2011年 07月 21日 18:56 _"## p
iV( B0z
European Pressphoto Agency m"X0Owx
姚明在本周三于上海举行的退役新闻发布会上向与会者鞠躬致意，鼓掌者为潘克伦。 $zy
Y"yWRZ
中国篮球传奇人物姚明周三正式宣布退役，结束了具有开创意义但饱受伤病折磨的职业篮球生涯，其中包括他代表美国职业篮球联赛（NBA）休斯顿火箭队（Houston Rockets）八次亮相全明星赛。2002年成为NBA选秀状元后不久，姚明就有了一个翻译──潘克伦（Colin Pine）。用2003年美国国家公共广播电台（NPR）“美国生活”（This American Life》节目有关于他的一期专题中的话来说，潘克伦是一个“不是很高、不是很健壮的男人”。在2005年搬到中国之前，潘克伦为身高2.29米的姚明做了三年翻译。他们一直是朋友。 @H1 pPr
}qi6 K-,oU
0[);v/@Ho
Associated Press L7%Dc2{^(
2004年9月29日，姚明与潘克伦参加在纽约一个NBA专卖店里举办的姚明自传《我的世界我的梦》签售活动时交谈。 [[oX$0Fp\!
周三在姚明宣布退役的新闻发布会上，他再次担任了翻译的角色。周四，《中国实时报》联系上了潘克伦，并请他谈了对姚明职业生涯的看法： b3 <<4Vf
F+*:
>@3
问：你怎么看姚明对中国的影响？ G@
BrU q
AX<TkS@wjb
答：我的看法有点受到我和姚明私人关系的影响。我们太亲近了，特别是在第一年。我从来都无法跳出我们在一起时形成的观念对他进行恰当的评价。 <;phc~0+
k]ptk^
并不是说我没有意识到他拥有的影响力。他促进了篮球运动的普及，但我认为篮球在中国已经超越了姚明。有那么多人在打篮球，篮球的发展已经超越了姚明。 kO~xE-(=
(#X/ sZQh
问：所以当你在中国那么多广告里看见他的时候，你只是觉得，那是我的老朋友？ >bEH&7+@_'
Pm%ZzU
答：看到他出现在保险公司的广告里或任何他正在赞助的活动时，我都感觉有点怪。我不知道怎么表达，在我看来就是近乎好笑。 \SA5@
.W
I6 {}S6
问：他决定退役后你们有过联系吗？ k
IP~X V~
|Tf}8e
答：我昨天在发布会上担任他的翻译。他请我去我很感动。我没想到他会邀请我去。 =p N?h<dc
_I3j 7f,V
我们确实保持着联系，但不经常。我们偶尔会通电话。我上一次做他的翻译是在去年10月。 T"dX)~E;
Euk#C ;uBg
问：你认识姚明将近10年了。你是怎么认识他的？
*N[.']#n
Pm#B'N#*N|
答：当时我在法学院读书，在找全职的翻译工作。当时我住在华盛顿特区，一个朋友偶然发现她桌子上有张招聘广告。他们在为一个篮球运动员找翻译，没说名字，但是在休斯顿，所以是谁就显而易见了。我把我的资料送过去了，然后收到姚明经纪人的回信。姚明抵达美国的那天我才见到他。 LL#7oBJdM
F FK79e/5
问：你记得对他的第一印象是什么？ !+JSg uy
MU-ie
*+
答：首先当然是他的身材了。很明显是高大无比。第一次见到会让人吓一跳。 r-H~MisL
pj?+cy
v~
还有就是他的幽默。当时他22岁，是个年轻的小伙子，会说些英语，但不多。别人向他提的哪些问题他都会沉着应对。 ce 1KUwo]
!ck=\3pr
明显能看到他有多么放松。他确切地知道自己是谁，对做自己感到驾轻就熟。 :*)~nPVV
v9u/<w68!
问：这些年来他有什么变化？ 6
V*@
{
s80:.B
答：他成熟了很多。他总是比实际年龄看起来成熟，但现在你能看到他的目标更加明确了。他准确地知道自己想要什么。他对整个生活有着十分成熟的态度。 E9! IGci
TW:vL~L
问：你认为姚明作为NBA球员会获得怎样的盖棺定论？ "Yq-s$yBi
g@`14U/|
答：我不是篮球博客写手一类的人，所以对于名人堂或历史地位，我不知道怎么说。他是个优秀的球员，他对太多人都意义重大。他永远不会被遗忘。 V.: a6>]
~}$:iyJV(>
问：如果不是受过这么多伤，他对过去事情的看法会不会有所不同？ DUM,dFIlvF
%n=!H
答：谁知道呢？真的很难说，有太多的如果。 D8 pa Ip
>p}d:t/
