看到一个上海话的帖子,转过来看看。 rM<|<6(L
yo]!Zn
M7!>-P
婆婆VS媳妇 8wz%e(
qXPjxTg{[
by honeyjoy ( 江湖人称吴老师) !N:!
x[5
vn<z\wVbf
发表于 2007-7-4 17:01 b)RU+9x &
+ptVAg+
最近吴老师迷上看电视剧了, {E`[`Kf
每天下班准时回家。 #s'9Yd
d
不兜马路了, ?n<b:oO
不逛商店了, YSERQo
不买衣服了, vHSX3\(
不看电影了, LN}eD
\
更不要说是加班了。。。 7 wS)'zR;
3`[f<XaL
吴老师现在每天准时下班, ][3H6T!ckL
按时踏进家门, ZlD\)6
dZ
掐着钟点切夜饭。 -3`S;Dmn
一到北京辰光7点20分, 7.)e4
马上饭碗头一笃, YCZl1ry:V=
往沙发上头一坐, .O!JI"?
伸长头颈等了看, VL=. JwK
一部热播的电视剧—— ;/?M&rX
《双面胶》! 5q?2?j/h
O|j(CaF
迭真额是一部老老则劲额戏, U,
_nEx
围绕的中心就是吵相骂。 $GhdH)
一天到夜就是捉对撕杀, ~Z-M?8:
打开电视机就是寻相骂的镜头! d\&{Ev9v
7pH`"$
婆婆和媳妇吵, 4TcKs}z
媳妇和老公吵, )jkX&7x
老公和丈母娘吵, FG]xn(E
丈母娘和婆婆吵, 1Q1NircJ
小姑和弟媳妇吵, #G2~#\
小叔子和嫂嫂吵, ]G.ttfC
吵啊吵, ({JXv
吵伐定额吵! P(pw$
q$S
+k|t[N
我是看过《双面胶》这本书的, &5>R>rnB
最初作者还是写连载的, ParOWs~W/
在论坛上断断续续贴出来的, 5ZeE& vG2
那个时候, 6d/;GyG
我跟了她屁股后头看了伐要太起劲哦! >xQgCOi
6\>S%S2:
后面的情节还要则劲来, N>qOiw[
他们家找了一个小保姆, tSX<^VER7
70bI}/u
是那个东北老公的表姐, 居然也是很能吵的那种, :{@&5KQ8)
还和东北婆婆联合起来, ~ED8]*H|`
和上海媳妇斗天斗地! x_Zi^ ]
结果上海媳妇更辣手, ArWMbT>Zqw
朝那个东北小保姆轻轻一挥手, 3aIP^I1
拿伊派去服侍自家老娘, -U/"eVM
一个标标准准额上海弄堂姆妈! Ay\=&4dv
小说里面的她, |hBX"
叫起自己的女儿来, W>3[+w
B
一口一个“小逼”; l_tr,3_w
叫起自己那个亲家来, /Y$UJt
一口一个“死老逼”, wGdnv}#
接滚得来伐得了! W"
>[sn|
所以结果是明摆着的, g-`HKoKe
上海弄堂姆妈大获全胜, x Vk|6vA7
以压倒性额绝对的优势, 4FSA:]o-
彻底颠覆掉了东北小保姆, $D{KXkrd
那个东北女人输得落花流水, QHOA__?
一路哭着就坐火车回老家了! 1OB,UU"S$
.^6;_s>FN
目前看来, 8xs}neDg*
电视剧改编得还是蛮好的, / blVm1F
保留了原著的感觉, zUX%$N+w}>
而且把它的市井味道更加发扬了, "FA&Qm0
里面凡是上海人, 9gP-//L@
都是一口地道的上海话, M^^5JNY
以及一口夹生的普通话, r}kQ<SRx
迷死特人了呀! '.Iz*%"
f P'qUN
我每天一边看, i#Tm] ++
一边咯咯地笑, PwP;+R};|
还要帮妈妈一道评论, &:1PF.)N
以及预告后续情节。 al>^}:
妈妈一边看来一边听, I&JVY8'
感慨连连语重心长地讲, uYjE)"
“宝贝啊弄自家看看, A[lbBR
好嫁扒外地拧伐? DM
{r<?V
外地棺材伐要太坏哦, (A!+$}UR
尤其是外地婆婆, ~uy{6U{&I
凶伐?!狠伐?!” NA%M)u{|
CqW:m*c
我穷点头, xs+pCK |
“是额呀是额呀, NIZN}DnP
尤其是北方拧, 2ghTAsUx9
男拧伐奈女拧当拧看, `
K -j
女拧自家也伐奈自家当拧哦。。。 2d:<P!B
遇见格种婆婆, 2R9AYI
一眼也伐讲道理额老太婆, %:i; eUKR
太吓拧了!” ]D(!ua5|x`
然后又顺水推舟开始拍马屁, ~uqpF-.
“亲爱的姆妈, thG;~W
讲到底还是弄最莱塞, B#RBR<MFC
噶许多年, t^eWFX
婆媳关系一直处理得噶好, >YP6/w,e
太伐容易了!” 0>@D{_}s
3ZdheenK9
妈妈老得意额, kA3nhBH
“各么当然咯, w`_cmI
捺姆妈我是撒水平啦, #oBM A
处理格种事体向来大气额! #[ZF'9x
其实啦宝贝我讲扒弄听,
W/03L, 1
伐怪是东北婆婆还是上海婆婆, ZH'- >/
弄绝对绝对以后要记牢一点, =!}n .
千万伐要帮大拧一道住, n^F:p*)Q%
再会的有太平日脚好过。” HJ4T! `'d
&o{=
我继续穷点头, 1aEM&=h_W
“对额对额, ;',hwo_LBf
一定是要分开来额! nnr
g^F
不过以后阿拉婆婆敢搞七捏三, yB][
3?lv
我是伐会怕伊额, #E35%7*
伐管伊是撒地方拧, Ky"]L~8$
肯定是要翻毛腔额!” P<<?7_ ??
!6y<