2011年 07月 21日 18:56 4L bll%[9
[*J?TNk
European Pressphoto Agency r$:hiE@
姚明在本周三于上海举行的退役新闻发布会上向与会者鞠躬致意，鼓掌者为潘克伦。 SM8f"H28
中国篮球传奇人物姚明周三正式宣布退役，结束了具有开创意义但饱受伤病折磨的职业篮球生涯，其中包括他代表美国职业篮球联赛（NBA）休斯顿火箭队（Houston Rockets）八次亮相全明星赛。2002年成为NBA选秀状元后不久，姚明就有了一个翻译──潘克伦（Colin Pine）。用2003年美国国家公共广播电台（NPR）“美国生活”（This American Life》节目有关于他的一期专题中的话来说，潘克伦是一个“不是很高、不是很健壮的男人”。在2005年搬到中国之前，潘克伦为身高2.29米的姚明做了三年翻译。他们一直是朋友。 []jbzVwS2
p`2Q6
wQ^RXbJI9
Associated Press qizQt]l
2004年9月29日，姚明与潘克伦参加在纽约一个NBA专卖店里举办的姚明自传《我的世界我的梦》签售活动时交谈。 B [IWgvB(e
周三在姚明宣布退役的新闻发布会上，他再次担任了翻译的角色。周四，《中国实时报》联系上了潘克伦，并请他谈了对姚明职业生涯的看法： .~C%:bDnX7
:b0|v`FU
问：你怎么看姚明对中国的影响？ MTip4L W9
<Nk:C1Op}
答：我的看法有点受到我和姚明私人关系的影响。我们太亲近了，特别是在第一年。我从来都无法跳出我们在一起时形成的观念对他进行恰当的评价。 m[CyvcF*u
p\P)
并不是说我没有意识到他拥有的影响力。他促进了篮球运动的普及，但我认为篮球在中国已经超越了姚明。有那么多人在打篮球，篮球的发展已经超越了姚明。 <0!<T+ JQ
d#H
lO}
问：所以当你在中国那么多广告里看见他的时候，你只是觉得，那是我的老朋友？ cd|/ 4L 6
G<-<>)zO!
答：看到他出现在保险公司的广告里或任何他正在赞助的活动时，我都感觉有点怪。我不知道怎么表达，在我看来就是近乎好笑。 R`J
.vMT
X[!S7[d-y
问：他决定退役后你们有过联系吗？ )(9[> _+40
GG`j9" t4
答：我昨天在发布会上担任他的翻译。他请我去我很感动。我没想到他会邀请我去。 "$/1.SX;]
Jcy+(7lE)
我们确实保持着联系，但不经常。我们偶尔会通电话。我上一次做他的翻译是在去年10月。 E!RlH3 })
|>RNIJ]
问：你认识姚明将近10年了。你是怎么认识他的？ #-i#mbZ e
ix hF,F
答：当时我在法学院读书，在找全职的翻译工作。当时我住在华盛顿特区，一个朋友偶然发现她桌子上有张招聘广告。他们在为一个篮球运动员找翻译，没说名字，但是在休斯顿，所以是谁就显而易见了。我把我的资料送过去了，然后收到姚明经纪人的回信。姚明抵达美国的那天我才见到他。 O"X:3srJ`
| |L^yI~_d
问：你记得对他的第一印象是什么？ ]!]B7|JFJ
fK _uuw4
答：首先当然是他的身材了。很明显是高大无比。第一次见到会让人吓一跳。 LJ6L#es2
*xjP^y":
还有就是他的幽默。当时他22岁，是个年轻的小伙子，会说些英语，但不多。别人向他提的哪些问题他都会沉着应对。 ce [
Maw
3 a|pk4M
明显能看到他有多么放松。他确切地知道自己是谁，对做自己感到驾轻就熟。
nDS\2
Gs\D`| 3=
问：这些年来他有什么变化？ &hUEOif
:='I>Gn
答：他成熟了很多。他总是比实际年龄看起来成熟，但现在你能看到他的目标更加明确了。他准确地知道自己想要什么。他对整个生活有着十分成熟的态度。 9k~%HN-[
$>7T s>8
问：你认为姚明作为NBA球员会获得怎样的盖棺定论？ JEs@ ky?{z
nYR#Q|
答：我不是篮球博客写手一类的人，所以对于名人堂或历史地位，我不知道怎么说。他是个优秀的球员，他对太多人都意义重大。他永远不会被遗忘。 ik](k"1{
BRa9j:_b
问：如果不是受过这么多伤，他对过去事情的看法会不会有所不同？ 7p-
RPC
i &%m^p
答：谁知道呢？真的很难说，有太多的如果。 n[B[hAT
,D'm#Fti
