My Three Poems published in the Jul 2013 of Eastlit.

My Three Poems published in the Jul 2013 of Eastlit.

文/冰花 (Rose Lu )

2013年07月02日，星期二

Eastlit, Jul 2013

Rose Lu – Three Poems
by Rose Lu
The Hint of June
The blue sky is touching me, touching
And entering in my heart with the white clouds
The garden in June
Has new buds sprouting every night
And new flowers blossoming every morn
The mighty main in June
That holds the dreams of the sky
Moves the dancing wings of foamy flowers
A ship sailing into the distance
Is softly blending the hues
Of the sky and the sea
Two coconut trees standing hand in hand
On the windfront shore
Unable to get the hint of June

The Bird
Ah, hair standing on end
I found it turned out to be a bird
Launching off the tree.
I don’t know
Whether I scared her
Or she scared me.
What a bird!
For I turned back
But she, didn’t.

The Seventeen’s
The emerald-like innermost feeling of the yore
Spreads out at the deepest part of the soul 　
Shimmering with dark-green light on the other bank of time
The maid wearing a pink skirt
With a confused heart
Often strolls on the bank-side grass
Yet she can never pass
Even with expectation and aspirations
The ivy-coated door
Daylight and starlight continually keep replacing each other
With tear drops gliding adown on the strings
Crystal clear, salty bitter, and still silent
The ever-lasting fair shadow of adolescence
Treads the lawn of life painful
And the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.
Tr. East Sea Fairy
Note on Author’s Work:
Rose Lu also had five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.

多谢东海仙子的翻译！Thanks so much Tr. East Sea Fairy !

评价一下你浏览此帖子的感受

http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得，

一吟双泪流。

知音如不赏，

归卧故山秋。

回复引用

举报顶端

上一主题下一主题

Bay Area Chinese--灣區華人 » 冰花

http://bachinese.com/forum
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问

快速回复
	限 100 字节进入高级模式加粗字体颜色背景颜色插入链接图片验证问题: 3 * 6 = ? 正确答案:18 按"Ctrl+Enter"直接提交	上一个下一个


密码
	找回密码