求助---卡拉和各位大侠---中文翻译

  请卡拉和各位大侠看一看下面的翻译是否准确，合适？ 请多提意见！ 不甚感激！ {[bpvK  
"7fEL:|j  
中文原文：湖南省彭祖文化编修委员会 9I5AYa?  
英文翻译：The Peng Ancestor Culture Edition and Research Committee of Hunan Province

初步调整为 [#X}(  
~[ aV\r?  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province q$H@W.f  
',|OoxhbK  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。

另外，我不太明白“编修”的意思。 iz[IK%K  
pP# _B  
这个委员会的人是干事的，还是光吃饭不干活动动嘴的人？如果是后一种，委员会可能要译为board为好。

引用

引用第1楼卡拉于07-12-2010 09:21发表的  : .'l3NV^{  
初步调整为 5>H&0>
\  
8 t7r^[T  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province cYOcl-*af  
-IDhK}C&T  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。 S,'ekWVD  

ZOppec1D  
" :[;}f;  
ZU？？？

谢谢小平，我的拼音很烂。我上班时在办公室匆匆回的。

谢谢卡拉，小平！ P;X0L{u0H  
31]Vo;D  
下面回答卡拉的问题： .345%j  
这个团体由一些离退休老人组成，他们由修族谱开始，想做更多的彭祖文化研究 （比如彭祖精神，彭祖个人等等）。他们是干了不少事。 H
FYe@2r  
编修就是编辑，修整。这些老人过去在湖南到处走动，收集彭氏族谱，然后编辑，校正，做成范围比较大的谱，再重复以上工作。他们的理想是湖南谱，中国谱。 l Ny<E!0  
5 YUe>P D  
再次感谢卡拉和小平！有什么问题我会尽量回答。 z>=;Xe8P8n  

你这个修其实就是编的意思。我上面调整过的翻译应该没有太大问题。

我很奇怪，彭祖应该是个传说中的人物，怎么还会有族谱呢？我知道他据说活了800年。

卡拉： ]N1,"W}  
mEb`ET|  
据其中的一位老人介绍：彭祖确有其人，尧皇把他封到彭城做国王。他的后人以他的国名为姓。彭氏族谱大都从他开始。 =*UVe%N4  
SM<qb0
 
再次感谢您的帮助！