有懂日语的同学吗？帮俺瞅一哈，谢谢！

俺只认识里面的汉字，能大约看懂得一点意思。 }Rt?p8p  
A>bo Xcr  
m.&z:`x[  
?r'rvu'/  
灰色植物は淡水に生息する不動(Glaucocystis nidlans)または遊泳性(Cyanophora paradoxa)の単細胞生物で，細胞内に一般にcyanelle（シアネレ）とよばれる共生体をもつことが最大の特徴としてあげられます。シアネレは２枚の膜に包まれた葉緑体に類似した構造で，2枚の膜の間には細胞壁の名残りと目されている多糖からなる構造があります。このことからシアネレは藍藻のような原核光合成生物が共生したものと考えられています。 Cyanophora paradoxaのシアネレの葉緑体遺伝子についての研究から，ゲノムサイズは藍藻に比べてはるかに小さく，葉緑体に近いこと，また主要な遺伝子の配列も葉緑体に似ていることがわかっています。たとえば，多くの植物，藻類の葉緑体DNAと同様に，シアネレもIR (inverted repeat)をもっています。一方，tRNA遺伝子の性質は藍藻に類似しており，中間的な性質を示しています。このように，シアネレは共生原核藻類から葉緑体への移行のしくみを探るうえで貴重な生物といえますこの藻群は鞭毛装置にMLS（多層構造体）をもつことから，緑色藻類とのつながりも示唆されており，この点からも，植物の系統を考えていく上で注目すべき生物です。

送你个自动翻译：http://honyaku.yahoo.co.jp/

现在刚看到，不知道伍色还需要不，大概直译了一下。专业名词和英文专业名词都按照原来的词写的，相信五色比我专业。 ]L"jt8E  
D2#3fM6  
因为匆匆忙忙翻译的，如果五色没有看懂，明日下班回来我再解答。 ,j:`yB]4,  
kOfbO'O9  
^{T]sv  
这种灰色植物生存在淡水里面，是一种具有Glaucocystis nidlans或者Cyanophora paradoxa的单细胞生物。最大的特征就是，一般在细胞里都有一个被称为cyanelle的共同体。Cyanelle的构造很像被2片膜包住的叶绿素结构，在2片膜之间有具有一种以前被称之为细胞壁的多糖结构。因此可想象，Cyanelle是和类似于蓝藻之类的原核光合成生物共生（互相依存）的。从Cyanophora paradoxa性cyanelle的叶绿素遗传因子的研究来看，染色体组和叶绿素很接近，比蓝藻要小很多，主要的遗传因子的排列也和叶绿素相似。比方说，很多植物和藻类的叶绿素DNA一样，有inverted repeat。而tRNA遗传因子的性质则和蓝藻相似，呈现中间性质。为了研究从共生原核藻类向叶绿体转换的过程和组织形态，Cyanelle具有其相当重要的作用。又因为这类藻群在鞭毛装置里有MLS多层构造体，显示了和绿色藻类的关联性。因此，在植物系统上是值得被重视的生物。

我都被仙人球感动了。 bg'Qq|<U  
o+*YX!]#L  
在老伍不知在哪里窝着的时候， Q_$aiE  
XT9]+b8(M  
我先替老伍谢谢你！ F/ tGk9v  
% r`hW\4{  
也谢谢里赵峰

嘻嘻，谢谢茶包姐姐。    

我们坛子里可真是人才济济

厉害！

 

好样的，仙人球！给咱学日语的争口气 rj}O2~W~
4  
斑竹，快赏钱呐，

引用

引用第8楼看房事于07-23-2007 05:54发表的  : ylm #Xa  
好样的，仙人球！给咱学日语的争口气 3 C{A  
斑竹，快赏钱呐，

)E|{.K  
9U>OeTh(  
看房事MM也是学日语的?

大家都英文厉害啊。这儿在日语的人少，所以稀罕而已。偶看到你们的英文时，也总是两眼红光的。。。更兔子似的。      

回茶杯MM, 不好意思，学了几年  WD55(  
没看过我写的《我为什么不恨日本人吗》

引用

引用第10楼仙人球于07-23-2007 06:32发表的  : U&i#cF  
大家都英文厉害啊。这儿在日语的人少，所以稀罕而已。偶看到你们的英文时，也总是两眼红光的。。。更兔子似的。      

{]bmecz  
俺也是

引用

引用第11楼看房事于07-23-2007 06:33发表的  : Gphy8~eS  
回茶杯MM, 不好意思，学了几年 n}b{u@$  
没看过我写的《我为什么不恨日本人吗》

AR!v%Z49i  
Nw9@
E R  
看过看过, 不好意思, 老了,掉头就忘......哈哈哈.......感觉日语很难学,所以,就对你们非常的滔滔江水呀.....

哈哈，谢谢老大给分。。。     fF(AvMsO  
还有谢谢看房事同学帮偶要分。。。 (/2rj[F&  
&\I<j\F2/  
嘻嘻，开心中。

仙人球MM 日语好功力！  以后可和你与看房事交流一下日本作家及作品了  >|, <9z`D  
偶虽不喜欢日本人却不排斥日本文学或小说  日本侦探小说深得偶的钟爱啊！ ~;jgl_5?b  
这坛子反日的同志很多 一直不敢明目张胆的谈日本电影 小说 文学著作  T;5VNRgpI  
现在知道可能有潜在同好  先打声招呼了！ 

根据仙人球MM的翻译结果，俺再意译一下，请仙人球MM或其他同学再斧正一下。  3b\s ;!  
]?)uYot  
这种灰色植物(灰藻)是生活在淡水中的单细胞生物，其中一种是不动的，名字叫Glaucocystis nidlans，还有一种是自由游动的，叫做Cyanophora paradoxa，最重要的特征是细胞内有一个称为蓝色小体(cyanelle)的共生体。蓝色小体的结构与2层膜包被的叶绿体类似，但在两层膜之间具有一层以前被称之为细胞壁的多糖结构。因此可以想象，蓝色小体是一种共生的蓝藻或原核光合生物。从Cyanophora paradoxa的蓝色小体的叶绿体遗传因子的研究来看，染色体组和叶绿体很接近，但比蓝藻要小很多，主要的遗传因子的排列也和叶绿体相似。例如，很多植物和藻类的叶绿体DNA一样，有反向重复序列(inverted repeat)。而tRNA遗传因子的性质则和蓝藻相似，呈现中间性质。为了研究从共生原核藻类向叶绿体转换的过程和组织形态，Cyanelle具有相当重要的作用。又因为这类藻群在鞭毛装置里具有多层结构（Multilayered structure,MLS），显示了和绿藻的关联性。因此，在植物系统演化上是值得被重视的生物。

特别感谢仙人球MM帮忙翻译，很感动。。。。。。。你把茶老大都感动了啊！当然茶苞MM在俺旷课的时候替俺致谢也让俺好感动。 m_Pk$Vwx  
p6NPWaBR  
本想发点威望以表彰这种热心助人的行为的，可是想想又觉得有点以权谋私的嫌疑，最终还是没有做到忘我。爱得民同学颁发奖励可比俺更有意义啊！

再闲话说说这个小小的细胞。 +L"F]_?  
n_4.`vs  
我们所看到的绝大多数绝色植物在细胞内都有叶绿体，是它进行着光合作用。很好就有人发现这个小小的叶绿体里居然有自己的DNA，并有两层膜所包被。于是一个天才提出了内共生假说endosymbiosis来解释真核生物的起源，大致的意思就是在远古时期一些原核光合生物(原始的蓝藻)被其它真核细胞所吞噬，但是并没有被消化，而是形成了共生关系。 >]anTF`d  
*^ Zt)U1$|  
后来越来越多的证据支持这种观点，首先是发现叶绿体基因的结构、转录过程及蛋白质合成机制与真核生物细胞核基因组的相应过程不同，而与细菌、蓝藻等原核生物相同。大约在上世纪九十年代，内共生假说一词开始逐渐由内共生学说所代替。 V)Oot|  
$W=)-X\>  
另一个更直接的证据就是来自于这个灰藻。它的特殊性在于，它是一种真核生物，但是叶绿体的两层膜中间还夹了一层薄薄的类似细胞壁的结构，似乎是一个早期共生阶段的叶绿体，而且中间这种多糖结构不是构成高等植物或其它真核生物的细胞壁成分，而是由一种肽聚糖组成，而肽聚糖是细菌、蓝藻等原核生物细胞壁的特有的。 f[D %(  
 ]Tb?z&  
内共生究竟发生过多少次？现有的证据认为，在进化的历史上，内共生可能发生过超过1次。

我小时候也学过两年日语，可惜现在除了，“米西米西，西有哪啦，巴嘎亚卢”之类其它全部忘光了。