来源：《上海壹周》
作者：本报记者 项斯微
2007年07月16日
7月8日晚，当作家（自称只是网络写手）六六，拖家带口地站在上海话剧中心门口的时候，并没有什么人知道，还有10分钟就要开演的话剧《双面胶》的原著作者，就是眼前这个烫着卷发、戴着眼镜的女子。
黄牛在四处询问有没有人要退票，已经问到六六的边上——可见，这是一场火爆的演出。六六看的这场，已经是第八场了。加上电视剧《双面胶》的热播，六六的回国，7月上旬的上海掀起了一个《双面胶》的小高潮。
话剧结尾时，六六的爸爸已经和她站在一起，被感动得潸然泪下，一些观众是在热闹的人群之中认出了六六，并且微笑地给她让出路来。
这就是作品的力量。
非上海籍的女主角们
电视剧女主角，丽娟的扮演者海清是南京人。
话剧女主角， 丽娟的扮演者钱芳是湖北人。
《双面胶》之母六六，居住在新加坡，爸爸是安徽人。
南京离上海不远，钱芳在上海呆了七年，六六的妈妈是上海人，她也会说上海话。但这都不是关键。电视剧导演滕华涛接了无数个电话，大多是抱怨女主角海清根本不像上海媳妇。海清也不出面了，躲了。
“之前同很多上海演员沟通过，但都因为档期等问题没有合作成。海清并不是北方姑娘，她是南京人，用她之前我也仔细看过她的表演，觉得她完全有能力把上海媳妇演好。”
这是导演对海清的评价，并不代表民意。海清在电视剧里，处处都留下了为上海人诟病的痕迹，比如她的口头禅是“知道啦”、“好不啦”，语气助词过于刻意，上海话也不够标准。
“其实，海清的戏好。”六六也努力为海清辩护。她也是这部电视剧的共同编剧之一。让非上海籍演员来扮演上海女人，不能算是一个根本的错误，但让她开口说上海话，绝对是一个聪明反被聪明误的错误。
六六的小说之前也因为这个问题受到质疑。女主角丽娟的上海味道在小说里并不浓，让人怀疑六六的身份。但六六还是觉得自己对上海很了解，毕竟她的妈妈是上海人，她也会说上海话，“只是平常我不说罢了。”
常年和先生呆在新加坡的她，逢年过节都会到上海来看看。这一次，7月1日到上海后，她已经默默去过好几次寿宁路吃小龙虾，“吃到满脸包，我太喜欢那里了，那里才有上海的感觉！”
话剧导演何念才算真正看透了，“其实小说里，丽鹃就有点新上海人、新女性的味道。所以我找钱芳，没有让她刻意去说上海话之类的。大概电视剧里，海清就是因为这个才被批评。上海人不接受，觉得把上海人刻薄化了，这是可以理解的。拿到东北去演，可能东北的观众也不答应。”
电视剧《双面胶》虽然一直备受争议，但收视率不错，不断有观众发短信表达自己的看法。而话剧则是：“有一天，一个卡车不知道从哪里拉来了80个中年妇女。他们在台下议论的声音比我们在台上演的还要大。有一些妇女很有经验，前一场戏，丽娟跳到亚平身上，然后熄灯了，后一场丽娟披着衣服凄惨地从外面回来，就有妇女大声先叫出剧情：看看看，肯定孩子没了吧。”
非统一的结局
小说的结局是，亚平在盛怒之下，失手掐死了丽鹃。
话剧的结局是，亚平在盛怒之下，失手去掐丽鹃，同时，得了癌的爸爸在里屋去世了……灯光熄灭，最后一幕是，房子被卖掉了。一对年轻男女前来看房子，男生还对女生说：“你看，下面有个小屋子，咱爸咱妈来的时候，可以住在那里。”
电视剧的结局就更多元。导演滕华涛拍了两个：一个是婆婆病了，丽鹃抱着孩子到婆婆床前去看她。另外一个，他要保密，会在7月12日播出，但结尾仍然是开放式的。播出完毕后还有特别节目：男主角涂松岩和李明启一起到现场，再加上节目组找的假“丽鹃”，一起按照观众投票的意愿，在现场演一个圆满的结局。
所有的这些考虑，都是因为原小说过于惨烈，而观众却大多喜欢圆满的结局。
和很多年前《义不容情》第一次给内地观众带来让人难以容忍的开放式结局相比，观众渴望圆满的念头，越来越容易被满足。这其实有些奇怪，过于迎合了一点。但六六的考虑不止这些，“当初我把结局写成这样，是因为我急着要结束。”
那个时候她被小说的人物带着走，急于要把脑子里的都写下来，还想写完赶快出去玩，就立马干脆地结尾了。但是在做《双面胶》的特别节目，和编剧王丽萍对谈了之后，她的想法已经在逐渐改变：“当时我是网络写手，觉得自己爱怎么写就怎么写。但是现在已经逐渐意识到，一个作品有了大众基础，就该起到一定的社会责任，如果让我重新结尾，我肯定不会再这样写。”
虽然参与了电视剧的编剧，但六六并不清楚电视剧的结局究竟是什么，“我负责提供故事的素材，不写分镜头。后来导演把最后一集发给我的时候，我出去玩了，所以很相信导演，就没看。我自己也给了一个结局，就是妈妈没有生病，最后亚平站在中间，一边是老婆，一边是妈妈，真正形成了一个双面胶的局面。”
这和记者从电视台得知的第二个结局有点类似，不知道能不能获得认可。巧的是，话剧导演何念最不满意的地方，竟然也是自己的结局，尽管已经弱化了，但仍然有不少观众打电话来对开放的结局表示不满。
“我觉得这样转有点硬，但是没办法。这部小说，太不阳光了。”钱芳在话剧开场前一刻曾对记者说，“说真的，我都不敢请我男朋友的妈妈来看这场话剧了。”她的言下之意，有点害怕把未来的婆婆给吓着了，“把我想成女主角，怎么办呀。”
评论：
《双面胶》不如《新结婚时代》经典
当电视剧《双面胶》轰炸上海时，《新结婚时代》还在很多卫视播出。何建国和顾小西成为了经典，但亚平和丽娟不会。
当然，海清和涂松岩的外形本身就有太多限制。在这部电视剧里，出彩的应该是扮演东北婆婆的李明启和扮演上海丈母娘的潘虹。当第一集里潘虹顶着发卷在上海的里弄里张扬时，想必上海的观众们都激动得快要爆炸，那真的就是一幅上海的市井画面，永远热闹而可爱。而剧中最好看、最精彩的部分，莫过于他们两人，各自为了儿女少干点活、少吃点亏的交锋。
可惜，潘虹只是友情客串。所以，剧情一路发展，一路气势不继。
这部戏的观众群定位应该是25岁以上，比《新结婚时代》更老一点。但是导演偏偏又很后现代主义地加入了男女主角的幻想，当两个妈妈在激烈的争吵时，女主角海清的脑海里，会浮现出两个妈妈穿着古装在打斗的场面，让人啼笑皆非。
为了丰富小说的剧情，导演又在电视剧中加了一些新的家庭、新的关系，无端显得多余。倒是在话剧舞台上，抢吃红烧肉、流产、请客等基本情节都保留了，没什么拖沓之感。这应该是更适合《双面胶》的艺术形式。
所有主角都应该各打五十大扳，没有人会获得更多的同情。这是六六的观点。
