今天收到一对加拿大朋友的邮件。他们曾担任多伦多大学、香港大学的教授，退休之后到金陵神学院教课。我在南京的时候，是他们的中文老师。：）
这对夫妇给自己取了中文名字，老先生叫“白理明”，他的夫人叫“孟李爱”。我曾经写过一篇文章，记录当年与他们交往中的一些趣事。贴几段在这里：
虽然在我的严肃提醒下，他们在谈论属相时决不会闹出诸如“我是属于猪的！”这样的笑话，但是各种有趣的错误收拾一下也决不会少于一箩筐。
比如——
那天白先生打电话来，我一听他的声音就客气地说道：“你好！”
他显然是楞了一下，然后就很骄傲地回答：“我好！”
再比如，由于中文特有的模糊性，可怜的白夫妇到现在也没弄明白“什锦面”究竟是哪一种面。他们曾经非常认真地问我：
“为什么我们在北京吃的什锦面和南京的什锦面完全不同？”
我只好解释，“什锦”就是三种以上不同的菜的混合，所以有很多种不同组合。
“哦，”他们恍然大悟，“那为什么我们吃的里面有好多配料的粥被称为八宝粥，而不叫什锦粥？”
“那是因为里面有八种配料的缘故。”
“那是否有三种配料就是三宝，有五种就是五宝？”
“… …”•#￥%##•
后来他们跟我一起去餐馆的时候，曾经对侍者说：“我要一碗四宝面！”
我又&%$$##……
后来，我出国之前，他们请我去喝茶。两位老人紧紧地抓着我的手，一遍遍地用broken Chinese说：“舍不得，舍不得，舍不得……”（唉，赛琪掩面泪奔而去……）
不知道何年何月，可以再重逢。
赛琪
2007/10/21
我的博客：
http://magic_psyche.tianya.cn
