来源：纽约时报中文网
作者：储百亮
2013年10月22日

香港——一名投入自己的精力与财力支持人权事业的中国知名商人的律师周一说，北京警方正式逮捕了他的客户。支持者称，逮捕王功权标志着共产党威吓异见人士的努力迈出新的一步。同时，在发出批捕通知后的次日，中国将在联合国的一个听证会上为本国的人权记录辩护。

王公权的律师陈有西在一次简短的电话采访中说，接到一名警官的电话称，王功权因涉嫌“聚众扰乱公共秩序”，周日正式被逮捕。上月，王功权因同一罪名被拘留，正式逮捕他的决定将让警方有更多时间拘留他，并以此或其他指控为由，准备公诉理由。

陈有西说，“我还没有收到书面通知，也还没有其他任何信息。”他还说自己在国外旅行，不想说太多。打给王功权妻子曹玉萍的电话无人接听。支持者称，关押王功权的北京拘留中心的官员不愿回答任何问题。

王功权并不是中国警察为遏制政治活动要找的一个常见目标，而且知名得不寻常：他今年51岁，是一个在房地产、高科技公司和其他项目中投资发财的富裕风险投资人。

然而，几年前，王功权开始抛弃很多中国商人的典型顾虑，公开指责政府，并开始支持那些寻求更广泛法律权利、公民平等权利，并制衡国家权力的倡导者。他是北京知名法律倡导者许志永的朋友，许志永在7月份因同样的指控被拘留。对这两起事件，官方均未公开解释具体控罪。

虽然习近平领导的共产党领导层誓言推行重大经济政策调整，但其对任何可能使一党制招来挑战的政治步骤十分警惕。周五，曾对党提出直率批评、并倡导民主改革的经济学家夏业良被告知，他将被免去在中国最负盛名的大学之一北京大学的教授一职，此前一个委员会投票罢免他。

王功权被正式逮捕的消息在他的律师陈有西在新浪微博上发帖之后传遍中国，新浪微博是一个类似Twitter的微博平台。在逮捕消息发布之前，18名中国知名自由派学者、作家和商人周一通过网络和电子邮件发出请愿声明，要求释放王功权。

声明写道，“无论当局试图以何种刑事罪名加罪王功权先生，天下人皆知，这只是政治迫害。”

声明联合签名者之一，王功权在北京的一个书店老板朋友刘苏里说，政府似乎对王功权树立的榜样感到震惊，王功权用自己的财富支持有争议的事业，比如发起活动，要求废止让农村孩子在受教育上处于劣势的歧视性政策。

刘苏里在一次电话采访中说，“逮捕王功权的一个主要原因是他拿钱来支持公益事业。”

他说，“从党的角度来看，他们或许把这看成是政治事件，但以我来看，这是公益事件。如果一个商人必须要考虑自己是否会因支持这些事业而被逮捕并可能被判重刑，那我该怎么能确定自己支持的事业就不会让我被逮捕呢？”

周二在日内瓦举行的一次联合国会议上，中国官员可能会被要求就王功权以及几十个其他政治活动人士被拘留和逮捕做出解释。这次会议是普遍定期审议机制（Universal Periodic Review)的一部分，在这一机制中联合国成员国各自为改善人权拿出计划，并回答其他成员国的提问。

但在已经提交审议的报告中，很多独立的中国团体和国际组织强烈谴责了他们所称的继续使用强权压制异见的做法，尽管中国的司法程序有了一些改善。

翻译：张亮亮

http://cn.nytimes.com/china/20131022/c22wang/

来源：多维新闻网
2013-10-21

【多维新闻】10月20日，是网络大V王功权刑拘期满的日子，就在所有人期冀其被释放之时，王功权的代理律师陈有西透露称，20日北京市检察机关已告知，王功权已被批准逮捕。而此前就在王功权被延长刑拘时间时，多维新闻就曾刊文指出，王功权所涉案件并非简单的刑事案件。

王功权被正式批捕

据陈有西在其加V微博10月21日透露，“倾接北京市检察机关电话告知，王功权昨日（20日）已批准逮捕。家属尚未收到通知，检察院告今天（21日）会送达。”就在前一天，即20日，是王功权被刑拘期限延长至30天的最后一天，但仍没有王功权被正式逮捕或释放的确切消息。

20日当晚，陈子明等近20名各界知名人士，通过网络发出了“关于王功权先生刑拘期满的声明”，声明中说：“无论当局试图以何种刑事罪名加罪王功权先生，天下人皆知，这只是政治迫害。依此治国，则国无以治。强自为之，无疑将自己置于历史审判席。立即释放王功权先生。”时隔一天，即21日，王功权代理律师陈有西就在其个人微博上透露了王功权被正式批捕的消息。

被批捕系因踩中共政治红线

王功权刑拘时间被延长至30天时，多维新闻网就曾在《王功权涉许志永“小圈子”挑战中共政治红线》一文中认为，随着对王功权刑事羁押期延长，印证了他所涉及的并非简单的刑事案件。王功权并非因网络言论获罪，而是触及更大的政治问题。王功权直接牵扯到了中国维权律师许志永的案件中。这名律师一度在维护公民权利方面，勇敢涉入触发地方利益的敏感案件中赢得相当的社会声望，也曾被官方所推崇。但其近些年不再专注于维权活动，开始触碰中共的政治禁区，公开宣称要结束一党执政，实行多党竞争，建立真正民主国家等，并发表一系列文章；同时他也亲自组织“民主运动”，大力推动“公民同城聚餐”与发动民众上街。官方认定他在从事危险的政治活动，在经过几次劝导并软禁其一段时间后，今年7月16日对其正式拘捕，8月份提请法院审判。许志永几乎难以避免牢狱之灾。而王功权长期在资金上资助这位律师从事各项活动，甚至直接参与其中。

据知情人士向多维新闻透露，官方对许志永、王功权等在教育平权、公益维权等上书、集会活动上一直采取容忍的态度，审慎采取任何过激行动，甚至给予了一定的正规渠道指引。但在许志永触及了中共“小圈子理论”红线被羁押候审后，王功权走向前台，他和笑蜀发表联合声明，强调许志永事件因新公民运动而起，宣示接力新公民运动。此后茅于轼、王功权、笑蜀、何三畏、杨子立发表《许志永事件之公民社会呼吁书》的公开信，要求当局释放许志永和其他被捕的公民活动人士。

在中共卫护意识形态矛头指向明确之时，王功权的“露头”与许志永一样，二人均因倡导“新公民运动”踩到中共的政治红线，如今其被正式批准，处境同样不容乐观。

王功权自述无罪

据了解，王功权在中国商界颇有名望，曾经是六四民运著名学生代表，近些年更多参与到公民运动与公益活动中。9月13日上午，王功权被警方从北京的寓所带走并抄家，当晚被以涉嫌“聚众扰乱公共场所秩序罪”刑事拘留。北京时间9月26日晨，王功权的代理律师陈有西发布微博称，王功权的刑事拘留期限已延长至30天，律师已向侦查机关提交了《关于要求慎重处理王功权案不予报请逮捕的律师意见书》。

据陈有西透露，王功权对律师表示，公安机关对其指控不成立，王功权表示自己没有犯罪目的、没有任何聚众扰乱公共场所秩序的行为，更没有造成相应的犯罪后果，“目前，公安机关调查的只有王功权涉嫌聚众扰乱公共场所秩序这一项罪名，王功权也向公安机关实事求是地介绍了情况，对自己的行为进行了辩解”。

代理律师陈有西称，根据对案件的初步了解，律师认为王功权案件不涉及聚众扰乱公共场所秩序，不存在言论失实问题，“王功权本人此前主要在教育平权、财产公示等社会问题上，对他人观点表示支持，他的一些行为可能会引起了官方的警惕，在公安机关看来，可能是言论不当问题”，“但在我看来，王功权的行为没有超出中国法律的范围，属于正常言论，应该是无罪的”。

王功权被刑拘的消息传出，引起社会各界的极大震惊和抗议。随后，万圣书园创办人刘苏里等人发起了“要求立即释放王功权的紧急呼吁书”， 呼吁书中称：“覆巢之下无完卵，不要听任我们国家在与现代文明背道而驰的野蛮深渊中无限沉沦。用实际行动保卫公民社会，那其实是保卫我们每个人自己。”在短短的一天时间里，就有600余名各界人士联署签名。

(子清 撰稿)

http://china.dwnews.com/news/2013-10-21/59339453-2.html

来源：华尔街日报中文网
2013年 10月 21日

中国风险投资人王功权的律师陈有西周一表示，王功权已经被正式批捕；目前中国政府正在大范围打击一个公民组织，该组织一直在呼吁政府进行政治、社会和法律方面的改革。

陈有西称，王功权周日晚间被以扰乱公共秩序罪正式批捕。他表示，检察机关电话通知他王功权被捕的消息。

王功权9月中旬被警方拘留至今；正式批捕是当局起诉前的典型步骤。王功权是新公民运动(New Citizens Movement)的主要支持者，他有时会公开批评政府，在社交媒体的粉丝一度达到了150万人。去年他的微博帐号被注销。但是中国当局尚未具体说明因何罪名正式批捕王功权。

陈有西最初在新浪(Sina Corp.)实名认证的微博上公布了王功权被捕的消息。王功权的好友陈敏随后贴出了正式批捕令的照片，他表示这是王功权的家人提供给他的。

记者周一午后电话联系了北京人民检察院(Beijing People’s Procuratorate)的媒体办公室，他们表示正在核实王功权被批捕的消息。记者随后再打电话，但是一直无人接听。

作为鼎晖投资有限责任公司(CDH Investments LLC) 旗下风险投资公司的创始人，王功权是与新公民运动关系密切的最知名人士之一。新公民运动是一个由律师、知识分子、积极分子和教授组成的松散组织，该组织提倡尊重言论自由以及中国宪法和法律赋予的其他人权。该组织成员一直在积极争取教育平权，并呼吁财产公示，以遏制腐败。

王功权是一个传奇式人物，他是一个成功的商人，同时对政治和诗歌也富有热情。2011年他在有着逾46万粉丝的新浪微博上宣布，将辞职和情人私奔，成为媒体关注的焦点。他最终回到妻子身边并恢复工作，但不久后又再次离职。

2012年他的新浪微博帐号被注销后，王功权继续推进政治改革。在被拘留前，他通过移动通信应用发布了多张身着印有“公民”字样T恤衫的照片，并呼吁释放许志勇等人。

52岁的王功权是北京维权律师许志勇的好朋友，许志勇也是这项运动的另一位关键人物，他在7月中旬因聚众扰乱公共秩序的指控被逮捕。

另一位与该运动有关的知名活动人士杨茂东( 网名郭飞雄)在8月8日因同样的指控在南方城市广州被拘留。他的一名律师隋牧青说，律师未能见到杨茂东，因为警方表示，正在调查他在一宗颠覆政府的更严重案件中所起的作用。广州警方没有回应请求置评的传真。

中国以前也有一些草根政治改革运动，比如20世纪90年代末期试图成立的中国民主党(Chinese Democracy Party)，2008年的零八宪章（刘晓波因此入狱，他后来获得诺贝尔和平奖）。与这些运动不同，新公民运动并不提倡立即从根本上改变中国的权威政治体制。

人权观察(Human Rights Watch)驻香港的研究员Maya Wang称，新公民运动的策略是避免直接挑战国家的权威体制，这与以往的运动不同。她表示，新公民运动更关注支持权威主义的社会价值，该组织宣称要改变社会，最终推动中国在未来转型为民主国家。

不过中国新一代领导人自3月份以来积极采取措施打击该组织，据人权观察称，至少有18人被拘留或逮捕。一些人因呼吁政府官员公布财产而遭拘留——该组织认为，财产公示是中国领导人达到铲除腐败目标的关键因素。

9月初，中国最高法院针对刑法中的有关条文发布了新的司法解释，其中规定利用信息网络诽谤他人，同一诽谤信息实际被点击、浏览次数达到5000次以上，或者被转发次数达到500次以上的，可构成诽谤罪，或判处三年监禁。

周一，包括小说家慕容雪村和文学评论家崔卫平在内的29位中国改革派人士联署声明，要求释放王功权。声明称，“无论当局试图以何种刑事罪名加罪王功权先生，天下人皆知，这只是政治迫害。”

Josh Chin

http://cn.wsj.com/gb/20131021/bch224359.asp

来源：BBC中文网
2013年10月21日

中国媒体报道称，知名投资人王功权的代理律师陈有西周一（21日）表示，已接到北京检察机关电话告知，王功权在20日被批准逮捕。 中国境内外各界对事件广为关注，一些媒体人和知名人士已紧急发表联署，要求释放王功权。

陈有西律师通过个人微博表示，王功权“配合说清全部事实，不认为自己构成犯罪”。 据悉，检察院的批捕告知通知书稍后会送到王功权家属那里。

正式批捕

北京警方以“扰乱公共场所秩序”理由9月13日刑事拘留王功权。

53岁的王功权被拘前曾与媒体人笑蜀联署公开信，要求当局尽快释放法律学者许志永和其他因参与“新公民运动”而被拘禁的人员。

此前，代表王功权的杭州律师李道演曾对BBC中文网说，他在探访在押的王功权时发现信奉佛教的王“心态平和”，在看守所内市场打坐念经。

联署呼吁

中国公安部门对王功权的刑事侦查拘留20日晚达到最后期限。著名媒体人笑蜀、哲学家许友渔、宪法学家张千帆，以及商界人士刘苏里和李仁伟等18人在20日也发表共同声明，呼吁释放王功权。

中共《人民日报》旗下《环球时报》此前曾发表社评，指责笑蜀等人联署做法是“将事件完全政治化”，违反法治精神。

王功权与许志永均为原公盟法律研究中心成员，该中心于2009年被北京当局以偷税漏税为由查封。

（撰稿：晧宇 责编：铃兰）

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/10/131021_china_investor_arrested.shtml

谢谢卡拉。周末看，先mark下。

好在有网，大家都能知道、看到。

先行者。
暗流涌动，我觉得是好事。

他们追杀共产主义者的时候，
我没有说话———因为我不是共产主义者；
他们追杀犹太人的时候，
我没有说话———因为我不是犹太人；
他们追杀工会成员的时候，
我没有说话———因为我不是工会成员；
他们追杀天主教徒的时候，
我没有说话———因为我是新教教徒；
最后他们奔我而来，
已经没有人能为我说话了

来源：南华早报
2013-12-6

　　香港《南华早报》英文版12月5日报道，从3个不同的信息源处了解到，已被羁押近3月的知名企业家、“新公民运动”的推动者王功权，接受了北京警方对其“扰乱公共秩序罪”的指控。在一份视频里，神情憔悴的王功权现身，表示将和另一在押的“新公民运动”推动者、法学学者许志永断绝关系并划清界限。王还表示“自愿”解除对辩护律师陈有西的委托。知情人透露，这个“认罪”视频或将在央视播放，以证明他愿意与中国当局合作、获得减轻惩罚。《南华早报》援引其中一个信息源表示，怀疑王功权在看守所期间受到虐待。

　　同一天，律师陈有西在其新浪微博帐号上发文：“到11月29日，王已被提讯92次。律师会见6次。公安机关通知王妻3日到局，告知“王功权自愿解除对原律师的辩护委托”，有签字。我们无法核实解除是否王本人意愿。去电预约会见以便当面确认，看守所不允许并告无解除函，这条博文目前已遭删除。至下午3时，陈有西再发出博文称“目前侦查阶段，律师不便议论和透露案情。审判阶段，我可能仍会担任辩护人，到时会公布现在相关的情况。”

　　现年52岁的王功权为中国知名的风险投资企业家，也是“新公民运动”的积极推动者。他一直是公盟创始人之一的法学学者许志永的支持者。2012年底，王功权、许志永等人联名发起“要求官员公示财产声明。”今年7月16日，许志永被警方刑事拘留。9月13日，王功权被拘；10月21日，王功权被北京检方正式批捕。王功权被拘后，经济学家茅于轼、政治学者陈子明、传知行负责人郭玉闪等人联名发起“呼吁中国当局无罪释放王功权”行动。

　　《南华早报》报道发出后，网友“秦丽莉” 表示：“我为王功权伤心、难过，下场竟然也是上央视认罪，否则出不来”。近几个月以来，多名被警方抓捕的人士，如“新浪大V“薛蛮子、云南网络活跃人士边民、《新快报》前记者陈永洲等人的“认罪”视频皆在央视播出。12月1日晚间，央视前制作人王青雷发表告别央视的微博，痛揭央视超越媒体底线沦为政治的打手和宣传机器。

　　中国政论学者陈子明认为，央视如果再把王功权“认罪”视频播出，类似文革“戴高帽”、“批头”手法，以屈辱当事人人格和打击公信力：“这是一种违反人权的行为。”

来源：星岛日报
2014-2-4

　　「我回到家里。太太说我瘦了，有些憔悴。」因资助维权学者许志永而被关押四个月的内地投资人王功权，上月获保释后首度亮相。他透露，被拘后曾进行连续六十天的「抗争」，但当收到妻子送来的毛巾时，「感慨万端，热泪难禁」，最终选择「认罪」。王妻表示：「对他的这个抉择，我会感激一生。」

　　被视为「新公民运动」幕后金主的王功权获保释回家后，专程驾车到看守所外拍照「留念」，并在新浪微博以「益西雍仲」的名字註册了新帐号。他在微博留言：「一百三十二天后，我回到家里。太太说我瘦了，有些憔悴。这条毛巾，我是在太太把它送进去的第二天下午才签收到的。看这毛巾上的图案，我当时感慨万端，热泪难禁。就在接下来的那堂审讯时，我决定放弃被羁押后连续近六十天的抗争和博弈，选择认罪回家。」

　　有网民认为，王功权此话暗示他为了家人而选择认罪。王的妻子以网名「xiaomuwu宝贝」在微博回应说：「对他的这个抉择，我会感激一生。」潘石屹也留言说：「丢掉内疚的坏情绪，好好过年吧。」

　　不过王功权的微博开立不到两天后「被注销」，但相关相片及留言，在网上仍可找到。


　　SOHO中国董事长潘石屹昨天在自己微博贴出上月二十八日中午和王功权聚会的相片，很快也「被删除」。

　　潘留言说：「午饭后，我俩并排走出餐厅。要过年了。互相要说一些拜年、祝福、希望的话。我，旧的一年已经过去了，让它过去吧。新的一年要成为让母亲放心的人，让老婆放心的人。」王功权留言回应：「牢记潘总的哼哼（谆谆）教导。」

　　潘的另一条留言说：「（二十八日）中午见一朋友，他说自己血压高。我（说）：马上去体检，然后像我一样锻炼身体。」这位朋友相信就是王功权。

　　五十二岁的王功权是鼎晖创业投资基金创始人，近年和许志永发起公民运动。去年七月，许涉嫌「聚众扰乱公共场所秩序」被拘（被判监四年），一个多月后，王功权以相同罪名被北京警方拘捕。上月二十二日，北京市第一中级人民法院称，王功权承认与许志永一起策划违法犯罪活动，法院对王功权取保候审。北京电视台则引述王说，自己非常后悔，对不起孩子和家庭，将断绝与许志永的来往。