登录注册
下拉
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 《新新闻诗》--给两个芝加哥小女孩
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2016-09-04   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

《新新闻诗》--给两个芝加哥小女孩

為兩個芝加哥小女孩寫的兩首小詩，英文版張貼于《新新聞詩》，2016年9月4日




這是多年前因看到了芝加哥黑人區幾乎每天都發生的悲劇而寫成的。最近這悲劇似乎變本加厲，幾乎每天都有無辜的居民因幫派爭奪地盤發生槍戰而傷亡，所以把它們寄給了這個專門發表同最新的新聞有關的詩網頁。下面是這兩首詩的中文版：




＜初潮＞




小女孩在路上被崎嶇絆了一跤

正巧碰上一顆呼嘯而過的流彈




紅色的血潮汩汩自她尚未成熟的身體湧出

漸僵的嘴還有話要問呼天搶地而來的母親







＜跳房子＞




又一個小女孩

擋住了

子彈漫遊的方向




血泊的人行道上

圍觀者清楚看到

小女孩嘴邊

壓抑不住的勝利微笑

她的雙腳

終於成功地跳入

粉筆塗畫的

兩個方格







英文《新新闻诗》网页链接：

TWO LITTLE POEMS FOR TWO LITTLE CHICAGO GIRLS by William Marr

<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; FONT-FAMILY: inherit; COLOR: #4b4f56"><SPAN data-text="true"><FONT face="Times New Roman"><SPAN data-offset-key="9kqs9-0-0">[url]http://newversenews.blogspot.com/2016/09/two-little-poems-for-two-little-chicago.html</SPAN></FONT></SPAN></SPAN>[/url]
 
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 Bay Area Chinese--灣區華人 » 非马
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交