登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 献给母亲
侠骨柔情 离线
级别: 班副
显示用户信息 
楼主  发表于: 2006-06-04   

献给母亲

管理提醒: 本帖被 admin 设置为精华(2007-10-26)
不经意间母亲节又到了,没有什么特别的东西献给自己的母亲,心中难免有些愧疚!昨天偶尔看到一封英文邮件,很受感动,于是就把全文翻译下来,献给全天下的母亲们,也希望作为儿女的我们能从中读到些什么。下面是本人的译文,并将英语原文附后,希望能与大家分享!(标题是本人加的,原文没有标题)



母亲

——侠骨柔情译
2006年5月13日星期六上午



当清晨来临的时候,前面有一座小山。孩子们刚爬到半山腰便累得筋疲力尽。母亲也很累,但是她却鼓励孩子们说:“再坚持一会儿,我们就到山顶了。”于是孩子们重新鼓足勇气继续往上爬。爬到山顶后,孩子们说:“妈妈,如果没有你,我们根本到不了山顶。”

晚上,妈妈躺下来,看着满天星斗自言自语:“今天比昨天又前进了一步,因为我的孩子们已经学会了在困难面前变得坚忍刚毅。昨天我给了他们勇气,今天我又赋予他们力量。”

第二天来临,战争、仇恨和邪恶的阴云笼罩着他们的天空。孩子们在黑暗中摸索前进,不小心绊倒了。母亲对他们说:“抬起头来向上看,睁大眼睛向着光明。”孩子们抬头看到云端的尽头有一道耀眼的光环。这道光环指引着他们走出黑暗。到了晚上,母亲说:“今天是最快乐的一天,因为我让孩子们看到了上帝。”

日复一日,年复一年,岁月一天天过去,母亲日渐老去,变得弯腰驼背。但是她的儿女们却茁壮成长,身强力壮,步履中充满了力量。前面的道路崎岖不平,很难前进,于是他们就把母亲背在背上,因为年迈的母亲体态轻盈,就得象一根羽毛。最终他们爬上了又一个山顶。极目远眺,他们看到远处有一条光明大道,还有一道金光闪闪的大门敞开着。母亲说:“我生命的旅程已经走到了尽头,不过我已经看到落幕比开场时更美丽的风景,因为我的儿女们已经学会了独立行走,还有他们的子子孙孙……”

孩子们说:“妈妈,你将永远和我们在一起,共同前进,即使将来某一天你从那道门走了进去。”

他们站在那儿,目送着妈妈独自一人走了,那道门随即在她身后慢慢关闭了。他们说:“我们再也看不到亲爱的母亲了,但是她仍然和我们在一起。一个象我们的母亲一样的母亲不仅仅存在于我们的记忆中,她永远都活着……活在我们的世界中……”



你的母亲也永远与你在一起……

当你散步街头,她就是你身旁树叶发出的沙沙声;
当你穿上洗得干干净净的袜子时,她就是袜子上散发出的淡淡清香;
当你生病时,她就是轻柔地抚在你额头的那只温暖的手;

母亲就在你爽朗的笑声中;
母亲就在你每一滴晶莹剔透的泪珠中;
母亲是你的生命之源,是你生长的摇篮;
母亲是指引你在人生旅途中步步前行的那张地图;
母亲是你的初恋,是你第一次心痛;
地球上没有任何东西可以把你们分离——时间、空间甚至死亡!



把这篇文章发送给所有你认识的母亲和她们的儿女,
我们就会永远理解、爱戴和怀念我们的母亲——世界上那个将最无私的爱送给我们,我们也最爱的人……

再把这篇文章发送给你所认识的男人们,因为他们同样也有母亲………

家是你生命传奇开始的地方!


英文原文如下:

And the morning came, and there was a hill ahead, and
the children climbed and grew weary, and the mother was weary.
But at all times she said to the children," A little patience and we
are there."
So the children climbed, and when they reached the top
they said, "Mother, we would not have done it without you."

And the mother, when she lay down at night looked up
at the stars and said, "This is a better day than the last, for my
children have learned fortitude in the face of hardness. Yesterday I
gave them courage.
Today, I 've given them strength."

And the next day came strange clouds which darkened
the earth, clouds of war and hate and evil, and the children groped
and stumbled, and the mother said: "Look up. Lift your eyes to the
light.
" And the children looked and saw above the clouds
an everlasting glory, and it guided them beyond the
darkness. And that night the Mother said,
"This is the best day of all, for
I have shown my children God."

And the days went on, and the weeks and the months and    
the years, and the mother grew old and she was little and bent.
But her children were tall and strong, and walked with
courage. And when the way was rough, they lifted her,
for she was as light as a feather; and at last they came to a hill,
and beyond they could see a shining road and golden gates flung wide.
And
mother said, "I have reached the end of my journey. And now I know the
end
is better than the beginning, for my children can
walk alone, and their children after them."

And the children said, "You will always walk with us,
Mother, even when you have gone through the gates."
And they stood and watched her as she went on alone, and the gates
closed after her. And they said: "We cannot see her
but she is with us still. A Mother like ours is more than a memory. She
is a living presence......."

Your Mother is always with you.... She's the whisper
of the leaves as you walk down the street; she's the smell of bleach
in your freshly laundered socks; she's the cool hand
on your brow when you're not well. Your Mother lives
inside your laughter. And she's crystallized in every tear drop.
She's the place you came from, your first home; and
she's the map you follow with every step you take. She's your first
love and your first heartbreak, and nothing on earth can
separate you.

Not time, not space... not even death!

PASS THIS ON TO ALL THE MOTHERS & CHILDREN YOU KNOW.
MAY WE NEVER TAKE OUR MOTHERS FOR GRANTED...

Pass it on to the men too because they have mothers too....

Home is where your story begins
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
兵歌 离线
级别: 新兵蛋子
显示用户信息 
7楼  发表于: 2007-10-26   
全世界的母亲多么的相象!他们的心始终一样。 每一个母亲都有一颗极为纯真的赤子之心.母爱是世间最伟大的力量.母爱是多么强烈、自私、狂热地占据我们整个心灵的感情.台湾著名学者,作家刘庸在一篇《忍着不死》的文章中讲了三个母亲的故事,将对母爱的综琮推向了极侄。
之一,讲在亚美尼亚大地震中,一对被埋在瓦砾中长达八天的母女奇迹般获救。人们感到惊奇的是,在阴冷,无水和没有食物的八天中,只有三岁的幼女是怎样活下来的?原来是她的母亲咬破手指,让孩子吸食自己的鲜血得以不死。
之二,是100年前发生在庞贝古城的一个惨痛故事:当炙热,令人窒息的火岩向来不及逃掉的居民袭来时,一位母亲在绝望中,曲下身来,以自己的背,头和四肢紧紧怀抱怀中的幼子,燃烧的熔岩在一嚓啦间将母子相拥的情景化做历史的永恒。
之三,是讲越南战争中一群平民在枪林弹雨中狂奔逃命。一粒子弹射中了一位年轻的母亲,她没有象其它人一样扑到而死,而是慢慢蹲下去结束了生命。拍下这组镜头的美国记者流着眼泪对刘墉说:她是怕压着抱着的孩子,才忍着不死,蹲了下去.....
好一个憨人心泊的“忍着不死”!
瓦砾中的母亲忍着不死,用自己的鲜血延长着三岁幼女的生命;燃烧着的岩浆下的母亲忍着不死,以血肉之躯护卫着怀中的幼子;还有那位不肯扑到而死的年轻母亲。
相信任何一个享受过母爱恩泽的人都会在这样的母亲面前涕泪横流。
流泪,是因为我们自生以来就沐浴在母爱的爱河之中,辛福的流泪。爱情可以枯萎,生存可以一波三折,而“母爱却无衰竭之虐”,这于人的一生来说是何等的宝贵。
流泪是有感于母爱的恩重如山,以至做儿女的常常感到,即使群其一生也无以报答。所以才有了“反哺之恩”“跪乳之情”。
流泪或多或少还夹有羡慕和嫉妒-------那靠母亲鲜血得以生还的女孩,因该说,她得了人类精神世界的一笔巨大财富;那两个安息于母亲怀抱的幼子,他们的灵魂该是多么安详和毫无遗憾,即使在少不更事的年龄陪了母亲一同步入天堂之门,他们的故事仁象活着一样生动,一样美丽。
有感于母爱,它是人类情感世界中的一个奇迹,一个永恒的美神,真是由于它的遗传生息,才有了“人之初,性本善”的道行;才有了爱--------这个世界永恒的主题。

此时~我非常想念我的母亲.在这也顺祝~天下所有的母亲快乐.健康!!~~~~~~~~~~~~~~~~小雨
清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
admin 威望 +5 2007-10-26 优秀文章
隐藏评分记录
侠骨柔情 离线
级别: 班副
显示用户信息 
6楼  发表于: 2006-06-07   
大家好,我是本文的译者,网名侠骨柔情,我看了大家给我的回复,很感动,谢谢。其实之所以我要把这篇文章译出来发在这里,就是因为被文章感动了,也被自己感动了。我觉得人类的情感是相通的,无论你是什么人种也无论你皮肤是什么颜色,也不管你讲什么样的语言,也不无论你身处何方,母亲对我们的爱都是天下最无私的、最伟大的。因为本人为这份爱所感动,对这份情所感动。只是借助原文作者的意境,把这份儿女对母亲的情与爱表达出来,希望与大家分享,所以今天我看到这么多读者的回复,非常高兴
谢谢

本人QQ 657078298
MSN: [email protected]
email: [email protected]


侠骨柔情   2006年6月7日23时
阿平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
5楼  发表于: 2006-06-05   
啊, 差点漏看了这好文了.

随遇而安
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2006-06-05   
侠骨柔情   这文翻译得好 卡拉有伴了
Troublemaker 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 2006-06-05   
期待你的更多作品。
六六 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2006-06-05   
谢谢!
累嗳,不想说话。。。
多余 离线
级别: 师长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2006-06-04   
美文, 让我感动.



我有个朋友曾经也叫这个名字, 只是不知道你是不是他啊~~

我猜是的!!
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交