东西方文化的差异：谈谈情，跳跳舞 多维记者 李慕威
多维周刊总第 230 期
好莱坞为开拓电影素材和主题，上天入地，四方求索，近来除大排续集、改编漫画外，又开始寻求外援，直接伸手，向外国购买畅销影片的改编权，经过一番改头换面，重新包装上市，如上周公映的《的士速逮》（Taxi）即是根据法国同名影片改编，主角换成演出《芝加哥》（Chicago）的拉蒂法。本周五(10月15日) 全美公映的《谈谈情，跳跳舞》(“Shall we dance?”，一译《我们跳舞吧》)同样是一部改编影片，巧合的是，男主角同样换成演出《芝加哥》的李察．基尔（Richard Gere）。
图为美国版剧照。
《谈谈情，跳跳舞》是日本著名导演周防正行执导的日本电影史上的经典作品，由役所广司和草刈民代主演。这部浪漫爱情片1997年于美国上映，累积票房高达967万美元，这对在美国上映的日本片来说是很好的成绩，也促使电影公司把该片翻拍为好莱坞版，而美版的制作成本高达5000万美元。
李察．基尔饰演一个中年汉，事业家庭平稳过渡，却遇上中年危机□□感到生活苦闷，偶然乘火车时被一位舞蹈老师迷倒，参加了她教授的社交舞班，每天下班后，瞒著老婆偷偷去学跳舞，岂料他对跳舞的热诚却一发不可收拾……
美版大致上忠于原版，除了是一套浪漫爱情喜剧外，还有歌舞片元素。导演是彼得．切尔森(Peter Chelsom)，曾执导过《真爱奇迹》、《美国情缘》等片。
米拉麦斯电影公司(Miramax Films)取得翻拍版权之后，原本属意的男主角人选是汤姆．汉克斯，但这位奥斯卡影帝因故退出，演出机会让给了李察．基尔。
李察．基尔凭《芝加哥》转型成功，摘下金球奖最佳男配角，落力的歌舞演出令他再受注目。不过基尔虽然在歌舞片《芝加哥》中大飙舞艺，不过还是觉得水准不够，所以当摄制组在加拿大拍摄时，每当有空闲时间，便会找电影的舞蹈顾问（一位世界级舞蹈比赛冠军）练舞，有时练到凌晨。
女主角由舞功非凡的歌星珍妮弗．洛佩兹(Jennifer Lopez)和苏珊．萨兰登(Susan Sarandon) 担纲出演，可谓阵容强大，星光灿烂。
苏珊．萨兰登1946年10月4日生于纽约。能比较充分地领略苏珊．萨兰登的银幕风彩，是从1991年的《末路狂花》(Thelma & Lovise)开始的。影片描述两位外出度假的女郎，开枪打死了企图非礼她们的流氓，胡里胡涂地成了被警察追辑的杀人犯。在逃跑途中她们阴差阳错越陷越深，最后只能吧车冲向深渊。这部影片开了美国女性公路电影的先河，引起巨大反响。而苏珊．萨兰登也因其出色的表演而荣获英国演艺学院最佳女主角奖，并荣获奥斯卡奖的提名。1996年，苏珊．萨兰登以《死囚漫步》(Dead man Walking)一片获第68届奥斯卡最佳女主角奖。
拉丁天后珍妮弗．洛佩兹多才多艺，但却一向有“票房毒药”的声誉。去年珍妮弗与班．艾佛列克(Ben Affleck)热恋时上遍全球媒体头条，后来婚礼要结不结，反反覆覆倒尽大家胃口，连带使两人合作的《绝配杀手》(Gigli)票房凄惨，成为年度笑柄，在讽刺好莱坞制造烂片为主旨的金酸莓奖今年年初揭晓时，一口气拿下最烂男、女主角、年度最烂影片、最烂导演、最烂编剧及最烂银幕搭档，简直被评得一文不值。甚至在两人分手后，推出分手前合作的《新泽西女孩》(Jersey Girl)，片商都想办法掩饰“珍妮弗客串演出”的事实，果然后来票房稍有起色，但“珍妮弗的绯闻等于票房毒药”的效用不证自明。
图为原日本版海报。
此次为了减少伤害，片商索性不让她出现在《谈谈情，跳跳舞》的海报上，让她感到非常没面子。当珍妮弗与歌手马克．安东尼秘密结婚的消息传出，由他们两人为《谈谈情，跳跳舞》合唱的主题曲，立刻被片商断然退货，宁可另外花钱找人重新灌录。
好莱坞媒体传出，新版《谈谈情，跳跳舞》5月间在奥马哈、堪萨斯城等几个城市分别举办过观众试片会，结果获得评语却都是负面的，电影公司数度重新剪辑并删剪片段，但在新英格兰举办的试片会还是反映欠佳。
原本要在今年暑期热季于北美首映与其他强档对打的这部新片，米拉麦斯电影公司现在已决定延后到10月15日才上映。被邀请参加试片会的测试观众认为，电影里国际标准舞的跳舞场景颇有看头，但李察．基尔与珍妮弗．洛佩兹这两位主角之间在大银幕上“毫无浪漫的情愫可言”，使得整部影片变得索然无味。
有影评人指出，东西方社会间的文化差异，是好莱坞要翻拍这部影片的最大挑战，日本文化拘谨、内敛的特质，让原版男女主角之间的互动关系具有高度戏剧张力，但拍成美国版之后，却无法同样呈现出这些细腻而微妙的精华。
日本导演周防正行。
