, 我想没人有意见吧?

LING1984, 谢谢你的和诗, 你对我原诗的理解都非常准确, 你的和诗更是内容丰富.

原来PZT 兄是百科全书, 以后你要常来, 我们也好常翻阅.
老不见你, 不光茶总想你, 我也想呀. 说完 地走了

引用

引用第15楼PZT于06-07-2006 23:16发表的“”:


俺
什么都学，什么也没学会；
什么都做，什么也没做好；
.......

引用

引用第14楼Troublemaker于06-07-2006 23:09发表的“”:
PZT啊，来了？

我还以为你去南半球冬眠去了呢。

来，　哈各一哈！

SURE, SURE!

老茶近来可好啊。。
好久没见，挺惦念的。。

引用

引用第12楼冰花于06-07-2006 19:05发表的“”:
好玩儿, 看你们的贴子有意思, 这PZT 兄是学啥的呢? 天文还是地理, 数学还是物理? 还是恋爱专家?

俺
什么都学，什么也没学会；
什么都做，什么也没做好；
见个MM就哄，哪个也没哄好；
.................
............... 。




不过，
俺觉得，
有些东西，
越是说：
忘掉，忘掉，坚决忘掉
分手，分手，一定分手
其实在骨子里的潜意识当中
却是不能忘掉，不愿分手。

PZT啊，来了？

我还以为你去南半球冬眠去了呢。

来，　哈各一哈！

引用

引用第11楼Ling1984于06-07-2006 11:39发表的“”:



啊！ 咱们终于不期而遇   您的嘿嘿惊喜 咱与您握手向您致意   嘿嘿两句 你还是你
我就多了个湾坛兄弟

嘿嘿。。

零兄喜欢嘿嘿，俺就多嘿嘿几下。。

不期而遇，你还是你，我就不是我了，多了个兄弟，心思多了点分量。

握手，使足了劲的拥抱。

好玩儿, 看你们的贴子有意思, 这PZT 兄是学啥的呢? 天文还是地理, 数学还是物理? 还是恋爱专家?

引用

引用第6楼PZT于06-06-2006 23:13发表的“”:


没错。

地球被劈成两半了，各奔东西，可还是都在太阳系里打转转。
.......

啊！ 咱们终于不期而遇   您的嘿嘿惊喜 咱与您握手向您致意   嘿嘿两句 你还是你
我就多了个湾坛兄弟

和冰花 请求


擎起   理智巨斧一劈
意欲   两人两舟漂移
问题   何处放行着力
情意   运转仍循轨迹

相逢 相遇 相斥 相离
是天意 是天机 亦或是谜
冷眼研习   Big Bang Theory
宇宙虚无处源起   疑将回虚无里去

，PZT 兄，您的分析真是 ，外加

引用

引用第1楼Troublemaker于06-06-2006 18:21发表的“”:
你们看我是不是够聪明，我怎么觉得一会儿两个走着走着就又碰到一起了呢

人家冰花jj 好容易鼓起勇气从心里对那个人说分手，您这红娘了一把又给人牵回来了。

哈哈，有趣有趣， 冰花， ，玲1984， 快和一首啊！

引用

引用第1楼Troublemaker于06-06-2006 18:21发表的“”:
你们看我是不是够聪明，我怎么觉得一会儿两个走着走着就又碰到一起了呢

没错。

地球被劈成两半了，各奔东西，可还是都在太阳系里打转转。
半年以后还要相碰，准确的说是365天N小时N分N秒/2后再次相撞。
这回速度相同，方向相反，又积攒了半年的能量，撞的更酷。。

如果假设是纯刚体（可以理解成特特倔的那种性格），则撞击之后又各自朝反方向运动，那么半年以后又来一次，周而复始。

好恐怖，相遇的时刻被命运算计到分秒，更可怕的是。。。
还不如不期而遇，至少还有点惊喜。。
嘿嘿。。

即使地球是圆滴,

即使一个向东, 一个向西,

但交叉点不一样,

他们还是碰不上滴.

你俩一前一后, 连手把我砍成两半的地球又给合上了.....

笑了我半天, 笑得我肚子都疼了, 我这一不留神儿, 咋写出一首搞笑诗来.

引用

引用第2楼Ling1984于06-06-2006 18:29发表的“”:
茶包老师真不是盖的 一下子就推论出地球是圆的

一回头看茶姐姐的贴子, 眼泪都哭/笑出来了, 我费了那么大地劲儿, 把地球辟了两半要分手, 结果还是........

茶包老师真不是盖的 一下子就推论出地球是圆的

你们看我是不是够聪明，我怎么觉得一会儿两个走着走着就又碰到一起了呢